1
00:00:18,720 --> 00:00:21,600
'www.1TamilMV.world'

2
00:00:21,680 --> 00:00:24,760
'പാടാൻ
ടൈറ്റിൽ സോംഗ് എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.'

3
00:00:24,800 --> 00:00:27,200
ആശംസകൾ, പ്രേക്ഷകർ
ആന്ധ്രാപ്രദേശിൽ നിന്ന്.

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,120
ഒരുപാട് തമിഴ് സിനിമകൾ
ഞാൻ സംവിധാനം ചെയ്തത്

5
00:00:29,160 --> 00:00:30,760
തെലുങ്കിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവയിൽ ചിലത്

6
00:00:30,840 --> 00:00:32,400
'ജെൻ്റിൽമാൻ', 'പ്രേമികൂട്'

7
00:00:32,560 --> 00:00:33,440
'ഭാരതിയുഡു..'
- 'ഭാരതിയുഡു.'

8
00:00:33,560 --> 00:00:35,360
'ജീൻസ്.'
- ... 'ജീൻസ്', 'ഒക്കെ ഒക്കാടു'..

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,560
... 'ആൺകുട്ടികളും' 'അപരിചിതവും'.
- 'അപരിചിതടു.'

10
00:00:37,640 --> 00:00:40,160
അവർ കണ്ടു, അഭിനന്ദിച്ചു
നിങ്ങൾ സൂപ്പർ ഹിറ്റുകളും ഉണ്ടാക്കി.

11
00:00:40,200 --> 00:00:41,960
അന്താരാഷ്ട്ര ക്ലാസിക്കുകൾ പോലെ

12
00:00:42,040 --> 00:00:46,800
യാഥാർത്ഥ്യവും അതിശയകരവുമാക്കുന്നു
പ്രചോദനാത്മക സിനിമകളും

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,280
എപ്പോഴും എൻ്റെ ഒരു വികാരമാണ്.

14
00:00:48,360 --> 00:00:50,440
അങ്ങനെ വിജയിച്ച തമിഴ് സിനിമ

15
00:00:50,560 --> 00:00:51,920
ഞാൻ നിർമ്മിച്ച 'കാദൽ'..
- 'കാദൽ.'

16
00:00:52,080 --> 00:00:54,200
... നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു..
- 'കാദൽ.'

17
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
... തെലുങ്കിൽ ഡബ്ബ് ചെയ്തു,
'പ്രേമിസ്ഥേ' ആയി. - 'പ്രേമിസ്ഥേ'.

18
00:00:55,720 --> 00:00:59,240
ഈ ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്തത്
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ബാലാജി ശക്തിവേൽ.

19
00:00:59,320 --> 00:01:03,800
അത് യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
തമിഴ്‌നാട്ടിലെ മധുരയിലാണ് സംഭവം.

20
00:01:03,840 --> 00:01:06,240
ഈ സിനിമ
മനോഹരമായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

21
00:01:06,320 --> 00:01:07,920
ഈ സിനിമ കണ്ടതിനു ശേഷം

22
00:01:07,960 --> 00:01:11,400
ഞാൻ വികാരഭരിതനായി, വികാരഭരിതനായി
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

23
00:01:11,480 --> 00:01:14,120
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
അതുപോലെ തോന്നാൻ.

24
00:01:14,160 --> 00:01:17,560
ഏതെങ്കിലും നേർപ്പിക്കൽ ഒഴിവാക്കാൻ
സത്തയുടെയും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെയും

25
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
ഈ സിനിമയുടെ,
അത് റീമേക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം

26
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
മാറാതെ
തമിഴ് ബോർഡുകളും ചുവരെഴുത്തുകളും

27
00:01:22,040 --> 00:01:24,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഈ ഡബ്ബ് ചെയ്ത പതിപ്പ് അതേപടി.

28
00:01:24,720 --> 00:01:26,600
ഞാൻ സാധാരണയായി സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന സിനിമകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി

29
00:01:26,640 --> 00:01:29,840
ഈ സിനിമ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഏതെങ്കിലും മഹത്വം അല്ലെങ്കിൽ ഫാൻ്റസി

30
00:01:29,920 --> 00:01:34,120
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

31
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
നിങ്ങളുടേത്, ശങ്കർ.

32
00:02:03,440 --> 00:02:08,320
'പ്രേമിസ്തേ'

33
00:02:09,200 --> 00:02:15,520
'മധുരൈ, തമിഴ്‌നാട്.'
- "നിങ്ങൾ വികൃതിയാണ്, പക്ഷേ മോഹിപ്പിക്കുന്നവനാണ്."

34
00:02:15,560 --> 00:02:21,920
"അയ്യോ, ശ്രീകൃഷ്ണാ, ഉറങ്ങൂ
ഞാൻ നിനക്കൊരു ലാലേട്ടൻ പാടുമ്പോൾ."

35
00:02:22,000 --> 00:02:25,320
"എൻ്റെ കർത്താവേ, ഉറങ്ങൂ."

36
00:02:25,360 --> 00:02:31,440
"ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു തൊട്ടിലാക്കി മാറ്റും
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന്."

37
00:02:31,480 --> 00:02:37,920
"ഞാൻ മധുരമുള്ള ഒരു മെലഡി ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ കണങ്കാലിൽ നിന്ന്."

38
00:02:38,120 --> 00:02:44,120
"ഈ ലാലേട്ടൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ."

39
00:02:44,360 --> 00:02:50,720
"ദയവായി എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കൂ
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ."

40
00:02:51,080 --> 00:02:54,240
"എൻ്റെ കർത്താവേ, ഉറങ്ങൂ."

41
00:02:54,360 --> 00:03:00,320
"ഇത് മാന്ത്രികമാണോ അതോ ബന്ധമാണോ
അത് സമയത്തെ നിശ്ചലമാക്കുന്നു?"

42
00:03:00,680 --> 00:03:06,920
"എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്,
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ."

43
00:03:07,360 --> 00:03:13,160
"ദൈവങ്ങളാണ്
മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു."

44
00:03:13,720 --> 00:03:19,200
"അവർ നമ്മെ എന്നേക്കും രക്ഷിക്കും."

45
00:03:19,960 --> 00:03:23,360
"എൻ്റെ കർത്താവേ, ഉറങ്ങൂ."

46
00:03:23,440 --> 00:03:29,520
"ശ്രീകൃഷ്ണൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കണ്ട അച്ഛാ.

47
00:03:29,760 --> 00:03:36,200
"അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും
കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കണ്പോളകൾ."

48
00:03:36,240 --> 00:03:42,400
"ഈ ലാലേട്ടൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ."

49
00:03:42,880 --> 00:03:49,280
"ദയവായി എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കൂ
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ."

50
00:03:49,640 --> 00:03:53,280
"എൻ്റെ കർത്താവേ, ഉറങ്ങൂ."

51
00:04:10,800 --> 00:04:13,080
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അനിലിൻ്റെ ഉപയോഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയുക.

52
00:04:13,120 --> 00:04:14,800
അനിലിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

53
00:04:14,880 --> 00:04:17,640
തയ്യാറെടുപ്പ് സമയത്ത്
ചായങ്ങളുടെയും ഡൈ ഇൻ്റർമീഡിയറ്റുകളുടെയും.

54
00:04:18,240 --> 00:04:21,160
ഇത് നിർമ്മാണത്തിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു
സൾഫർ മരുന്നുകൾ പോലുള്ള മരുന്നുകളുടെ

55
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
ഒരു ലായകമായി
റബ്ബർ വ്യവസായത്തിൽ.

56
00:04:23,280 --> 00:04:25,040
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിരവധി ഡെറിവേറ്റീവുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നു

57
00:04:25,080 --> 00:04:29,240
അസെറ്റനൈലൈഡ് പോലെ,
സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡും നൈട്രോ അനിലിനും.

58
00:04:29,280 --> 00:04:32,200
ഇനി കുട്ടികളേ കേൾക്കൂ..
ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു

59
00:04:32,280 --> 00:04:34,280
അനിലിൻ്റെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്..

60
00:04:44,040 --> 00:04:46,320
അമ്മേ, കുറച്ച് നീങ്ങുക.

61
00:04:46,360 --> 00:04:48,720
അതെ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

62
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
അമ്മായി, പല്ല് കാണിക്കരുത്.

63
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
ഇതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- ശരി.

64
00:04:57,280 --> 00:04:59,760
വരിക.
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ, അച്ഛാ.

65
00:05:00,560 --> 00:05:02,520
ഇതെന്താ അങ്കിൾ?
പോയി അവരുടെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

66
00:05:02,560 --> 00:05:04,640
ഐഷു, ചിത്രങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ.

67
00:05:04,680 --> 00:05:06,280
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- വരിക.

68
00:05:06,360 --> 00:05:09,480
പോയി അവരോട് ചേരൂ അങ്കിൾ..
- പ്രിയേ, ആദ്യം.. - ദേവേന്ദ്ര! വരൂ..

69
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ലേ? ഇരിക്കൂ.
- പക്ഷേ, സഹോദരാ..

70
00:05:11,920 --> 00:05:13,000
അങ്കിൾ ഇരിക്കൂ..
- ഇരിക്കുക.

71
00:05:13,080 --> 00:05:14,240
ഇരിക്കൂ.
- എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

72
00:05:14,320 --> 00:05:15,640
അവൾ അകത്തുണ്ട്.
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാം.

73
00:05:15,920 --> 00:05:18,360
വരൂ മുത്തശ്ശി. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.. - ഇല്ല.

74
00:05:18,440 --> 00:05:19,760
വാ മുത്തശ്ശി..
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

75
00:05:19,840 --> 00:05:20,880
വരൂ..
- ഞാൻ പോകട്ടെ, ഐഷു!

76
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
വാ മുത്തശ്ശി..
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

77
00:05:22,320 --> 00:05:23,760
കേൾക്കൂ..
- ഞാൻ പോകട്ടെ..

78
00:05:23,920 --> 00:05:26,560
ഐഷൂ നീ എന്തിനാ അവളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

79
00:05:28,160 --> 00:05:29,200
ഐശ്വര്യ!

80
00:05:29,240 --> 00:05:30,440
ഐശ്വര്യ.

81
00:05:30,480 --> 00:05:31,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

82
00:05:31,680 --> 00:05:32,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

83
00:05:34,440 --> 00:05:37,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നോക്കുകയാണോ?
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുമ്പോഴുള്ള ഫോട്ടോ?

84
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
ഇരിക്കുക.

85
00:05:38,440 --> 00:05:39,360
ശപിക്കുക!

86
00:05:39,440 --> 00:05:41,760
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളല്ലേ
നിങ്ങൾക്കായി പണം പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:05:42,200 --> 00:05:44,040
വിദ്യാർത്ഥികളേ, ക്ലാസ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

88
00:06:40,520 --> 00:06:43,960
'ഓ, ദൈവത്തിൻ്റെ മാലാഖ,
എൻ്റെ രക്ഷാധികാരി പ്രിയേ'

89
00:06:44,520 --> 00:06:46,760
'ആരോട്, ദൈവസ്നേഹം
എന്നോട് ഇവിടെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

90
00:06:47,840 --> 00:06:50,640
'ഇന്നെങ്കിലും എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുക'

91
00:06:52,040 --> 00:06:53,960
'വെളിച്ചത്തിനും കാവലിനും'

92
00:06:54,040 --> 00:06:56,040
ഭരിക്കാനും നയിക്കാനും.'

93
00:07:01,760 --> 00:07:03,920
ഇതാണ് കോൺവെൻ്റ് സ്റ്റോപ്പ്.
ഇറങ്ങൂ.. വേഗം.

94
00:07:03,960 --> 00:07:05,240
വേഗം..

95
00:07:06,360 --> 00:07:07,480
നമുക്ക് പോകാം..

96
00:07:10,080 --> 00:07:11,520
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

97
00:07:15,560 --> 00:07:17,640
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ വാങ്ങൂ..

98
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
'ഐശ്വര്യ വൈൻസ്.'

99
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
'മുരുകൻ്റെ ഭക്തരുടെ പതാകകൾ,
തിരുമംഗലം.'

100
00:07:30,160 --> 00:07:31,800
ബസ് ഇതിനകം വൈകി.

101
00:07:31,840 --> 00:07:34,920
ഇത് ഗതാഗതക്കുരുക്കിന് കാരണമാകും.
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

102
00:07:34,960 --> 00:07:37,640
അത് പറയരുത്. കുമാര ഭഗവാൻ
ഇവിടെ 'മുരുകൻ' എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

103
00:07:37,720 --> 00:07:39,960
അവൻ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

104
00:07:48,120 --> 00:07:50,200
മാറി മാറി.. ഏയ് അകത്തേക്ക് വാ.

105
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
നീക്കുക! എന്തിനാ നിൽക്കുന്നത്
ഫുട്ബോർഡിൽ?

106
00:08:03,480 --> 00:08:05,800
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണമെങ്കിൽ

107
00:08:06,200 --> 00:08:08,680
നിങ്ങൾ പോലും കൊണ്ടുവരരുത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു തുള്ളി.

108
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
മുരളി ഉണ്ടാകുമോ?

109
00:08:21,200 --> 00:08:24,080
സമയം കഴിഞ്ഞു
പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

110
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
അവൾ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇവിടെ വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക്

111
00:08:33,480 --> 00:08:36,160
ഞാൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ
ശരിയായ കടയുടെ?

112
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ വരുമോ?

113
00:08:44,200 --> 00:08:45,960
'സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുന്നവൻ
മുത്തുകൾ കൊണ്ടുവരും.'

114
00:08:46,320 --> 00:08:48,520
'സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുന്നവൻ
വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കും.'

115
00:08:48,640 --> 00:08:50,840
'പ്രണയിക്കുന്നവൻ
ഭ്രാന്തനാകും.'

116
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
ഇത് ശുഭസൂചനയല്ല.

117
00:08:56,640 --> 00:08:58,080
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

118
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
ഹേയ് ഇല്ല..

119
00:08:59,960 --> 00:09:01,800
ഐഷുവിനെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?

120
00:09:01,840 --> 00:09:03,840
അത് തെറ്റാണ്..

121
00:09:10,120 --> 00:09:11,520
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

122
00:09:33,520 --> 00:09:34,600
പണം തരൂ.

123
00:09:36,400 --> 00:09:37,920
വേഗം.
- എടുക്കുക.

124
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

125
00:09:53,520 --> 00:09:55,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- "എനിക്ക് അത് വേണം.."

126
00:09:55,880 --> 00:09:58,120
ഞങ്ങൾക്ക് ചുരിദാറുകൾ ഉണ്ട്,
കുർത്തകളും ചെറിയ കുർത്തകളും.

127
00:09:58,440 --> 00:10:00,480
നമുക്കും ഒരുപാട് മോഡലുകൾ ഉണ്ട്.

128
00:10:00,920 --> 00:10:02,680
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

129
00:10:03,400 --> 00:10:05,600
ഓ, ജീൻസ്!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി കാണിക്കട്ടെ, മാഡം.

130
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
നമസ്കാരം മുരുക ഭഗവാൻ!
- നമസ്കാരം മുരുക!

131
00:10:12,800 --> 00:10:15,920
നമസ്കാരം മുരുക ഭഗവാൻ!
- നമസ്കാരം മുരുകൻ..

132
00:10:19,160 --> 00:10:20,960
ശരിയായി കഴിക്കുക, ശരിയാണോ?

133
00:10:21,080 --> 00:10:22,840
ചുറ്റിനടക്കരുത്.

134
00:10:23,080 --> 00:10:24,720
ഞാൻ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കും
ഉടൻ മടങ്ങിവരിക.

135
00:10:26,400 --> 00:10:27,880
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

136
00:10:30,360 --> 00:10:31,680
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ..
- ശരി, അമ്മ.

137
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
ബൈ, മകനേ!

138
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

139
00:10:33,920 --> 00:10:37,440
നമസ്കാരം മുരുകൻ..
- നമസ്കാരം മുരുകൻ..

140
00:10:37,520 --> 00:10:41,000
നമസ്കാരം മുരുകൻ..
- നമസ്കാരം മുരുകൻ..

141
00:10:41,120 --> 00:10:45,840
നമസ്കാരം മുരുകൻ..
- നമസ്കാരം മുരുകൻ..

142
00:10:46,160 --> 00:10:50,440
നമസ്കാരം മുരുകൻ..
- നമസ്കാരം മുരുകൻ..

143
00:11:09,360 --> 00:11:10,560
ബില്ല് തരൂ..
- എനിക്ക് പ്രൈസ് ടാഗ് വേണം.

144
00:11:10,640 --> 00:11:11,840
ബില്ല് ജനറേറ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

145
00:11:11,880 --> 00:11:13,600
കാത്തിരിക്കൂ.. ഞാനത് മുറിക്കട്ടെ.

146
00:11:17,520 --> 00:11:18,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

147
00:11:25,280 --> 00:11:27,320
ഇതും ബില്ലിൽ ചേർക്കുക.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

148
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
എന്നെ കാണിക്കുക.

149
00:11:38,320 --> 00:11:39,360
ദയവായി.

150
00:11:43,960 --> 00:11:45,280
വന്നതിന് നന്ദി.

151
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
അവൾ അവളെ മറന്നു
സ്കൂൾ യൂണിഫോം, രവി. - അത്?

152
00:12:07,520 --> 00:12:09,960
ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലാണ് അങ്കിൾ.
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

153
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ അയക്കൂ..
- സർ.

154
00:12:11,640 --> 00:12:14,120
അങ്കിൾ നിൽക്കൂ.. - എപ്പോൾ
ചെന്നൈ ബസ് വന്നോ സർ?

155
00:12:14,760 --> 00:12:17,880
നിങ്ങളുടെ പാസ് പറയുന്നു 1516. അത് എ
പ്രത്യേക യാത്ര. അത് ഉടൻ പുറപ്പെടും.

156
00:12:17,960 --> 00:12:19,640
ബസ് എടുക്കാൻ പോയതാണ്
ഒരു വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം.

157
00:12:19,720 --> 00:12:21,760
ബസ് ഉടൻ എത്തും.
അത് നമ്മുടെ ജോലിയല്ലേ?

158
00:12:21,920 --> 00:12:23,640
ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല,
പോയി ചായ കുടിക്ക്.

159
00:12:24,880 --> 00:12:26,280
ബസ് വന്നോ?
നമുക്ക് പോകണോ?

160
00:12:26,360 --> 00:12:28,880
ഇല്ല. കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ബസ് വരാൻ.

161
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- ഓ, ദൈവമേ!

162
00:12:31,200 --> 00:12:32,640
നമുക്ക് വേണം
രാവിലെ വിട്ടു.

163
00:12:32,800 --> 00:12:34,640
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

164
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

165
00:12:35,960 --> 00:12:38,280
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു!

166
00:12:38,600 --> 00:12:41,720
ഞാൻ കുറച്ച് കാശ് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിൻ്റെ പണമല്ല.

167
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
ചീഞ്ഞ വരികൾ മതി.
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ മതി.

168
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാലോ?

169
00:12:54,960 --> 00:12:57,320
ദൈവമേ! എൻ്റെ അമ്മാവൻ..
- എവിടെ..

170
00:12:57,400 --> 00:12:58,440
നേരെ മുന്നോട്ട്.

171
00:13:00,920 --> 00:13:02,000
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

172
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
അവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

173
00:13:09,720 --> 00:13:10,760
അവൻ പോകുകയാണ്..

174
00:13:10,920 --> 00:13:12,360
'മധുരൈ രാധ ട്രാവൽസ്.'

175
00:13:12,840 --> 00:13:14,920
നമ്മൾ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

176
00:13:14,960 --> 00:13:16,880
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബസ് വൈകും.

177
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
മുരളി!
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

178
00:13:21,520 --> 00:13:23,880
ഞാൻ എത്ര ടെൻഷനിൽ ആണെന്ന് അറിയോ
ഓരോ മിനിറ്റിലും?

179
00:13:24,560 --> 00:13:27,160
ഞാൻ എന്ന് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കും.

180
00:13:27,360 --> 00:13:30,080
മുത്തശ്ശി നിലവിളിക്കും
അവളുടെ ശ്വാസകോശം ഇപ്പോൾ പുറത്തായി.

181
00:13:30,120 --> 00:13:32,120
ഐശ്വര്യ..

182
00:13:32,200 --> 00:13:34,400
അവളുടെ ചെരിപ്പുകൾ എവിടെ?

183
00:13:34,440 --> 00:13:37,080
നേരം വൈകുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് ആയിട്ടില്ല
അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നോ?

184
00:13:37,160 --> 00:13:39,400
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണോ ചെയ്തത്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

185
00:13:39,440 --> 00:13:41,520
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

186
00:13:41,600 --> 00:13:43,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാത്തത്?

187
00:13:43,360 --> 00:13:45,480
ആരും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ.

188
00:13:45,560 --> 00:13:47,800
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ എവിടെ?

189
00:13:47,880 --> 00:13:50,000
അവളുടെ സ്കൂൾ പഠനം നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൾ പത്താം ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

190
00:13:50,080 --> 00:13:51,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

191
00:13:51,400 --> 00:13:54,600
പെൺകുട്ടി ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊള്ളരുതോ?

192
00:13:54,720 --> 00:13:57,720
ഹേ മരുമകളേ,
നീ ബധിരനായി പോയോ?

193
00:13:57,800 --> 00:13:59,720
ഹേയ്!
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടെ അമ്മ.

194
00:13:59,800 --> 00:14:03,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രയോജനമില്ലാത്തവരാണ്,
നീ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

195
00:14:04,080 --> 00:14:05,600
കുട്ടിയുടെ ചെരിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

196
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

197
00:14:07,360 --> 00:14:08,960
അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം..

198
00:14:09,040 --> 00:14:12,640
സഹോദരി, അവൾ അനന്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു,
ചെന്ന് അവളെ അടച്ചിടുക.

199
00:14:12,680 --> 00:14:15,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭാര്യമാരാണ്
ടിവിയിൽ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

200
00:14:15,200 --> 00:14:16,240
മകനേ..
- ഞാൻ വരുന്നു.

201
00:14:16,320 --> 00:14:18,760
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി എവിടെ?

202
00:14:18,840 --> 00:14:21,760
അവളെ കാണാനില്ല മകനേ..
- നിങ്ങൾ മണലിൽ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

203
00:14:21,840 --> 00:14:24,520
അവൾ വരാൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു പ്രത്യേക ക്ലാസ് കാരണം?

204
00:14:24,600 --> 00:14:26,240
എന്തിനാ പട്ടിയെപ്പോലെ കുരക്കുന്നത്?

205
00:14:26,280 --> 00:14:28,080
നീ അവളെ പ്രസവിച്ചോ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

206
00:14:28,160 --> 00:14:31,360
നമുക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ടിവി കാണുന്നത്?

207
00:14:31,560 --> 00:14:34,640
നിങ്ങൾ ബധിരനും അന്ധനുമാണ്,
നിതംബത്തിൽ നിരന്തരമായ വേദന.

208
00:14:34,680 --> 00:14:35,760
പഴയ ഹാഗ്!

209
00:14:35,880 --> 00:14:38,640
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് പേർ മരിക്കുന്നു.
നീ ഒഴികെ.. - എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

210
00:14:38,680 --> 00:14:40,320
മൂത്തയാൾ..
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്!

211
00:14:40,400 --> 00:14:43,440
എൻ്റെ മകൻ വരട്ടെ,
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

212
00:14:43,480 --> 00:14:45,320
ഓ! ശരി. നോക്കാം..

213
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
ഞാൻ ഇത് ഇന്ന് അവസാനിപ്പിക്കും!

214
00:14:46,760 --> 00:14:48,840
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

215
00:14:48,960 --> 00:14:50,440
ഹേയ്, വിഡ്ഢികൾ!

216
00:14:50,680 --> 00:14:53,840
നീ എൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിച്ച ദിവസം..
- അവർ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണോ?

217
00:14:54,200 --> 00:14:55,240
നിശബ്ദം. കാണുക.

218
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
'ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഖേദിക്കുന്നു
മുതിർന്നവർ അസന്തുഷ്ടരാണെങ്കിൽ.

219
00:14:58,160 --> 00:15:00,800
'നമ്മൾ പരസ്പരം വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു കുടുംബങ്ങളും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

220
00:15:01,120 --> 00:15:03,880
'അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കരുത്.'

221
00:15:10,440 --> 00:15:13,120
തിരുപ്പതി, എനിക്ക് പണം തരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

222
00:15:13,200 --> 00:15:16,040
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരക്ക് മാറ്റുന്നത്?

223
00:15:16,160 --> 00:15:17,520
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

224
00:15:17,600 --> 00:15:20,560
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ടിവി വേണോ?
- ഞങ്ങൾ ടിവി ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

225
00:15:20,640 --> 00:15:22,920
വണ്ടി നീങ്ങട്ടെ..
- ഞാൻ നേരത്തെയുള്ള വില മാത്രമേ നൽകൂ.

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,560
ഇരിക്ക്..
- ഇരിക്കുക.

227
00:15:26,640 --> 00:15:28,320
ഇരിക്കൂ..
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്..

228
00:15:28,360 --> 00:15:32,120
"ശിവൻ്റെ പേര് എടുക്കുക
ഒപ്പം കാഹളം വായിക്കുക."

229
00:15:32,240 --> 00:15:36,120
"ഉച്ചത്തിൽ ഡ്രം അടിക്കുക, നൃത്തം ചെയ്യുക."

230
00:15:36,160 --> 00:15:39,440
"ശിവൻ്റെ പേര് എടുക്കുക
പിന്നെ കാഹളം വായിക്കൂ.."

231
00:15:43,240 --> 00:15:47,480
"സന്തോഷം ഉണ്ടാകട്ടെ
എല്ലായിടത്തും സന്തോഷവും."

232
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
ഇല്ല, നന്ദി.

233
00:15:49,680 --> 00:15:54,080
"നമുക്ക് ഇത് ആഘോഷിക്കാം
സന്തോഷകരമായ നിമിഷം.'

234
00:15:55,040 --> 00:15:56,720
'കുറഞ്ഞത്,
ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിയെക്കാൾ നല്ലവനാണ്.'

235
00:15:59,200 --> 00:16:03,600
സിനിമ കാണുക.
'മെഗാസ്റ്റാർ' മികച്ച പ്രകടനമാണ് കാഴ്ചവെച്ചത്.

236
00:16:07,880 --> 00:16:09,720
ഐഷു! എന്തിനാ കരയുന്നത്?

237
00:16:10,520 --> 00:16:11,600
ഐഷു!

238
00:16:12,360 --> 00:16:14,480
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

239
00:16:15,600 --> 00:16:16,680
പറയൂ ഐഷു.

240
00:16:17,440 --> 00:16:18,720
W-നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

241
00:16:19,280 --> 00:16:21,320
സീറ്റ് നമ്പർ 28..
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

242
00:16:22,240 --> 00:16:24,800
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയാലോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

243
00:16:27,000 --> 00:16:30,080
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകന്നു നിന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ, ഒരു ദിവസം പോലും.

244
00:16:31,520 --> 00:16:32,840
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കരയുന്നത്.

245
00:16:32,880 --> 00:16:34,640
ഞാൻ മാറി നിന്നിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

246
00:16:34,840 --> 00:16:37,440
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമെങ്കിലും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മായി, അമ്മാവൻ, മുത്തശ്ശി എന്നിവയുണ്ട്.

247
00:16:37,960 --> 00:16:40,640
എനിക്ക് അമ്മ മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ തനിച്ചാക്കിയവനെ.

248
00:16:41,240 --> 00:16:42,520
ഞാനും കരയേണ്ടതല്ലേ?
എന്നോട് പറയൂ?

249
00:16:43,080 --> 00:16:44,600
നിങ്ങളാണ്
ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

250
00:16:45,280 --> 00:16:47,560
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുകയാണ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

251
00:16:47,880 --> 00:16:50,760
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഓർത്ത് കരയാൻ.

252
00:16:52,040 --> 00:16:54,560
ഞാൻ വെറും മനുഷ്യനാണ്.
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ശീലമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

253
00:16:54,840 --> 00:16:57,080
ഞാൻ ദിവസവും ഒളിച്ചോടുകയാണോ
പുതിയ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

254
00:16:57,480 --> 00:17:00,040
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യാറുണ്ടോ?

255
00:17:00,880 --> 00:17:02,320
എനിക്കും ഇതൊരു പുതിയ കാര്യമല്ലേ?

256
00:17:02,800 --> 00:17:04,520
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും പേടിയാണ്.

257
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ടാകും?

258
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

259
00:17:09,560 --> 00:17:12,040
നമുക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
അവനോട് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുകയും ചെയ്യുക.

260
00:17:12,800 --> 00:17:15,080
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

261
00:17:16,880 --> 00:17:19,560
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

262
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
ആദ്യം കെട്ടാം.

263
00:17:23,400 --> 00:17:25,600
നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവ പിന്നീട്.

264
00:17:25,680 --> 00:17:28,960
വെറും കെട്ടഴിച്ച് കൊണ്ട്,
നീ അവളുടെ ഭർത്താവാകുമോ?

265
00:17:29,560 --> 00:17:32,360
നീ ആലോചിക്കേണ്ടേ
ജാതി, പദവി, പണം?

266
00:17:32,600 --> 00:17:35,440
"ഈ മഴയോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.."

267
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇത്ര തിരക്ക്?
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

268
00:17:42,120 --> 00:17:44,560
ഞങ്ങൾ അകത്ത് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല, പോകൂ.

269
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

270
00:17:50,720 --> 00:17:53,360
എഴുതി ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക
നിനക്ക് പെണ്ണുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

271
00:17:53,440 --> 00:17:56,280
എന്തുകൊണ്ട്?
അവളുടെ സമ്മതത്തോടെ ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

272
00:17:56,320 --> 00:17:58,960
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

273
00:18:00,080 --> 00:18:01,880
അവൾ അത് ആരംഭിച്ചു
എനിക്കൊരു പ്രണയലേഖനമെഴുതിക്കൊണ്ട്.

274
00:18:01,960 --> 00:18:04,720
നിനക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
അവളുടെ പിതാവിനെ ഉടൻ അറിയിച്ചോ?

275
00:18:05,160 --> 00:18:06,960
അവൻ നിനക്ക് പണി തന്നതല്ലേ
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം?

276
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
നിനക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക്?

277
00:18:09,720 --> 00:18:11,760
നിങ്ങൾ അവനോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- 'മദ്യം ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരം.'

278
00:18:13,360 --> 00:18:15,240
വിടൂ!
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.

279
00:18:15,320 --> 00:18:18,040
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
അവൾ നിനക്ക് എഴുതിയ കത്തുകളെല്ലാം..

280
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
അവൾ നിനക്ക് തന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും,
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

281
00:18:20,080 --> 00:18:24,400
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് ഇതിൽ ഒപ്പിടുക
അവളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

282
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വില ചോദിക്കൂ.

283
00:18:26,360 --> 00:18:27,800
ഞങ്ങൾ നിയമപരമായി വിവാഹിതരാണ്.

284
00:18:27,920 --> 00:18:29,640
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്
പണം ഉപയോഗിച്ച്.

285
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

286
00:18:31,840 --> 00:18:33,880
അത് ശരിയല്ല.
- അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

287
00:18:36,200 --> 00:18:37,760
ഇപ്പോൾ ഒപ്പിടുക.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

288
00:18:38,000 --> 00:18:40,680
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- തെണ്ടി! ഒപ്പിടുക!

289
00:18:41,160 --> 00:18:44,360
ഒപ്പിടൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും!

290
00:18:45,960 --> 00:18:48,040
ഒപ്പിടൂ..
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

291
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
ഒപ്പിടൂ..
- ഒപ്പിടൂ..

292
00:18:50,400 --> 00:18:52,200
സഹോദരി.. - ഹലോ.
- അത് അവനാണ്.. - എന്ത്?

293
00:18:52,280 --> 00:18:54,120
അവനോട് സംസാരിക്ക്..
- അതാരാണ്? - ഇത് ഞാനാണ്.

294
00:18:54,200 --> 00:18:57,160
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നെ വിളിക്കേണ്ടേ? എന്താണിത്?

295
00:18:57,440 --> 00:18:59,200
പോയ ഞങ്ങളുടെ മകൾ
ഇന്ന് രാവിലെ സ്കൂളിലേക്ക്..

296
00:18:59,240 --> 00:19:00,920
അതെ.
- ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

297
00:19:01,040 --> 00:19:02,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

298
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ സ്കൂളിൽ നിന്ന്?

299
00:19:05,560 --> 00:19:08,200
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ക്ലാസ് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

300
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല!

301
00:19:10,320 --> 00:19:11,720
ഹേയ്, മാഗി!
- അതെ.

302
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
ആ രണ്ടുപേരെയും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

303
00:19:13,480 --> 00:19:17,240
ഈ വൃദ്ധൻ അലറിവിളിച്ചു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മുതൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:19:17,280 --> 00:19:19,360
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല!

305
00:19:19,560 --> 00:19:21,160
പഴയ തൂവാല നിലച്ചിട്ടില്ല
ഇനിയും വിലപിക്കുന്നു.

306
00:19:21,240 --> 00:19:23,600
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

307
00:19:23,640 --> 00:19:28,040
അതെ, പക്ഷേ
ഇന്ന് അത് വളരെ ഗുരുതരമായി തോന്നുന്നു.

308
00:19:28,120 --> 00:19:30,440
ആണോ?
- അവളുടെ ചെറുമകൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

309
00:19:35,760 --> 00:19:37,960
ദൈവമേ!
അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു.

310
00:19:38,120 --> 00:19:39,880
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

311
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
രാജേന്ദ്രാ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ തരില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യം.

312
00:19:43,680 --> 00:19:45,880
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ..
- എവിടെയായിരുന്നു നിൻ്റെ കൊഴുത്ത പാത്രം?

313
00:19:45,960 --> 00:19:48,120
ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
നമ്മുടെ ഏക മകളുടെ?

314
00:19:48,200 --> 00:19:51,440
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ഇവിടെ?
അവൾ എവിടെ പോയി?

315
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!

316
00:19:53,200 --> 00:19:56,960
അവൾ എവിടെ പോയി? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
സംസാരിക്കൂ.. - അരുത്, പ്രിയേ, ദയവായി..

317
00:19:57,000 --> 00:19:59,640
അവൻ ശരിക്കും പ്രകോപിതനാണ്.
- അവരുടെ മകൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കാം.

318
00:19:59,680 --> 00:20:02,480
എന്നോട് പറയൂ! അവൾ എവിടെ? പറയൂ..
- ദയവായി എന്നെ അടിക്കരുത്.

319
00:20:02,520 --> 00:20:04,320
മറ്റേയാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ, ദൈവമേ.

320
00:20:04,400 --> 00:20:06,560
നമ്മൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
- നമുക്ക് പോകാം.

321
00:20:06,640 --> 00:20:08,520
എന്നോട് പറയൂ!
- ദൈവം! അരുത്..

322
00:20:08,600 --> 00:20:11,440
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

323
00:20:11,640 --> 00:20:15,480
നിങ്ങൾക്ക് ടിവി കാണുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
വിഡ്ഢി!

324
00:20:15,680 --> 00:20:18,240
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇരുന്ന് ടിവി കാണുന്നു
നിൻ്റെ കൊഴുത്ത അരയിൽ.

325
00:20:18,280 --> 00:20:20,800
പിന്നെ നീ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

326
00:20:21,360 --> 00:20:23,880
നീ വന്ധ്യയാണ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു..
- സഹോദരാ!

327
00:20:23,960 --> 00:20:26,280
പക്ഷേ നീ അമ്മയാണ്! നീ അല്ലേ..
- സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

328
00:20:26,320 --> 00:20:29,840
എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!
- സഹോദരാ, അവരെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

329
00:20:30,040 --> 00:20:32,640
സഹോദരാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്..
- എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!

330
00:20:32,720 --> 00:20:34,560
സഹോദരാ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..
- എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലണം!

331
00:20:34,640 --> 00:20:36,480
നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചാൽ കേൾക്കൂ

332
00:20:36,920 --> 00:20:37,880
കുട്ടി തിരികെ വരുമോ?

333
00:20:37,960 --> 00:20:39,520
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
ഇപ്പോൾ ദേഷ്യത്തിൽ.

334
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
നാം ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

335
00:20:40,880 --> 00:20:42,320
അപ്പോൾ മാത്രം,
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കാം.

336
00:20:42,400 --> 00:20:43,960
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയമാണ്.

337
00:20:44,040 --> 00:20:46,520
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

338
00:20:46,600 --> 00:20:49,320
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ
എല്ലാവർക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

339
00:20:49,520 --> 00:20:50,800
ശാന്തമാകൂ സഹോദരാ.

340
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

341
00:20:53,080 --> 00:20:55,000
വരൂ സഹോദരാ..
നമുക്ക് പോകാം.

342
00:20:55,480 --> 00:20:56,480
വരിക!

343
00:21:02,120 --> 00:21:03,640
'എനിക്ക് ഒരു മകളേയുള്ളൂ.'

344
00:21:03,720 --> 00:21:06,440
'അവൾ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.'

345
00:21:06,680 --> 00:21:10,360
'എൻ്റെ മകൾ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ലതാ മങ്കേഷ്കറെ പോലെ ഒരു ഇതിഹാസം

346
00:21:10,440 --> 00:21:13,640
പക്ഷേ അവൾക്ക് പാടാൻ കഴിയണം
അവളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു ലാലേട്ടൻ.'

347
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
ആ മീശ നോക്കൂ.

348
00:21:15,480 --> 00:21:16,760
ഇത് ഒരു തുള്ളൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

349
00:21:19,120 --> 00:21:20,200
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

350
00:21:21,440 --> 00:21:24,400
ഞാൻ നിന്നെ അനാവശ്യമായി ശകാരിച്ചു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

351
00:21:26,240 --> 00:21:27,880
നിങ്ങൾ വളരെ ഹ്രസ്വ സ്വഭാവക്കാരനാണ്.

352
00:21:28,720 --> 00:21:29,840
വിഡ്ഢി.

353
00:21:32,200 --> 00:21:34,240
നീ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത്?

354
00:21:35,720 --> 00:21:38,560
ഐഷൂ.. ദയവായി മഷി ഒഴിക്കരുത്,
എൻ്റെ യൂണിഫോം നശിക്കും.

355
00:21:38,600 --> 00:21:42,000
ഹേയ്..
- ഹേയ് നിർത്തൂ, ദയവായി..

356
00:21:42,400 --> 00:21:44,560
ഐഷൂ, നിർത്ത്..
- ഹേയ്..

357
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
ഹേയ്, വേണ്ട!

358
00:21:48,240 --> 00:21:51,320
ഹേയ്.. ശ്രദ്ധിക്കൂ..

359
00:21:55,720 --> 00:21:57,240
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാണോ?

360
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
ശബ്ദം കേട്ടില്ലേ
ബൈക്കിൻ്റെ?

361
00:21:58,960 --> 00:22:01,840
നിങ്ങൾ ഹോൺ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മാറി നിൽക്കുമായിരുന്നു!

362
00:22:02,440 --> 00:22:04,000
ഒരു കൊമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

363
00:22:04,120 --> 00:22:07,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടാത്തത്?
- ഉപഭോക്താവിന് ഒരെണ്ണം ഇല്ലായിരുന്നു.

364
00:22:07,120 --> 00:22:08,160
പോയ് തുലയൂ!

365
00:22:08,280 --> 00:22:11,200
നിങ്ങൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടേതല്ലേ? - നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

366
00:22:11,240 --> 00:22:13,240
ഞാൻ ഈ റൂട്ടിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

367
00:22:13,280 --> 00:22:16,040
ശരി, അതല്ലേ പ്രധാനം
ഈ റോഡിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം?

368
00:22:19,840 --> 00:22:21,600
അത് തള്ളുക. കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക!

369
00:22:21,920 --> 00:22:23,240
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് ഇത്ര ധൈര്യം വന്നത്?

370
00:22:23,600 --> 00:22:26,400
ഞാൻ ധീരനായി ജനിച്ചു.
- അവൻ്റെ ചെറിയ നിതംബ വിള്ളൽ നോക്കൂ.

371
00:22:26,480 --> 00:22:29,120
ഹേയ്!
എന്നോട് കലഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

372
00:22:30,240 --> 00:22:32,080
അടുത്തതായി ഞാൻ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- 'ഈ ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ റോഡുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.'

373
00:22:32,960 --> 00:22:36,560
ഓ! അന്ന് സിഗ്നലിന് സമീപം.

374
00:22:45,640 --> 00:22:47,440
എന്തിനാ ഈ ബൈക്ക് നീങ്ങുന്നത്
ഒരു കാളവണ്ടി പോലെ?

375
00:22:47,520 --> 00:22:49,200
ചെയ്യുമോ
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ചെന്നൈയെ മാറ്റണോ?

376
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
ഹേയ്, നമുക്കാകാം
ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി, വേഗം പോകൂ.

377
00:22:51,520 --> 00:22:52,600
അവരെ 'നിർത്തുക' എന്ന അടയാളം കാണിക്കുക.

378
00:22:52,760 --> 00:22:54,600
ഹേയ്.. - ഹേയ്..
- അവിടെ ഇല്ല, ഇവിടെ!

379
00:22:54,680 --> 00:22:58,080
അയ്യോ ഇല്ല..
- ഓ, ഇല്ല.. - ഓ, ഇല്ല!

380
00:22:59,120 --> 00:23:00,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചത്?

381
00:23:00,520 --> 00:23:01,720
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

382
00:23:01,880 --> 00:23:04,360
ഗോവിന്ദ്, ഇപ്പോൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ
അത് ഗതാഗതക്കുരുക്കിലേക്ക് നയിക്കും.

383
00:23:04,400 --> 00:23:07,920
ഹേയ്, വിഡ്ഢികൾ! നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതൊരു ബൈക്ക് റേസാണോ? എഴുന്നേൽക്കുക!

384
00:23:11,080 --> 00:23:13,360
എങ്കിൽ നിർത്തില്ലേ
ഒരു പെൺകുട്ടി 'നിർത്തുക' എന്ന ചിഹ്നം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:23:13,480 --> 00:23:15,240
എഴുന്നേൽക്കുക!
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി?

386
00:23:15,280 --> 00:23:16,760
സാർ.. - ബൈക്ക് ഉയർത്തൂ..
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നില്ല..

387
00:23:16,840 --> 00:23:18,160
നമ്മുടെ ബൈക്ക്..
- വേഗം!

388
00:23:19,920 --> 00:23:21,360
വേഗത്തിലാക്കുക.

389
00:23:21,480 --> 00:23:22,480
ഓ, ഇല്ല!

390
00:23:26,040 --> 00:23:27,320
ആ ചീത്ത ചിരി നോക്കൂ.

391
00:23:27,400 --> 00:23:30,200
അവൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്..
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ദിവസം പിടിക്കും.

392
00:23:30,440 --> 00:23:32,160
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്കോർ തീർക്കും.

393
00:23:40,880 --> 00:23:42,480
അടുത്തത് എവിടെ?

394
00:23:43,600 --> 00:23:45,960
സത്യാ നീയെന്താ ഇത്ര താഴ്ന്നത്?
- ഹേയ്, നിർത്തുക.

395
00:23:46,000 --> 00:23:47,200
എന്തുകൊണ്ട്?

396
00:23:47,280 --> 00:23:48,360
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

397
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
- നിർത്തൂ.

398
00:23:50,320 --> 00:23:52,120
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

399
00:23:52,480 --> 00:23:54,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറിയാത്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല

400
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

401
00:23:55,360 --> 00:23:56,880
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഹേയ്.

402
00:23:57,400 --> 00:24:00,840
എന്നോട് പറയൂ.
- അത് വരെ നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല..

403
00:24:01,600 --> 00:24:04,600
"അയ്യോ ബാലാജി ഭഗവാൻ.."

404
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
ഹേയ്!

405
00:24:06,160 --> 00:24:07,080
അവിടെ നോക്കൂ!

406
00:24:08,040 --> 00:24:08,920
ഹേയ്!

407
00:24:10,480 --> 00:24:12,720
എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഓ, ഇല്ല. - എഴുന്നേൽക്കുക.

408
00:24:12,880 --> 00:24:14,640
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു. എഴുന്നേൽക്കുക!

409
00:24:14,680 --> 00:24:16,320
എഴുന്നേൽക്കുക!

410
00:24:17,400 --> 00:24:19,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മലം നീക്കിയത്?
- നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

411
00:24:19,680 --> 00:24:21,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
- വിഡ്ഢി! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

412
00:24:22,080 --> 00:24:23,920
പോയ് തുലയൂ!
- ഓ, ഇല്ല..

413
00:24:24,720 --> 00:24:25,960
ശരി, ബൈ.
- ബൈ.

414
00:24:26,040 --> 00:24:28,160
നാളെ കണക്ക് പുസ്തകം കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.

415
00:25:18,200 --> 00:25:19,640
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

416
00:25:20,120 --> 00:25:21,520
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?

417
00:25:21,760 --> 00:25:23,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?

418
00:25:23,760 --> 00:25:25,480
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം കാണിക്കുക
മറ്റൊരാൾക്ക്!

419
00:25:26,200 --> 00:25:27,720
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

420
00:25:27,960 --> 00:25:29,440
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്!

421
00:25:30,560 --> 00:25:32,480
ചേട്ടാ!
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

422
00:25:32,600 --> 00:25:33,760
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

423
00:25:34,640 --> 00:25:36,600
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

424
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
നഷ്‌ടപ്പെടുക, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് കാണുക!

425
00:25:42,320 --> 00:25:44,280
'അത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?'

426
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
വരൂ പ്രിയേ..
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മുത്തശ്ശി!

427
00:25:53,280 --> 00:25:54,360
വരൂ, പ്രിയേ.

428
00:25:54,440 --> 00:25:56,160
എൻ്റെ കുട്ടി എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
- ഐഷു.

429
00:25:56,240 --> 00:25:58,160
കുറച്ച് പാൽ കുടിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

430
00:25:58,240 --> 00:26:00,760
ദയവായി കുറച്ച് പാൽ കുടിക്കൂ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല!

431
00:26:00,840 --> 00:26:03,960
ഹേയ്! നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?
- മുകളിൽ കയറരുത്.. കുടിക്കൂ..

432
00:26:04,120 --> 00:26:05,200
പാൽ കുടിക്കൂ!

433
00:26:08,800 --> 00:26:11,600
കഷ്ടം! റാസ്കൽ! അവൻ..

434
00:26:11,680 --> 00:26:13,120
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

435
00:26:13,160 --> 00:26:16,880
ദയവായി ഈ ഗ്ലാസ് പാൽ കുടിക്കൂ.
നീ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

436
00:26:16,960 --> 00:26:19,400
ദൈവമേ!
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

437
00:26:27,520 --> 00:26:29,080
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം കാണിക്കുക
മറ്റൊരാൾക്ക്!

438
00:26:30,400 --> 00:26:32,920
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു പെൺകുട്ടി? നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

439
00:26:32,960 --> 00:26:34,600
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

440
00:26:36,040 --> 00:26:37,320
ഐഷു.

441
00:26:37,400 --> 00:26:39,160
ദയവായി കുറച്ച് പാൽ കുടിക്കൂ.

442
00:26:39,200 --> 00:26:40,200
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം

443
00:26:40,280 --> 00:26:41,360
എനിക്ക് അത് വേണ്ട എന്ന്..
- പെൺകുട്ടികൾ ആരോഗ്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

444
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
ഹലോ.
- ഇതാ, അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.

445
00:26:45,200 --> 00:26:46,760
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

446
00:26:46,840 --> 00:26:48,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാൽ കുടിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്?

447
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
സാരമില്ല അച്ഛാ.
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

448
00:26:51,000 --> 00:26:53,880
ടീച്ചർ നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചോ?
- ഇല്ല അച്ഛാ.

449
00:26:54,120 --> 00:26:56,160
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല അച്ഛാ.

450
00:26:56,240 --> 00:26:58,440
അമ്മായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല അച്ഛാ.

451
00:26:58,520 --> 00:27:00,160
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കളിയാക്കിയോ?

452
00:27:00,360 --> 00:27:03,080
ഐഷു, സത്യം പറയൂ, ഞാൻ പിടിക്കാം
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഒടിച്ചുകളയും.

453
00:27:04,960 --> 00:27:06,640
ഇല്ല അച്ഛാ.
- ഞാൻ വരണോ?

454
00:27:06,680 --> 00:27:08,760
ഇല്ല അച്ഛാ. ഞാൻ പാൽ കുടിക്കും.

455
00:27:08,840 --> 00:27:10,920
പാൽ കുടിക്കുക, പഠിക്കുക,
ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

456
00:27:10,960 --> 00:27:12,040
ശരി.

457
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
എടുക്കൂ!
- നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ മാത്രമേ പേടിയുള്ളൂ.

458
00:27:14,560 --> 00:27:15,760
ബ്രാറ്റ്!

459
00:27:18,880 --> 00:27:20,920
ഓ, ഇല്ല!

460
00:27:20,960 --> 00:27:23,240
ഓ! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ കുട്ടി?

461
00:27:23,320 --> 00:27:24,640
എൻ്റെ മാലാഖ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

462
00:27:24,720 --> 00:27:26,920
എന്നോട് പറയൂ!
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

463
00:27:26,960 --> 00:27:29,360
എന്താ സംഭവിച്ചത് പ്രിയേ..
- പറയൂ ഐഷു..

464
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
എന്താ സംഭവിച്ചത്..
- എന്താ സംഭവിച്ചത്..

465
00:27:33,920 --> 00:27:39,080
"ഞാൻ സന്തോഷകരമായ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കും."

466
00:27:39,760 --> 00:27:44,320
"ഡ്രംസിൻ്റെ ശബ്ദം
വായു നിറയ്ക്കുക."

467
00:27:44,440 --> 00:27:49,240
"ഡ്രംസിൻ്റെ ശബ്ദം
വായു നിറയ്ക്കുക."

468
00:27:49,400 --> 00:27:54,120
"പെൺകുട്ടി കടന്നുപോകുമ്പോൾ
അലങ്കരിച്ച പൂമുഖം"

469
00:27:54,480 --> 00:27:59,400
"ഞാൻ സന്തോഷകരമായ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കും."

470
00:28:01,080 --> 00:28:05,880
"പെൺകുട്ടി ഒരു പോലെ നിഷ്കളങ്കയാണ്
ഒരു ഹാർമോണിയം പെട്ടി."

471
00:28:06,040 --> 00:28:10,200
"പെൺകുട്ടി ഒരു പോലെ നിഷ്കളങ്കയാണ്
ഒരു ഹാർമോണിയം പെട്ടി."

472
00:28:10,360 --> 00:28:12,280
"സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.."
- 'സെൽവി.'

473
00:28:12,360 --> 00:28:14,840
"... പെൺകുട്ടി ഒരു സ്ത്രീയായി."

474
00:28:14,960 --> 00:28:20,040
"സ്ത്രീകൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ മേൽ ചന്ദന പേസ്റ്റ്."

475
00:28:20,320 --> 00:28:25,360
"അരക്കെട്ട് ചെയിൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു
അവളുടെ നടത്തത്തിന് ഭംഗി."

476
00:28:35,920 --> 00:28:38,680
"ഡ്രംസിൻ്റെ ശബ്ദം പോലെ
വായു നിറയ്ക്കുക."

477
00:28:38,760 --> 00:28:41,120
"പെൺകുട്ടി കടന്നുപോകുമ്പോൾ
അലങ്കരിച്ച പൂമുഖം"

478
00:28:41,160 --> 00:28:43,840
"കണങ്കാൽ മധുരമുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു."

479
00:28:43,920 --> 00:28:47,240
"കാക്ക പാടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
പെൺകുട്ടി ഒരു സ്ത്രീയായി.

480
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
"വേദി..
- 'മീനാക്ഷി വീഡിയോസ്.'

481
00:28:53,360 --> 00:28:54,600
"... ഗംഭീരമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു."
- 'മീനാക്ഷി വീഡിയോസ്.'

482
00:28:54,680 --> 00:28:55,840
"എന്നാൽ എല്ലാവരും മന്ത്രവാദികളാണ്"

483
00:28:55,920 --> 00:28:57,360
"അവളുടെ സൗന്ദര്യത്താൽ"
- 'സ്വാഗതം.'

484
00:28:57,400 --> 00:28:59,800
"അവളുടെ അമ്മാവൻ ഗുഡിവാഡയിൽ നിന്നാണ്
ഒരു കുടിൽ പണിതു."

485
00:28:59,840 --> 00:29:03,640
"ഉയ്യൂരിലെ അവളുടെ അമ്മാവൻ
ഒരു തൊട്ടിൽ സമ്മാനിച്ചു."

486
00:29:29,200 --> 00:29:31,760
"ഡയമണ്ട് കമ്മലുകൾക്കൊപ്പം
ഒപ്പം കട്ടിയുള്ള കണങ്കാലുകളും"

487
00:29:31,800 --> 00:29:34,440
"കടേപ്പള്ളി അമ്മാവൻ അവളുടെ അമ്മാവൻ
അവനോടൊപ്പം സ്നേഹം കൊണ്ടുവന്നു."

488
00:29:34,520 --> 00:29:37,040
"സൗന്ദര്യം നോക്കൂ
ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ."

489
00:29:37,200 --> 00:29:39,840
"നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും."

490
00:29:45,200 --> 00:29:47,800
"എണ്ണിക്കാൻ കഴിയാത്തവയുണ്ട്
ആഭരണങ്ങളും സമ്മാനങ്ങളും."

491
00:29:47,880 --> 00:29:50,520
" വൈവിധ്യമാർന്ന വിഭവങ്ങൾ
മെനുവിലാണ്."

492
00:29:50,840 --> 00:29:53,160
"ഈ വിരുന്നിൻ്റെ വലിപ്പം
മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്നതാണ്."

493
00:29:53,240 --> 00:29:55,840
"ബന്ധുക്കൾ സന്തോഷത്തിലാണ്
സന്തോഷവും."

494
00:30:04,000 --> 00:30:07,040
'മദ്യ ഉപഭോഗവും
പുകവലി ഹാനികരമാണ്.'

495
00:30:12,160 --> 00:30:14,320
"മാങ്ങയുടെ തണലിൽ"

496
00:30:14,360 --> 00:30:16,720
"പെൺകുട്ടി ഒരു മാല ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു."

497
00:30:16,760 --> 00:30:21,120
"എന്നാൽ അവൾ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറി
അവൾ തീരുന്നതിന് മുമ്പ്."

498
00:30:21,480 --> 00:30:25,640
"അവളുടെ അമ്മാവൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
മാലയ്ക്കായി."

499
00:30:25,840 --> 00:30:29,800
"അവളുടെ അമ്മാവൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
മാലയ്ക്കായി."

500
00:30:30,080 --> 00:30:33,120
"ചടങ്ങ് നടക്കട്ടെ
സന്തോഷകരമായ ഒരു കുറിപ്പിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക."

501
00:30:33,240 --> 00:30:35,600
"ഒരു ചാറ്റർബോക്സ് ആകുന്നത് നിർത്തുക."

502
00:30:35,760 --> 00:30:38,440
"ശരിയായി പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക."

503
00:30:38,520 --> 00:30:41,080
"തേനീച്ചകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
നിൻ്റെ യൗവനത്തിൻ്റെ പുഷ്പം."

504
00:30:41,120 --> 00:30:43,840
"ലജ്ജ തോന്നാൻ പഠിക്കുക."

505
00:31:08,800 --> 00:31:12,920
"അവൻ്റെ ആദ്യ നോട്ടത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു പൂപോലെ വിരിഞ്ഞു."

506
00:31:13,160 --> 00:31:17,600
"അവൻ്റെ നിഴലിൽ, എനിക്ക് പൂർണത തോന്നി."

507
00:31:17,840 --> 00:31:21,880
"ഇന്നലെ വരെ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു."

508
00:31:21,920 --> 00:31:26,400
"അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു
ഒരു സ്ത്രീയായി."

509
00:31:26,480 --> 00:31:30,480
"അവൻ്റെ ആദ്യ നോട്ടത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു പൂപോലെ വിരിഞ്ഞു."

510
00:31:30,760 --> 00:31:34,960
"അവൻ്റെ നിഴലിൽ, എനിക്ക് പൂർണത തോന്നി."

511
00:31:35,000 --> 00:31:39,480
"ഇന്നലെ വരെ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു."

512
00:31:39,520 --> 00:31:43,920
"അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,
ഞാൻ എന്നെ ഒരു സ്ത്രീയായി കണ്ടു."

513
00:32:16,120 --> 00:32:18,760
"ഉത്സവസമയത്ത് പട്ട് സാരി ധരിക്കുക."

514
00:32:18,800 --> 00:32:21,360
"നിങ്ങളുടെ കൗമാരത്തിലെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക."

515
00:32:21,400 --> 00:32:23,880
"ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങരുത് പ്രിയേ."

516
00:32:23,920 --> 00:32:26,800
"പവിത്രമായ ചാരം പുരട്ടുക
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ."

517
00:32:40,240 --> 00:32:43,840
'ആർ. ഐശ്വര്യ.'

518
00:32:51,240 --> 00:32:52,320
'ഇതല്ലേ'

519
00:32:52,840 --> 00:32:54,480
ഒരു പെൺകുട്ടി എങ്ങനെ പെരുമാറണം?

520
00:32:55,200 --> 00:32:56,440
'ഇനി എന്നെ നോക്കൂ.'

521
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
'എന്താ അവൻ എന്നെ നോക്കാത്തത്?'

522
00:33:02,520 --> 00:33:04,120
'ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ചെവി കൊടുത്തില്ലേ
ആ ദിവസം?'

523
00:33:04,200 --> 00:33:05,960
'എന്തിനാ അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്?

524
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
'അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?'

525
00:33:27,160 --> 00:33:28,480
'എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?'

526
00:33:29,440 --> 00:33:30,760
'എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നുണ്ടോ?'

527
00:33:55,280 --> 00:33:58,520
'ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല'

528
00:33:59,080 --> 00:34:01,400
നിൻ്റെ കൈ ഞാൻ വിടുകയുമില്ല.

529
00:34:27,440 --> 00:34:28,360
മതി അമ്മേ.

530
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
പോകട്ടെ അമ്മേ.

531
00:34:29,640 --> 00:34:30,560
അനങ്ങരുത്..
- അമ്മ.

532
00:34:30,680 --> 00:34:33,480
സത്യ.
- ഏയ് വരൂ..

533
00:34:33,800 --> 00:34:36,040
ഐഷൂ, ആ സ്കൂട്ടർ പുതിയതാണോ?

534
00:34:36,080 --> 00:34:37,520
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയത്?
- ഇപ്പോള്..

535
00:34:37,600 --> 00:34:39,840
ഒരെണ്ണം ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

536
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
ശ്രമിക്കൂ. - മധുരപലഹാരങ്ങൾ!
- നന്ദി.

537
00:34:43,280 --> 00:34:46,400
അമ്മേ! ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

538
00:34:46,920 --> 00:34:48,440
ഹേ സത്യാ. കാത്തിരിക്കൂ.

539
00:34:48,720 --> 00:34:50,960
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നതിന് നന്ദി
പുതിയ സ്കൂട്ടർ ഓടിക്കാൻ.

540
00:34:51,040 --> 00:34:52,200
ശരി, റോഡിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

541
00:34:54,800 --> 00:34:56,440
ഇത് ശരിക്കും മിനുസമാർന്നതാണ്.

542
00:34:56,520 --> 00:34:57,960
ഞാൻ വേഗം പോകണോ?
- തീർച്ചയായും.

543
00:34:58,080 --> 00:34:59,960
ഹേയ്, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

544
00:35:00,040 --> 00:35:01,240
തുടരുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

545
00:35:02,120 --> 00:35:04,560
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- അവകാശം എടുക്കുക..

546
00:35:08,280 --> 00:35:10,640
ഹേയ് നിർത്ത്..
- ഞാൻ നിർത്തുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ!

547
00:35:10,720 --> 00:35:12,120
നിർത്തൂ.

548
00:35:12,840 --> 00:35:13,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തി?

549
00:35:23,760 --> 00:35:24,960
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.

550
00:35:28,520 --> 00:35:29,880
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല.

551
00:35:30,080 --> 00:35:31,640
നമുക്ക് ആ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ പോയാലോ?

552
00:35:34,280 --> 00:35:36,600
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

553
00:35:36,800 --> 00:35:39,040
പ്ലീസ്.. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

554
00:35:39,680 --> 00:35:41,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശവാഹകനാണോ?

555
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

556
00:35:44,360 --> 00:35:45,800
'ശിവ ഓട്ടോ വർക്ക്സ്.'

557
00:35:45,880 --> 00:35:49,280
'ഇരുചക്ര വാഹനം നന്നാക്കി'

558
00:35:49,400 --> 00:35:50,720
'ഇവിടെ വൾക്കനൈസ് ചെയ്തു.'

559
00:35:50,800 --> 00:35:52,920
'പ്രൊപ്രൈറ്റർ, എ. ദുരൈ.'

560
00:35:53,800 --> 00:35:55,840
ഹലോ, ആരാണ് ദുരൈ ഇവിടെ?

561
00:35:56,960 --> 00:36:00,080
ഞങ്ങളുടെ ഉടമയുടെ പേര് ദുരൈ എന്നാണ്.
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നില്ല.

562
00:36:00,280 --> 00:36:01,760
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ,
എല്ലാം നോക്കുന്നു.

563
00:36:05,400 --> 00:36:07,480
ഹേയ്,
സ്കൂട്ടർ നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

564
00:36:07,720 --> 00:36:10,840
ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ മാത്രം അത് നന്നാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

565
00:36:12,080 --> 00:36:12,960
ഹേയ്!
- സർ.

566
00:36:13,040 --> 00:36:14,240
വേറെയും വാഹനങ്ങളുണ്ട്.

567
00:36:14,320 --> 00:36:15,840
പിന്നീട് തിരികെ വരാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

568
00:36:16,920 --> 00:36:18,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

569
00:36:19,600 --> 00:36:22,720
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കാം.

570
00:36:26,520 --> 00:36:28,440
ഐഷു അകത്തേക്ക് വാ..

571
00:36:32,280 --> 00:36:33,400
ഇവിടെ ഇരിക്ക്..

572
00:36:33,640 --> 00:36:35,360
ഞങ്ങൾ അത് നന്നാക്കിയിട്ട് പോകാം.

573
00:36:36,800 --> 00:36:37,880
ഇരിക്കുക.

574
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
"എനിക്ക് അവനാണ്."

575
00:36:45,880 --> 00:36:48,320
"എനിക്ക് അവനാണ്."

576
00:36:48,600 --> 00:36:51,080
"എനിക്ക് അവനാണ്."

577
00:36:51,320 --> 00:36:53,880
"എനിക്ക് അവനാണ്."

578
00:36:54,040 --> 00:36:56,600
"എനിക്ക് അവനാണ്."

579
00:36:57,000 --> 00:36:59,080
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആദ്യം ആ വണ്ടി നന്നാക്കുക

580
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

581
00:37:01,040 --> 00:37:03,480
അല്ല.. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വാഹനമാണ്.

582
00:37:03,520 --> 00:37:05,320
ഹേയ്!
- നുള്ളുന്നത് നിർത്തൂ, ഐഷു!

583
00:37:07,520 --> 00:37:09,080
പാൽ ഐസ്ക്രീം!

584
00:37:09,200 --> 00:37:10,400
ഐസ്..
- ഹേയ്.

585
00:37:10,680 --> 00:37:13,360
ഐഷൂ നിന്നെ ആരോ വിളിക്കുന്നു..
- ഐസ്..

586
00:37:13,440 --> 00:37:14,720
ഹേയ് മിണ്ടാതിരിക്ക്..
- ഐസ്..

587
00:37:14,760 --> 00:37:16,200
ഐഷുവിന് കുറച്ച് ഐസ് വേണം.

588
00:37:16,280 --> 00:37:17,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

589
00:37:17,840 --> 00:37:19,520
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും വേണോ?

590
00:37:19,880 --> 00:37:20,720
ഹേയ്!
- സർ.

591
00:37:20,760 --> 00:37:22,440
അതെന്താണെന്ന് പോയി നോക്ക്.
- ശരി.

592
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
വയർ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
- ഹേയ്.

593
00:37:25,960 --> 00:37:27,160
അത് മാറ്റി അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക.

594
00:37:27,200 --> 00:37:29,520
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്?
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്. - ഹേയ്.

595
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല സർ.

596
00:37:31,760 --> 00:37:32,840
ശപിക്കുക.

597
00:37:33,520 --> 00:37:34,840
ഹേയ്, മാറുക.

598
00:37:39,800 --> 00:37:42,000
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ആത്മാർത്ഥതയുണ്ട്.

599
00:37:42,080 --> 00:37:43,640
ഹേയ്!
- നുള്ളുന്നത് നിർത്തൂ, ഐഷു!

600
00:37:44,040 --> 00:37:46,200
ശരി, എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

601
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
അവരോട് അത് എടുക്കാൻ പറയുക.
- ശരി.

602
00:37:52,520 --> 00:37:54,840
വരൂ, പോകാം.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

603
00:37:55,160 --> 00:37:57,080
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

604
00:37:57,480 --> 00:37:58,720
ഹേയ്.

605
00:37:58,800 --> 00:38:01,800
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഹേയ്.

606
00:38:01,880 --> 00:38:03,000
ശപിക്കുക!

607
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
"എനിക്ക് അവനാണ്."

608
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
"അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്ന കാമുകനാണ്."

609
00:38:17,000 --> 00:38:18,600
"അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു."

610
00:38:18,680 --> 00:38:21,800
"അവൻ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ചന്ദ്രനാണ്.
അവൻ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്."

611
00:38:21,960 --> 00:38:25,400
"എനിക്ക് അവനാണ്."

612
00:38:25,640 --> 00:38:27,480
"അവൻ എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണിയാണ്."

613
00:38:27,520 --> 00:38:29,240
"അവനാണ് എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ മേയുന്നത്."

614
00:38:29,320 --> 00:38:31,200
"അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു."

615
00:38:31,280 --> 00:38:32,960
"അവൻ എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിന് ഒരു സമ്മാനമാണ്."

616
00:38:33,040 --> 00:38:35,840
"അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ മെലഡിയാണ്."

617
00:38:35,880 --> 00:38:39,800
"അവൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും ഭാവിയുമാണ്."

618
00:38:39,880 --> 00:38:46,640
"അയാളാണ് എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത്
ആഗ്രഹത്തോടെ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു."

619
00:38:46,720 --> 00:38:50,320
"എനിക്ക് അവനാണ്."

620
00:38:50,400 --> 00:38:52,560
ഹേയ്. ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

621
00:38:52,640 --> 00:38:57,040
"അയാളാണ് രുചിക്കേണ്ടത്
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ മധുരമുള്ള അമൃത്."

622
00:39:04,400 --> 00:39:07,840
"അവൻ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു."

623
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
ഹേയ്..

624
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
പന്നി, പട്ടി..

625
00:39:40,440 --> 00:39:43,120
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് ഇതാണോ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?

626
00:39:45,280 --> 00:39:46,720
ബസ് ഇവിടെ നിർത്തും
പത്തു മിനിറ്റ്!

627
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പിയോ ചായയോ കുടിക്കാം!

628
00:39:48,640 --> 00:39:50,480
ഹേയ് നീങ്ങുക..
- നീക്കുക.

629
00:39:53,480 --> 00:39:54,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, സർ?

630
00:39:54,640 --> 00:39:55,800
കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ കഴിക്കൂ, സർ.

631
00:40:06,560 --> 00:40:07,960
കുറച്ച് കോക്കും ബണ്ണും കഴിക്കൂ.

632
00:40:12,720 --> 00:40:14,080
മിസ്റ്റർ, ആ വഴി പോകൂ.

633
00:40:35,520 --> 00:40:38,280
ഐഷൂ ഇത് കുടിക്ക്
- ഇല്ല.

634
00:40:38,960 --> 00:40:40,480
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

635
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
ഈ ബണ്ണെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

636
00:40:42,720 --> 00:40:44,720
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട മുരളീ!
- എന്തുകൊണ്ട്?

637
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

638
00:40:47,040 --> 00:40:48,240
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല!

639
00:41:18,560 --> 00:41:19,960
'നിനക്കിപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?'

640
00:41:22,200 --> 00:41:25,160
'നീ എന്നോട് വഴക്കിട്ടാൽ
നീ വേറെ ആരോട് സംസാരിക്കും?'

641
00:41:38,800 --> 00:41:40,960
'ഞാൻ എങ്ങനെ അവളിൽ വീണു?'

642
00:41:42,320 --> 00:41:44,080
'അത് എൻ്റെ അമ്മ മങ്കമ്മ മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാനും.'

643
00:41:44,160 --> 00:41:46,400
'ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.'

644
00:42:41,240 --> 00:42:42,560
ക്ഷമിക്കണം..

645
00:42:43,280 --> 00:42:44,840
നിങ്ങൾ പണം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന്?

646
00:42:44,880 --> 00:42:46,160
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

647
00:42:46,280 --> 00:42:49,000
എവിടെ പോകണം?
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

648
00:42:49,720 --> 00:42:51,200
കുഴപ്പമില്ല. ദയവായി പോകൂ.

649
00:42:51,240 --> 00:42:52,800
അപ്പോൾ പണം സ്വീകരിക്കൂ.

650
00:42:53,360 --> 00:42:55,760
അടുത്ത് വരരുത്,
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.

651
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
കിട്ടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
കാര്യങ്ങൾ സൗജന്യമായി ചെയ്തു.

652
00:42:57,960 --> 00:43:00,280
വേണമെങ്കിൽ ഓടിക്കാം
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കും.

653
00:43:00,960 --> 00:43:02,760
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദൂരെ പോവുക.

654
00:43:06,240 --> 00:43:08,280
ദൈവമേ. ദയവായി പോകൂ.

655
00:43:09,760 --> 00:43:10,920
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ഭയം കാണുന്നു.

656
00:43:13,480 --> 00:43:14,560
ഹേയ്, വിഡ്ഢി.

657
00:43:15,120 --> 00:43:16,720
എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നീയുണ്ട്.

658
00:43:17,600 --> 00:43:19,120
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

659
00:43:36,160 --> 00:43:37,240
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!

660
00:43:37,760 --> 00:43:39,240
എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നീയുണ്ട്.

661
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
ഹേയ്, വിഡ്ഢി! ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ആർക്കും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

662
00:43:50,840 --> 00:43:51,880
ഹേയ്, വിഡ്ഢി.

663
00:43:52,600 --> 00:43:54,080
എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നീയുണ്ട്.

664
00:44:15,480 --> 00:44:17,320
സാർ.. അത് പെട്രോൾ!

665
00:44:17,440 --> 00:44:19,080
ഹേയ്!
ആരാണ് കട നടത്തുന്നത്?

666
00:44:20,200 --> 00:44:23,040
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സേവനം തേടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.. - സാർ ശാന്തമാകൂ!

667
00:44:23,120 --> 00:44:24,280
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം സാർ..
- നിങ്ങളുടെ ജോലി മോശമാണ്..

668
00:44:24,320 --> 00:44:25,680
ശ്രദ്ധിക്കുക!

669
00:44:25,760 --> 00:44:27,960
ഓടുക! സർ..
- നിങ്ങൾക്ക് തെരുവുകളിൽ യാചിക്കാം!

670
00:44:30,640 --> 00:44:32,920
വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടരുത്! എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

671
00:44:32,960 --> 00:44:35,720
മുറുകെ പിടിക്കുക.
- സ്വപ്നം കാണുക.

672
00:44:36,280 --> 00:44:38,120
എനിക്ക് പേടിയാണ് മുരളീ..
- മുരളി, നേരം വൈകുന്നു.

673
00:44:38,240 --> 00:44:40,960
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
മുറുകെ പിടിക്കാൻ.. - ഹേയ്!

674
00:44:41,840 --> 00:44:43,240
വിഡ്ഢി, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

675
00:44:43,440 --> 00:44:46,760
എന്തിനാ വാശി പിടിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വളരെ ഭയമാണ്!

676
00:44:46,960 --> 00:44:50,600
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല അമ്മേ.. - മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

677
00:44:50,720 --> 00:44:51,760
ഇല്ല!

678
00:44:51,800 --> 00:44:53,680
ഞാൻ നിനക്കായി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു മകനേ.

679
00:44:53,720 --> 00:44:55,800
അന്തരിച്ച അച്ഛനെപ്പോലെ മദ്യപിക്കരുത്..
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അമ്മേ!

680
00:44:55,880 --> 00:44:57,480
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?

681
00:44:57,840 --> 00:44:59,680
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്..
- അത്..

682
00:44:59,880 --> 00:45:01,680
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു!

683
00:45:02,400 --> 00:45:06,360
പെൺകുട്ടി! അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

684
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
വിട് അമ്മേ!

685
00:45:14,400 --> 00:45:16,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- സർ, അത് എൻ്റേതാണ്.

686
00:45:19,080 --> 00:45:20,160
അതെ.

687
00:45:21,960 --> 00:45:24,360
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്? എടുക്കൂ!

688
00:45:36,000 --> 00:45:38,480
ഹേയ്! - സർ! - നോക്കൂ
കട. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

689
00:45:38,560 --> 00:45:39,560
ശരി.

690
00:45:51,560 --> 00:45:58,640
"എല്ലാം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി
അവൾ കാരണം എനിക്ക് ചുറ്റും."

691
00:46:00,320 --> 00:46:03,040
"ഞാൻ നദികളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.
മഴ, തീ.."

692
00:46:03,080 --> 00:46:05,520
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും!

693
00:46:05,560 --> 00:46:06,800
"... അവൾ കാരണം."

694
00:46:09,200 --> 00:46:11,600
"അവളുടെ ശ്വാസം എന്നെ ആകർഷിച്ചു."

695
00:46:11,640 --> 00:46:13,680
"ഇത് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് ഭാരം ഉണ്ടാക്കുന്നു."

696
00:46:13,720 --> 00:46:16,280
"എൻ്റെ ശ്വാസം അവളെ പിന്തുടരുന്നു."

697
00:46:16,320 --> 00:46:20,040
"ഞാൻ അവളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം"

698
00:46:20,120 --> 00:46:25,840
"എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിപ്പ് ഒഴിവാക്കുന്നു."

699
00:46:26,680 --> 00:46:30,960
"ഞാൻ എപ്പോഴും തൽക്ഷണം ഉറങ്ങി"

700
00:46:31,000 --> 00:46:35,360
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല."

701
00:46:35,440 --> 00:46:39,720
"ഞാൻ പണ്ട് കൃത്യനിഷ്ഠയുള്ള ആളായിരുന്നു"

702
00:46:39,760 --> 00:46:43,840
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തോറ്റു
എൻ്റെ സമയബോധം."

703
00:46:46,440 --> 00:46:50,960
"എല്ലാം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി
അവൾ കാരണം എനിക്ക് ചുറ്റും."

704
00:46:51,040 --> 00:46:52,120
ഇവിടെ നിർത്തൂ..

705
00:46:55,200 --> 00:46:56,920
ഇവിടെ, മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.

706
00:46:56,960 --> 00:47:00,120
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോ നശിക്കുന്നു.

707
00:47:00,720 --> 00:47:02,280
അതേ വൃത്തികെട്ട ബോർഡ്.

708
00:47:02,600 --> 00:47:03,880
അതേ വൃത്തികെട്ട കസേര.

709
00:47:04,360 --> 00:47:05,800
അതേ ചെറുക്കൻ!

710
00:47:08,080 --> 00:47:10,360
ഹേയ്, മുരളി എവിടെ?
- അവൻ പുറത്ത് പോയി.

711
00:47:10,400 --> 00:47:12,120
അതെ, പക്ഷേ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

712
00:47:12,160 --> 00:47:13,320
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

713
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വെറുതെ കള്ളം പറയുകയാണ്.

714
00:47:16,120 --> 00:47:19,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല. - എന്തിന്
നീ അലറുകയാണോ? പറയൂ.. - ഹേയ്..

715
00:47:19,320 --> 00:47:21,720
എന്തിനാണ് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ തല്ലുന്നത്?

716
00:47:21,800 --> 00:47:23,360
ആരാണ്, അവൻ? ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി!
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

717
00:47:23,400 --> 00:47:26,480
വളർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യും
20 ബലാത്സംഗങ്ങളും 10 കൊലപാതകങ്ങളും

718
00:47:26,520 --> 00:47:28,480
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്യും.

719
00:47:28,560 --> 00:47:31,240
എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്താലോ?

720
00:47:31,920 --> 00:47:33,760
പോയി ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

721
00:47:33,920 --> 00:47:35,800
കട ആരു നോക്കും?
- എന്ത്?

722
00:47:35,880 --> 00:47:38,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ടോ
ഈ ജങ്കിന്?

723
00:47:38,360 --> 00:47:40,800
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
പോയി എനിക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

724
00:47:40,840 --> 00:47:42,400
പണം.
എന്നോട് പണം ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

725
00:47:42,480 --> 00:47:44,480
ഞാൻ ഒരു അതിഥിയാണ്.
ഇനി എനിക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

726
00:47:45,960 --> 00:47:47,600
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

727
00:47:54,240 --> 00:48:01,720
"എല്ലാം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി
അവൾ കാരണം എനിക്ക് ചുറ്റും."

728
00:48:02,880 --> 00:48:08,960
"ഞാൻ നദികളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.
മഴ, തീ"

729
00:48:09,040 --> 00:48:10,320
"അവൾ കാരണം."

730
00:48:18,680 --> 00:48:22,600
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ മുരളി എൻ്റെ ഗുരുവാണ്.
അയാൾക്ക് എന്നോട് ആക്രോശിക്കാം, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

731
00:48:22,840 --> 00:48:24,640
അയാൾക്ക് എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് പോലും വിളിക്കാം.

732
00:48:24,680 --> 00:48:27,840
പക്ഷേ, ആരാണ് നീ
എന്നെ ശകാരിക്കാനോ പേരുകൾ വിളിക്കാനോ?

733
00:48:27,960 --> 00:48:30,080
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ അറിയിക്കാതെ വരും
സാധനങ്ങളും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

734
00:48:30,160 --> 00:48:31,840
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റാൻ.

735
00:48:32,080 --> 00:48:35,120
നിനക്ക് അർഹതയില്ല
ഈ ഗ്ലാസ് ചായ.

736
00:48:41,880 --> 00:48:44,600
നിങ്ങൾ അധിക പഞ്ചസാര ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ..

737
00:48:45,160 --> 00:48:46,520
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

738
00:48:54,080 --> 00:48:56,120
വിഡ്ഢി. ഞാൻ ചെയ്തതിനു ശേഷവും,
അവൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

739
00:48:57,240 --> 00:48:58,720
ഡോനട്ടും കുറച്ച് ചായയും.

740
00:49:00,760 --> 00:49:02,280
സിഗരറ്റും കുറച്ച് ചായയും.

741
00:49:04,640 --> 00:49:06,200
മാങ്ങയും കുറച്ച് ചായയും.

742
00:49:08,080 --> 00:49:09,480
പടക്കങ്ങളും കുറച്ച് ചായയും.

743
00:49:34,000 --> 00:49:36,400
നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി പെപ്‌സി അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

744
00:49:36,600 --> 00:49:39,040
നിങ്ങൾ ഒരു വിഐപി അല്ല.
സോഡയ്ക്ക് ഇതെങ്ങനെ?

745
00:49:45,200 --> 00:49:47,640
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

746
00:49:47,960 --> 00:49:50,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുന്നത്?
- ഞാനല്ല.

747
00:49:51,440 --> 00:49:54,080
നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നു.
- ശരി, നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

748
00:49:54,120 --> 00:49:55,560
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

749
00:49:57,480 --> 00:49:59,760
ഏയ് എന്തിനാ കുപ്പി
പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞോ?

750
00:49:59,880 --> 00:50:01,440
ഫുൾ ബോട്ടിൽ ആണ്.
ആസ്വദിക്കൂ..

751
00:50:03,080 --> 00:50:05,080
ഹേയ്. - അതെ. - ഇവിടെ വരിക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

752
00:50:05,280 --> 00:50:07,000
നിങ്ങൾ പെപ്സി കുടിക്കാറുണ്ടോ?
- ഞാനില്ല.

753
00:50:07,200 --> 00:50:08,520
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

754
00:50:08,760 --> 00:50:11,080
ഇത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്, കുറച്ച്.
- ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

755
00:50:11,200 --> 00:50:12,520
വരിക! ഇത് കുടിക്കൂ!

756
00:50:12,560 --> 00:50:14,880
ചെറുക്കൻ, ഇത് കുടിക്കൂ!
ഇത് കുടിക്കൂ!

757
00:51:23,600 --> 00:51:25,120
അവൾ എന്തിനാണ് മദ്യശാലയിൽ പോകുന്നത്?

758
00:51:25,480 --> 00:51:26,680
അവൾ കുടിക്കുമോ?

759
00:51:28,880 --> 00:51:31,440
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
മധുരയിൽ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

760
00:51:33,200 --> 00:51:34,840
അവൾ എന്തിനാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

761
00:51:37,760 --> 00:51:39,440
അവൾ അസഭ്യമായി കാണുന്നില്ല.

762
00:51:46,800 --> 00:51:48,400
അവൾ അവൻ്റെ മകളാണോ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

763
00:51:56,720 --> 00:51:58,120
എനിക്ക് വഴിമാറി നടക്കാൻ സമയമായി.

764
00:52:25,240 --> 00:52:26,320
ആശംസകൾ, സർ!

765
00:52:26,360 --> 00:52:28,040
സ്വാഗതം..
- പെൺകുട്ടിക്ക് കുറച്ച് ബദാം പാൽ കൊടുക്കുക.

766
00:52:30,960 --> 00:52:33,600
ഇതാ, സാർ.
- പ്രിയേ, ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്?

767
00:52:35,280 --> 00:52:36,320
ദൈവമേ നന്ദി!

768
00:52:36,440 --> 00:52:38,200
ഇതെല്ലാം ഐസ്ക്രീം ആണോ?
- അതെ, സർ.

769
00:52:39,400 --> 00:52:41,200
നിങ്ങൾ പ്രതിദിനം എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

770
00:52:41,280 --> 00:52:42,840
ഏകദേശം രൂപ. 300, സർ.

771
00:52:42,920 --> 00:52:45,600
ആണോ?
- എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങൾ ആണ്, സർ.

772
00:52:47,080 --> 00:52:48,320
വഴിയില്ല..

773
00:52:48,480 --> 00:52:49,840
അത് നല്ലത്
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

774
00:52:50,160 --> 00:52:51,440
എൻ്റെ ജോലിയും പദവിയും പരിഗണിച്ച്

775
00:52:51,760 --> 00:52:53,280
ഞാൻ അർഹനല്ല
ശ്രീ ഗൗഡയുടെ മകൾ.

776
00:52:53,680 --> 00:52:55,800
ഞാൻ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

777
00:52:57,760 --> 00:53:00,240
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

778
00:53:01,760 --> 00:53:02,840
എനിക്ക് വെറുതെ വേണം
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിയെ ആരാധിക്കുക.

779
00:53:03,120 --> 00:53:04,120
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

780
00:53:05,360 --> 00:53:07,680
നാശം.. എല്ലാം തിരിഞ്ഞു
തലകീഴായി.

781
00:53:08,360 --> 00:53:10,360
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവളെ നോക്കരുത്.

782
00:53:11,280 --> 00:53:12,680
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

783
00:53:13,000 --> 00:53:14,960
ജോലി.
- ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

784
00:53:15,800 --> 00:53:16,880
ദൈവം!

785
00:53:21,120 --> 00:53:22,160
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

786
00:53:22,280 --> 00:53:24,120
എപ്പോഴാ വന്നത്?
- നിർത്തൂ..

787
00:53:24,240 --> 00:53:27,120
തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം ഞാൻ പോലും വന്നില്ല
വളരെക്കാലം വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.

788
00:53:27,200 --> 00:53:29,440
പിന്നെ ഞാൻ രാവിലെ മുതൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

789
00:53:29,560 --> 00:53:31,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!
ഞാൻ എത്രത്തോളം പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

790
00:53:31,840 --> 00:53:33,600
അത് പോലെ ആയി
ഒരു മുനിസിപ്പൽ ചവറ്റുകുട്ട.

791
00:53:33,640 --> 00:53:34,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.

792
00:53:35,040 --> 00:53:36,600
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഹേയ്!

793
00:53:37,840 --> 00:53:39,440
ഹേയ്, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

794
00:53:39,640 --> 00:53:40,880
എനിക്ക് കാണാനാകും.

795
00:53:40,960 --> 00:53:44,240
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കുട്ടിയോട് പറയുക.

796
00:53:44,800 --> 00:53:45,880
ഹേയ്.

797
00:53:45,960 --> 00:53:47,600
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

798
00:53:47,640 --> 00:53:49,560
മിണ്ടാതിരിക്കൂ..
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

799
00:53:49,760 --> 00:53:51,480
പെൺകുട്ടികൾ മോശം വാർത്തയാണ്.

800
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
അവർ നമ്മെ ആകർഷിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരി

801
00:53:53,320 --> 00:53:55,080
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ ഹൃദയം തകർത്ത് ഓടിപ്പോകും.

802
00:53:55,160 --> 00:53:56,840
അനന്തരഫലങ്ങൾ നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.

803
00:53:56,880 --> 00:53:58,880
ഹേയ്! അത് സത്യമല്ല.

804
00:53:59,080 --> 00:54:01,960
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഇത് സത്യമാണ്.

805
00:54:02,080 --> 00:54:03,160
ശരി, മുരളി.

806
00:54:03,200 --> 00:54:05,680
പെൺകുട്ടികൾ ആവേശത്തോടെ പ്രണയിക്കുന്നു

807
00:54:05,760 --> 00:54:07,920
എന്നാൽ അവർ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
അവരുടെ കുടുംബം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

808
00:54:08,040 --> 00:54:10,280
അവർ ഭൂതകാലത്തെ മറന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

809
00:54:13,480 --> 00:54:16,160
ആന്ധ്രാപ്രദേശിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്
ജീവിക്കാൻ.

810
00:54:16,480 --> 00:54:19,680
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
അത്തരം നിസ്സാര ശ്രദ്ധയെ അവഗണിക്കുക.

811
00:54:24,040 --> 00:54:24,880
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

812
00:54:24,960 --> 00:54:27,840
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയുകയാണ്
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

813
00:54:28,160 --> 00:54:31,600
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.

814
00:54:32,520 --> 00:54:33,800
ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പോലും അല്ല..

815
00:54:33,920 --> 00:54:36,120
ഹേയ്..

816
00:54:36,200 --> 00:54:38,200
അവൻ എവിടെ പോയി?

817
00:54:39,040 --> 00:54:40,840
ഹേയ്, ബ്രാറ്റ്!
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

818
00:54:40,920 --> 00:54:42,960
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്നാലും നീ എന്നോട് പറയില്ല.

819
00:54:44,400 --> 00:54:45,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

820
00:54:45,680 --> 00:54:46,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

821
00:54:47,480 --> 00:54:49,360
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്ക് ഭയം കാണാം.
- എന്ത്?

822
00:54:49,560 --> 00:54:51,080
അച്ഛൻ്റെ കാഴ്ച
നിന്നിൽ ഭയം ജനിപ്പിച്ചു.

823
00:54:51,400 --> 00:54:53,200
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

824
00:54:53,520 --> 00:54:55,840
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

825
00:54:56,080 --> 00:54:57,480
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഞാൻ അത് കണ്ടു.

826
00:54:57,720 --> 00:54:59,920
ഇല്ല, അത് ഭയമായിരുന്നില്ല.

827
00:55:00,040 --> 00:55:03,520
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടത്?

828
00:55:03,760 --> 00:55:05,120
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?

829
00:55:05,480 --> 00:55:07,720
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല.
- ശരിക്കും?

830
00:55:07,840 --> 00:55:10,280
അതെ.
- ശരിക്കും? - അതെ.

831
00:55:10,480 --> 00:55:11,600
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ

832
00:55:11,720 --> 00:55:13,120
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ

833
00:55:13,240 --> 00:55:14,280
നിർഭയമായി

834
00:55:14,360 --> 00:55:15,560
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

835
00:55:15,960 --> 00:55:17,400
എ-ഒരു ചുംബനം!

836
00:55:18,160 --> 00:55:20,040
ഹേയ്..

837
00:55:20,400 --> 00:55:21,240
ഹേയ്!

838
00:55:23,400 --> 00:55:25,080
ഹേയ്.. നിർത്ത്!

839
00:55:25,640 --> 00:55:27,720
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

840
00:55:28,680 --> 00:55:29,680
നിർത്തുക!

841
00:55:30,160 --> 00:55:32,760
'ചെന്നൈ.
417 കി.മീ.'

842
00:56:05,800 --> 00:56:06,840
എന്താ സംഭവിച്ചത് മുരളീ?

843
00:56:07,200 --> 00:56:08,120
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

844
00:56:08,760 --> 00:56:10,040
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

845
00:56:11,840 --> 00:56:12,920
അതെ.

846
00:56:15,040 --> 00:56:18,440
"എൻ്റെ നിർജീവമായ ആത്മാവ് ഉണർന്നു"

847
00:56:18,600 --> 00:56:22,040
"നീ കാരണം..
- നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

848
00:56:22,200 --> 00:56:25,520
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

849
00:56:25,680 --> 00:56:27,440
"അല്ലേ?"

850
00:56:27,560 --> 00:56:31,120
"നീയല്ലേ..
- എനിക്ക് വിലമതിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്"

851
00:56:32,360 --> 00:56:35,680
"ഈ ശാശ്വതമായ ഓർമ്മകൾ."

852
00:56:35,840 --> 00:56:42,840
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമായി."

853
00:56:50,480 --> 00:56:53,840
"എൻ്റെ നിർജീവമായ ആത്മാവ് ഉണർന്നു"

854
00:56:53,960 --> 00:56:57,600
"നീ കാരണം..
- നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

855
00:56:57,640 --> 00:57:00,960
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

856
00:57:01,080 --> 00:57:04,640
"നീയല്ലേ..
- അല്ലേ?"

857
00:57:47,240 --> 00:57:53,920
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ പോലും
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു."

858
00:57:54,320 --> 00:58:00,920
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

859
00:58:08,560 --> 00:58:14,880
"ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നെ നോക്കാം."

860
00:58:15,640 --> 00:58:22,400
"നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഒരു കാറ്റ് അയക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ ശരീരത്തെ മേയുന്നു."

861
00:58:22,680 --> 00:58:26,040
"നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ"

862
00:58:26,240 --> 00:58:29,480
"എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിലനിൽക്കുന്നു."

863
00:58:29,920 --> 00:58:36,160
"ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരാണ്."

864
00:58:37,440 --> 00:58:38,560
ഐഷു.
- അതെ.

865
00:58:38,640 --> 00:58:40,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

866
00:58:40,760 --> 00:58:43,720
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

867
00:58:43,840 --> 00:58:45,360
എത്ര തവണ
അത് എന്നോട് ചോദിക്കുമോ?

868
00:58:45,640 --> 00:58:46,720
നന്നായി..

869
00:58:46,760 --> 00:58:48,560
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു..
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

870
00:58:48,600 --> 00:58:51,600
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു പെൺകുട്ടികൾ
ആവേശത്തോടെ പ്രണയിക്കുക.

871
00:58:51,720 --> 00:58:53,920
എന്നാൽ അവർ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

872
00:58:54,520 --> 00:58:56,080
അവരുടെ കുടുംബം തിരഞ്ഞെടുത്തത്..
- നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

873
00:58:56,120 --> 00:58:57,880
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?
- ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.

874
00:58:57,960 --> 00:59:00,920
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മെക്കാനിക്കാണ്.

875
00:59:01,640 --> 00:59:03,760
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

876
00:59:04,520 --> 00:59:08,160
അതെ, എനിക്ക് ആകെ പേടിയാണ്
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ.

877
00:59:08,800 --> 00:59:09,880
പോയ് തുലയൂ! വിഡ്ഢി!

878
00:59:09,960 --> 00:59:13,200
"ഈ യാത്ര എത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതാണെങ്കിലും"

879
00:59:13,480 --> 00:59:16,840
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വിശ്രമിക്കും."

880
00:59:17,040 --> 00:59:20,400
"എൻ്റെ അവസാന നാളുകളിൽ പോലും.."
- 'ആർ. ഐശ്വര്യ.'

881
00:59:20,560 --> 00:59:22,320
"...ഞാൻ പോകില്ല.."
- 'ആർ. ഐശ്വര്യ.'

882
00:59:22,400 --> 00:59:24,240
"... വിട പറയാതെ."
- 'ആർ. ഐശ്വര്യ, എസ്. മുരുകൻ.'

883
00:59:28,680 --> 00:59:31,720
'ഐശ്വര്യ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്സ്.'

884
00:59:41,040 --> 00:59:42,600
'മധുര.'

885
00:59:45,480 --> 00:59:48,760
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നായി"

886
00:59:48,880 --> 00:59:52,120
"നമ്മുടെ സ്നേഹം പുറപ്പെടുന്നു
ഒരു മെലഡി, വളരെ മധുരം."

887
00:59:52,400 --> 00:59:55,920
"നിൻ്റെ പേര് കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്"

888
00:59:55,960 --> 00:59:59,240
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നേക്കും."
- 'ഐശ്വര്യ.'

889
01:00:06,560 --> 01:00:13,440
"നിങ്ങളുടെ സത്ത എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
വായുവിൽ, നിങ്ങൾ സമീപത്തായിരിക്കുമ്പോൾ."

890
01:00:13,720 --> 01:00:20,440
"ഞാൻ രഹസ്യങ്ങളൊന്നും സൂക്ഷിക്കില്ല."
- 'ഐശ്വര്യ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്സ്.'

891
01:00:20,760 --> 01:00:27,640
"എല്ലായിടത്തും ഞാൻ ചന്ദ്രപ്രകാശം കാണുന്നു."

892
01:00:27,920 --> 01:00:35,040
"അത് ഒരു വിശുദ്ധ അനുഗ്രഹമല്ലേ
വേദന ആനന്ദമാകുമ്പോൾ?"

893
01:00:56,240 --> 01:00:59,760
"എൻ്റെ നിർജീവമായ ആത്മാവ് ഉണർന്നു"

894
01:00:59,880 --> 01:01:03,520
"നീ കാരണം..
- നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

895
01:01:03,560 --> 01:01:06,840
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

896
01:01:06,960 --> 01:01:08,960
"അല്ലേ?"
- 'ചെന്നൈ, 417 കി.മീ.'

897
01:01:09,120 --> 01:01:13,720
"നീയല്ലേ..
- എനിക്ക് വിലമതിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്"

898
01:01:13,800 --> 01:01:17,440
"ഈ ശാശ്വതമായ ഓർമ്മകൾ."

899
01:01:17,520 --> 01:01:24,520
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമായി."

900
01:01:31,680 --> 01:01:37,720
"എൻ്റെ നിർജീവമായ ആത്മാവ് ഉണർന്നു."

901
01:01:39,120 --> 01:01:44,200
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു.."

902
01:01:44,520 --> 01:01:46,440
ഏയ്, മുരളി, എന്താ
ബൈക്കിൻ്റെ അവസ്ഥ?

903
01:01:47,640 --> 01:01:48,800
മിസ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

904
01:01:48,880 --> 01:01:50,280
പോയി കൊണ്ടുവരിക
നാളെ വാഹനം.

905
01:01:50,800 --> 01:01:52,880
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ശരിയാക്കട്ടെ, സാർ..
- ഇതിന് മോശം മൈലേജ് ഉണ്ട്.

906
01:01:53,040 --> 01:01:55,640
ഞാൻ പുതിയത് വാങ്ങണോ മുരളീ?
- അരുത് സാർ. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

907
01:02:00,400 --> 01:02:01,320
എൻ്റെ ബൈക്ക് പഞ്ചറായി.

908
01:02:02,760 --> 01:02:05,120
കുട്ടി! - അതെ.
- ആദ്യം ഈ ബൈക്ക് ശരിയാക്കുക. - ശരി.

909
01:02:06,160 --> 01:02:07,800
വേഗത്തിലാക്കുക.
- ശരി, സർ.

910
01:02:18,240 --> 01:02:19,200
എടുത്തോളൂ.

911
01:02:23,960 --> 01:02:25,360
സാർ പണം..
- അത് കൗണ്ടറിലേക്ക് എറിയുക.

912
01:02:25,440 --> 01:02:26,440
ശരി.

913
01:02:46,080 --> 01:02:47,120
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

914
01:02:47,200 --> 01:02:48,280
ഐഷു എവിടെ?

915
01:02:48,440 --> 01:02:50,760
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൾ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ വന്നില്ല.

916
01:02:50,840 --> 01:02:53,320
എനിക്ക് അവളെ എങ്ങനെ കാണാനാകും?
- അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

917
01:03:03,000 --> 01:03:04,800
സംസാരം ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് ഈ വിവാഹം വേണ്ട.

918
01:03:05,080 --> 01:03:06,280
പറഞ്ഞാൽ അവർ കേൾക്കും.

919
01:03:06,360 --> 01:03:07,640
എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കണം.

920
01:03:07,680 --> 01:03:09,880
പ്ലീസ് അമ്മായി.
എനിക്ക് ഈ വിവാഹം വേണ്ട.

921
01:03:09,960 --> 01:03:11,600
പ്ലീസ് അമ്മായി..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, പ്രിയേ.

922
01:03:11,680 --> 01:03:13,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

923
01:03:13,080 --> 01:03:16,560
സാർ എന്തിനാ..
- ദയവായി, എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

924
01:03:16,800 --> 01:03:19,040
ഇത് ശരിയല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത്?

925
01:03:19,120 --> 01:03:21,840
ഹേയ്! നമുക്ക് പെണ്ണിനെ പിടിച്ച് വിടാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ മണാചലമ്മ.

926
01:03:21,920 --> 01:03:23,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മടിക്കുന്നത്?

927
01:03:23,400 --> 01:03:24,960
അതൊന്നും അല്ല..

928
01:03:25,520 --> 01:03:28,440
അവൾ കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതാണ് ഇവിടെ വിഷയം.

929
01:03:28,520 --> 01:03:30,840
ഓ, അതെ!
അവളാണ് ഇവിടുത്തെ യഥാർത്ഥ അന്നദാതാവ്.

930
01:03:31,040 --> 01:03:32,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

931
01:03:33,040 --> 01:03:35,160
അവൾ വേണ്ടത്ര പഠിച്ചു.
നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുക, രാജേന്ദ്രാ!

932
01:03:35,200 --> 01:03:37,120
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം സമ്പത്തുണ്ട്.

933
01:03:37,400 --> 01:03:39,760
ഇതാണ് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം.
അവൾ അവളുടെ ബന്ധുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

934
01:03:39,840 --> 01:03:41,160
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ
എന്നെങ്കിലും അവനോട്?

935
01:03:41,240 --> 01:03:42,200
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?

936
01:03:42,560 --> 01:03:44,920
എന്തിനാ മടിക്കുന്നത്?
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ട്.

937
01:03:45,240 --> 01:03:47,960
അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ സുന്ദരയ്യ.

938
01:03:48,080 --> 01:03:49,240
അവൾ വേണ്ടത്ര പഠിച്ചു.

939
01:03:49,360 --> 01:03:50,640
അവൾ എന്ത് നേടും
കൂടുതൽ പഠിച്ചുകൊണ്ട്?

940
01:03:50,760 --> 01:03:53,080
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായതുകൊണ്ടാണോ?
- രാജേന്ദ്ര.

941
01:03:53,200 --> 01:03:56,240
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോ? എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.

942
01:03:56,320 --> 01:03:59,200
ഞാൻ നിന്നെ ഗർഭം ധരിച്ചു സഹായിച്ചില്ലേ
അവൻ ഈ സമ്പത്തെല്ലാം നേടിയോ?

943
01:03:59,320 --> 01:04:01,280
അവളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നീ നിറവേറ്റുമോ
ഒരു മടിയും കൂടാതെ?

944
01:04:01,400 --> 01:04:04,080
കുട്ടി പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനം എടുക്കുക.

945
01:04:06,240 --> 01:04:08,760
ഹേയ് എന്തിനാ ഇവിടെ ഹോണടിക്കുന്നത്..

946
01:04:08,960 --> 01:04:11,240
ഞാൻ കൊമ്പ് നന്നാക്കുന്നുണ്ട്..
- നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

947
01:04:11,640 --> 01:04:12,520
ദൂരെ പോവുക.

948
01:04:13,120 --> 01:04:13,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.

949
01:04:14,040 --> 01:04:15,360
എന്താണിത്?
- വിടൂ.. - ഹേയ്!

950
01:04:19,120 --> 01:04:21,360
ആൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ഐഷു?
അവൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ്.

951
01:04:21,800 --> 01:04:23,360
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അല്ലേ?

952
01:04:24,280 --> 01:04:25,960
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

953
01:04:26,240 --> 01:04:27,320
അമ്മാവൻ.
- എന്നോട് പറയൂ.

954
01:04:27,400 --> 01:04:28,520
ഒന്നുമില്ല അങ്കിൾ.
- എന്നോട് പറയൂ.

955
01:04:29,280 --> 01:04:31,520
ഞാൻ.. എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കണം.

956
01:04:32,560 --> 01:04:34,200
എല്ലാവരും അത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

957
01:04:34,920 --> 01:04:36,240
അവർ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

958
01:04:37,960 --> 01:04:38,840
അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

959
01:04:39,480 --> 01:04:41,680
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
പ്ലീസ് അങ്കിൾ.

960
01:04:46,040 --> 01:04:48,440
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല. വരൂ.

961
01:04:48,480 --> 01:04:51,560
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ആരോടും പ്രതികരിക്കുന്നില്ലേ?

962
01:04:51,640 --> 01:04:54,400
സംസാരിക്കൂ! ചെയ്യുമോ നിൻ്റെ മകൾ..
- അമ്മേ, ദയവായി നിർത്തൂ!

963
01:04:54,720 --> 01:04:56,920
അവളെ പഠിക്കുന്നതിൽ എതിർക്കരുത്..
- കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്?

964
01:04:57,200 --> 01:04:58,080
കല്യാണവും മുടക്കരുത്.

965
01:04:58,440 --> 01:04:59,320
അതെങ്ങനെയാകും?

966
01:04:59,440 --> 01:05:01,640
വരൻ കെട്ടും
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും.

967
01:05:01,880 --> 01:05:03,560
അതേസമയം, അവൾ ചെയ്യും
അവളുടെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കുക.

968
01:05:03,720 --> 01:05:04,920
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ

969
01:05:05,440 --> 01:05:06,800
അയാൾക്ക് അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

970
01:05:07,080 --> 01:05:07,960
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

971
01:05:08,120 --> 01:05:10,440
അവൾക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൾ അത് അമേരിക്കയിൽ ചെയ്യട്ടെ.

972
01:05:10,520 --> 01:05:12,280
മറ്റെന്താണ്..
- എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ ആശയം?

973
01:05:13,320 --> 01:05:14,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

974
01:05:14,960 --> 01:05:16,480
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം.

975
01:05:26,960 --> 01:05:28,760
'ഐശ്വര്യ. മുരുകൻ.'

976
01:05:29,240 --> 01:05:31,680
സത്യാ, അവർ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി.

977
01:05:32,280 --> 01:05:33,320
എനിക്ക് മുരളിയെ കാണണം.

978
01:05:33,800 --> 01:05:35,160
അവനെ കാണാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

979
01:05:35,280 --> 01:05:36,960
ഹേയ്!
ഐശ്വര്യ നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

980
01:05:37,120 --> 01:05:39,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വദേശികളാണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ പശ്ചാത്തലങ്ങൾ.

981
01:05:39,320 --> 01:05:41,120
നിങ്ങളുടെ നിലയെയും അവൻ്റെ അവസ്ഥയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

982
01:05:41,200 --> 01:05:42,960
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെറുതെ സമയം കളയാൻ.

983
01:05:43,080 --> 01:05:43,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഇത്ര ഗൗരവമായി കാണുന്നത്?

984
01:05:47,840 --> 01:05:48,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

985
01:05:49,200 --> 01:05:51,720
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
സമയം കടന്നുപോയി, എനിക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

986
01:05:52,040 --> 01:05:54,440
ഞങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

987
01:05:54,800 --> 01:05:55,960
ക്ഷമിക്കണം, സത്യാ.

988
01:05:57,960 --> 01:05:58,800
'ചെന്നൈ.'

989
01:05:59,200 --> 01:06:01,120
എനിക്ക് ഇനി ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

990
01:06:01,760 --> 01:06:03,560
അവർ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി.

991
01:06:04,800 --> 01:06:06,520
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ മുരളീ!

992
01:06:06,960 --> 01:06:10,120
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ എന്നെ നിർബന്ധിക്കും
എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

993
01:06:11,560 --> 01:06:13,520
പ്ലീസ്, മുരളീ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

994
01:06:14,400 --> 01:06:16,240
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വിവാഹ ചങ്ങല കെട്ടുക.

995
01:06:16,640 --> 01:06:18,640
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

996
01:06:23,800 --> 01:06:25,240
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

997
01:06:25,520 --> 01:06:26,800
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

998
01:06:27,160 --> 01:06:28,920
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

999
01:06:29,200 --> 01:06:31,760
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1000
01:06:31,840 --> 01:06:34,240
പ്ലീസ്, മുരളീ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1001
01:06:34,720 --> 01:06:36,680
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും..
- ശാന്തമാകൂ.

1002
01:06:37,960 --> 01:06:39,440
ഒരു ദിവസം കൂടി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

1003
01:06:40,040 --> 01:06:41,120
വരൂ.

1004
01:06:45,280 --> 01:06:46,280
സത്യ.

1005
01:06:46,760 --> 01:06:49,400
സത്യാ, പറയരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും.

1006
01:06:49,640 --> 01:06:51,480
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1007
01:06:53,720 --> 01:06:56,720
നീ ചോദിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
പണം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. ഞാനത് ചെലവഴിച്ചു.

1008
01:06:56,840 --> 01:06:58,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും
പെട്ടെന്ന്?

1009
01:06:58,480 --> 01:07:01,000
ശരി, മാഡം..
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം വേണ്ടത്?

1010
01:07:01,080 --> 01:07:03,560
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര എനിക്ക് തരൂ.

1011
01:07:03,640 --> 01:07:05,280
ശരി.
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1012
01:07:05,640 --> 01:07:07,720
എനിക്ക് ഒരു രൂപയെങ്കിലും തരാൻ ശ്രമിക്കൂ. 2,000..
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1013
01:07:22,160 --> 01:07:23,200
കുട്ടി.

1014
01:07:24,960 --> 01:07:25,960
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

1015
01:07:31,920 --> 01:07:33,040
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

1016
01:08:01,680 --> 01:08:02,760
മുരളി.

1017
01:08:03,080 --> 01:08:04,120
മുരളി.

1018
01:08:06,480 --> 01:08:07,480
എന്ത് പറ്റി ഐഷു?

1019
01:08:07,680 --> 01:08:08,720
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

1020
01:08:09,920 --> 01:08:10,960
അത് നോക്കൂ.

1021
01:08:17,840 --> 01:08:19,040
അത് വിട്.

1022
01:08:23,720 --> 01:08:24,840
വിട് മുരളീ.

1023
01:08:26,040 --> 01:08:27,080
വിട് മുരളീ.

1024
01:08:27,160 --> 01:08:28,320
മുരളി അത് വിട്.

1025
01:08:28,360 --> 01:08:30,280
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, അത് പോകട്ടെ.

1026
01:08:30,960 --> 01:08:32,520
ഞാൻ നിന്നെ അറുക്കും.

1027
01:08:32,960 --> 01:08:34,000
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1028
01:08:51,080 --> 01:08:52,440
നമുക്കും പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടാം.

1029
01:08:52,480 --> 01:08:54,120
ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്
എങ്ങനെയാണ് ഒരു പരാതി നൽകിയിരിക്കുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

1030
01:08:54,280 --> 01:08:55,960
ഇങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ആളുകളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

1031
01:08:56,120 --> 01:08:57,800
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നത്?

1032
01:08:57,920 --> 01:09:00,840
എന്തിനാ സാറേ ഇങ്ങനെ ഒച്ചയിടുന്നത്?
ശാന്തമാകുക.

1033
01:09:00,920 --> 01:09:02,000
നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കൂ!

1034
01:09:02,080 --> 01:09:04,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നീതി തേടിയാണ്
ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നില്ല.

1035
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
ഞാൻ കൂടെ ഇവിടെ വന്നു
ഒരുപാട് ബഹുമാനം.

1036
01:09:09,240 --> 01:09:11,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സഹായവും ചെയ്യുന്നില്ല.

1037
01:09:14,040 --> 01:09:14,960
മാഡം.

1038
01:09:15,080 --> 01:09:16,640
ഞങ്ങൾ നിരക്ഷരരായ തെമ്മാടികളാണ്.

1039
01:09:17,600 --> 01:09:19,280
ഞങ്ങൾ വാളാൽ ജീവിക്കുന്നു
വാളാൽ മരിക്കും.

1040
01:09:19,480 --> 01:09:21,720
ചിലർ നമ്മളെ നല്ല മനുഷ്യർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
മറ്റുള്ളവർ ഞങ്ങളെ ഭയങ്കര മനുഷ്യർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1041
01:09:21,760 --> 01:09:22,680
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് പോലും അറിയില്ല

1042
01:09:22,800 --> 01:09:23,760
ഉപജീവനത്തിനായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
- 'വലനാഗം'

1043
01:09:23,840 --> 01:09:24,680
ഇതാണ് നമ്മുടെ വിധി.

1044
01:09:24,720 --> 01:09:27,800
ഞങ്ങൾ അവളെ ഈ സ്കൂളിൽ ചേർത്തു
അവൾ നന്നായി പഠിക്കാൻ വേണ്ടി.

1045
01:09:27,880 --> 01:09:30,560
ക്രോധത്തിൻ്റെ മൂർദ്ധന്യത്തിൽ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു.

1046
01:09:30,640 --> 01:09:33,160
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് സ്വീകാര്യമാണ്.

1047
01:09:33,480 --> 01:09:35,400
പക്ഷേ ഞങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുന്നു

1048
01:09:35,480 --> 01:09:39,680
അവൻ നമ്മെ കുറ്റവാളികളാക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

1049
01:09:40,680 --> 01:09:42,560
അവളുടെ കൂട്ടുകാരിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?

1050
01:09:42,640 --> 01:09:43,640
ഇല്ല മാഡം.

1051
01:09:43,720 --> 01:09:45,640
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അത് ചെയ്യുക.

1052
01:09:45,680 --> 01:09:46,880
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.

1053
01:09:47,040 --> 01:09:48,800
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1054
01:09:49,120 --> 01:09:49,960
അല്ലെങ്കിൽ..
- അരുത്..

1055
01:09:50,320 --> 01:09:52,520
ഇന്ന് ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയില്ല..
- അവൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1056
01:09:52,600 --> 01:09:54,720
അവൾക്കും പനിയാണ്.
അവൾ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോയി.

1057
01:09:54,880 --> 01:09:56,440
അവൾ പറഞ്ഞു, അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

1058
01:09:56,520 --> 01:09:57,360
ഹേയ്..

1059
01:09:58,440 --> 01:09:59,600
കേൾക്കൂ!

1060
01:09:59,720 --> 01:10:02,080
നിങ്ങളുടെ മകൾ എപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

1061
01:10:02,320 --> 01:10:04,720
എൻ്റെ മകൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം!

1062
01:10:05,160 --> 01:10:07,480
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അനുവദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ജീവിക്കുന്നു! - സഹോദരൻ.

1063
01:10:07,800 --> 01:10:08,640
അല്ലെങ്കിൽ..
- സഹോദരൻ.

1064
01:10:08,680 --> 01:10:12,200
നിങ്ങളെയൊക്കെ ഞാൻ കൊല്ലും..
- സഹോദരാ, ശാന്തമാകൂ.

1065
01:10:12,240 --> 01:10:13,680
അവളെ തൊടരുത്..
- നിർത്തൂ!

1066
01:10:14,480 --> 01:10:15,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?

1067
01:10:16,040 --> 01:10:17,880
പാവം പെൺകുട്ടി വിറയ്ക്കുന്നു
ഭയം.. - നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1068
01:10:17,960 --> 01:10:19,400
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പേടിയില്ല..
- പോകൂ.

1069
01:10:19,440 --> 01:10:20,760
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ..
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാം!

1070
01:10:20,800 --> 01:10:22,240
ഹേയ്, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
- സർ.

1071
01:10:22,280 --> 01:10:23,600
സാർ സമാധാനിക്കൂ..
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1072
01:10:24,120 --> 01:10:25,080
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1073
01:10:25,160 --> 01:10:28,000
പ്ലീസ്.. - എന്താ ഇത്?
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

1074
01:10:28,080 --> 01:10:30,240
സാർ, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

1075
01:10:30,280 --> 01:10:32,080
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്.

1076
01:10:32,160 --> 01:10:35,280
അവരിൽ ഒരാൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ വിഷമിക്കില്ലേ?

1077
01:10:35,360 --> 01:10:37,040
സർ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളേയുള്ളൂ.

1078
01:10:37,200 --> 01:10:40,800
ഞങ്ങൾ റോമിങ്ങിലാണ്
പുലർച്ചെ മുതൽ തെരുവ് നായ്ക്കളെ പോലെ.

1079
01:10:41,560 --> 01:10:43,960
അവൻ്റെ വേദന അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു
പരുഷമായി സംസാരിക്കാൻ.

1080
01:10:44,320 --> 01:10:46,120
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേരിൽ.

1081
01:10:46,160 --> 01:10:47,800
സാറിൻ്റെ കാൽക്കൽ ഞാൻ വണങ്ങാം.

1082
01:10:48,320 --> 01:10:50,240
പ്രിയേ, നമുക്ക് അവകാശമില്ലേ
നിന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ?

1083
01:10:50,280 --> 01:10:51,920
ഐശ്വര്യ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലേ?

1084
01:10:52,640 --> 01:10:53,760
നീ വരരുത്
പലപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്?

1085
01:10:54,840 --> 01:10:56,840
അവൾ നിഷ്കളങ്കയായ കുട്ടിയാണ്.

1086
01:10:57,440 --> 01:11:00,520
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അവളുടെ വാസസ്ഥലവും അവളുടെ അവസ്ഥയും.

1087
01:11:00,720 --> 01:11:02,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1088
01:11:02,200 --> 01:11:03,840
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ! ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

1089
01:11:04,960 --> 01:11:07,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

1090
01:11:08,640 --> 01:11:09,840
സൂക്ഷിക്കുക പ്രിയേ..
- സർ.

1091
01:11:12,440 --> 01:11:13,600
അതെ.

1092
01:11:17,440 --> 01:11:18,560
ഐശ്വര്യ..

1093
01:11:19,840 --> 01:11:21,960
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

1094
01:11:24,120 --> 01:11:25,400
മുരളി എന്ന മെക്കാനിക്ക്.

1095
01:11:27,840 --> 01:11:29,000
എന്തിനാണ്

1096
01:11:29,080 --> 01:11:31,480
അവർ പട്ടണം വിട്ടുപോയി.

1097
01:11:32,680 --> 01:11:35,720
അവർ എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1098
01:11:37,480 --> 01:11:39,160
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

1099
01:11:45,080 --> 01:11:46,640
'ചെന്നൈ.'

1100
01:11:53,720 --> 01:11:54,960
'സുഗന്തി മാൻഷൻ.'

1101
01:12:01,320 --> 01:12:02,400
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

1102
01:12:04,160 --> 01:12:05,240
ഹേയ്.

1103
01:12:05,360 --> 01:12:06,720
മുരളി, അത് നിങ്ങളാണോ?

1104
01:12:07,440 --> 01:12:08,480
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1105
01:12:08,520 --> 01:12:11,200
മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാതെ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ദയവായി പുറത്തു വരൂ.

1106
01:12:12,360 --> 01:12:14,440
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1107
01:12:16,160 --> 01:12:17,880
ദൈവമേ നന്ദി.
കുറഞ്ഞത് അവൻ ട്രൗസറെങ്കിലും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1108
01:12:21,120 --> 01:12:23,680
എല്ലാ സംവിധായകരെയും എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.

1109
01:12:23,960 --> 01:12:25,200
അതെ സർ.
- സുപ്രഭാതം, സർ. - നന്നായി..

1110
01:12:25,360 --> 01:12:27,400
സംവിധായകൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അവൻ അകത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്.

1111
01:12:29,320 --> 01:12:30,360
സാധാരണ ചിലർ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
അഭിനയിക്കാൻ അവസരം ചോദിക്കുന്നു.

1112
01:12:30,480 --> 01:12:32,960
അവർ അതിരാവിലെ തന്നെ വരുന്നു.
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1113
01:12:33,120 --> 01:12:34,360
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

1114
01:12:34,400 --> 01:12:35,560
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1115
01:12:36,000 --> 01:12:38,040
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയോ?
- കറുത്ത ആടുകൾ എവിടെ?

1116
01:12:39,320 --> 01:12:40,400
ഭ്രാന്തൻ..
- ബൈ.

1117
01:12:40,520 --> 01:12:41,800
അത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1118
01:12:41,880 --> 01:12:43,720
അതിഥികളെ അനുവദിക്കില്ല
മുറികൾക്കുള്ളിൽ.

1119
01:12:43,800 --> 01:12:44,880
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ..

1120
01:12:44,920 --> 01:12:47,400
സുപ്രഭാതം, കാവൽക്കാരൻ!
- എന്ത്?

1121
01:12:47,480 --> 01:12:48,640
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

1122
01:12:48,720 --> 01:12:50,840
നിങ്ങളിൽ ഏഴുപേർ
ഒറ്റമുറിയിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1123
01:12:50,920 --> 01:12:52,280
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
- ശാന്തനാകൂ, മിസ്റ്റർ.

1124
01:12:52,320 --> 01:12:56,200
അഡ്വാൻസ് തുക എവിടെ?
- ഞാൻ പ്രസാദിന് അഡ്വാൻസ് കൊടുത്തു.

1125
01:12:56,280 --> 01:12:57,680
ഞാൻ ഇവിടെ സൗജന്യമായി താമസിക്കുന്നില്ല.

1126
01:12:57,840 --> 01:13:00,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകിയത്?

1127
01:13:00,160 --> 01:13:01,480
അവൻ ആകെ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

1128
01:13:01,560 --> 01:13:02,960
ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ

1129
01:13:03,040 --> 01:13:05,160
വിലകുറഞ്ഞ ഭക്ഷണത്തിനായി അവൻ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിക്കുന്നു.

1130
01:13:05,240 --> 01:13:07,320
അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനല്ലേ? - അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും
സിനിമ നിർമ്മിച്ച ശേഷം.

1131
01:13:07,360 --> 01:13:10,760
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യും!

1132
01:13:11,000 --> 01:13:12,520
നിനക്ക് ഒരു ബലാത്സംഗ സീൻ മതി..
- നാശം.

1133
01:13:12,600 --> 01:13:15,120
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കനല്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്.

1134
01:13:15,160 --> 01:13:16,200
വരൂ മുരളി.
- ഹേയ്!

1135
01:13:16,280 --> 01:13:18,920
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
ഒരു മുറിയിൽ നാല് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം.. - ഹേയ്.

1136
01:13:18,960 --> 01:13:20,800
നിങ്ങൾ റോമിങ്ങിൽ ആയിരുന്നില്ലേ
മധുരയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി?

1137
01:13:20,840 --> 01:13:23,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയാണോ?
- ശരി, കാര്യം..

1138
01:13:23,440 --> 01:13:24,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1139
01:13:24,760 --> 01:13:25,800
ശരി.

1140
01:13:25,880 --> 01:13:27,920
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണമായിരുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട. എന്താണിത്?

1141
01:13:27,960 --> 01:13:29,160
ഞാൻ പറയാം.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1142
01:13:29,240 --> 01:13:31,080
സ്റ്റീഫൻ, നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
പ്രാതലിന്? - അതെ.

1143
01:13:31,120 --> 01:13:32,920
ആകർഷകമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
അവിടെ നിൽക്കുന്നു. അവളെ പരിശോധിക്കുക.

1144
01:13:34,200 --> 01:13:35,240
ബഡ്ഡി.

1145
01:13:36,800 --> 01:13:38,440
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1146
01:13:38,960 --> 01:13:39,960
അവൾ എവിടെയാണ്?

1147
01:13:40,040 --> 01:13:42,200
അവിടെ ചായക്കടയുടെ അടുത്ത്.

1148
01:13:52,120 --> 01:13:53,560
നന്നായി..

1149
01:13:54,240 --> 01:13:56,400
അവളെ കല്യാണം കഴിക്കാനാണ് ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1150
01:13:56,480 --> 01:13:57,720
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1151
01:13:57,760 --> 01:14:00,120
നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് മാത്രമല്ല.
നീയും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1152
01:14:00,520 --> 01:14:02,160
സത്യത്തിൽ സംഭവിച്ചത്..

1153
01:14:02,520 --> 01:14:03,800
അവൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ.

1154
01:14:03,960 --> 01:14:06,240
അവൾ നേരെ നിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിനു മുന്നിൽ. - അതെ..

1155
01:14:06,520 --> 01:14:08,120
ഹേയ്.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.. - ഹേയ്.

1156
01:14:08,280 --> 01:14:09,800
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

1157
01:14:09,880 --> 01:14:12,040
വേഗം.. പോകൂ..

1158
01:14:12,600 --> 01:14:14,640
സമീപത്ത് ഒരു പാതയുണ്ട്,
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ അവിടെ നിൽക്കൂ.

1159
01:14:14,960 --> 01:14:16,560
കാഴ്ചക്കാരിൽ നിന്ന് അവളെ മറയ്ക്കുക.

1160
01:14:16,640 --> 01:14:17,760
പോകൂ..
- ഹേയ്.

1161
01:14:18,320 --> 01:14:19,520
പോകൂ!
- സ്റ്റീഫൻ.

1162
01:14:19,640 --> 01:14:21,520
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1163
01:14:26,240 --> 01:14:27,360
നമുക്ക് പോയാലോ?

1164
01:14:27,960 --> 01:14:29,360
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

1165
01:14:29,520 --> 01:14:30,720
ഞാൻ പറയാം.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1166
01:14:30,880 --> 01:14:32,080
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

1167
01:14:32,680 --> 01:14:33,920
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1168
01:14:34,160 --> 01:14:35,560
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പറയാം, വരൂ.

1169
01:14:44,640 --> 01:14:45,800
ഹേയ്.. എന്താ ഇത്?

1170
01:14:45,880 --> 01:14:47,120
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

1171
01:14:49,720 --> 01:14:50,960
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1172
01:14:52,440 --> 01:14:53,760
ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1173
01:14:54,760 --> 01:14:55,880
അവൻ ഉടൻ വരും.

1174
01:14:56,160 --> 01:14:57,360
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വലിയ സുഹൃത്താണ് ഉള്ളത്.

1175
01:14:57,440 --> 01:15:00,120
അവൻ നമ്മളെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു..
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിൽക്കൂ.

1176
01:15:01,840 --> 01:15:04,320
മുരളീ, എങ്ങനെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
പെട്ടെന്ന്, ഒരു ബോംബ് ഷെൽ ഇടണോ?

1177
01:15:04,360 --> 01:15:05,480
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1178
01:15:06,120 --> 01:15:08,240
അവർ അവളെ സജ്ജമാക്കി
അടുത്തിടെ ഏതോ ആളുമായി.

1179
01:15:09,960 --> 01:15:11,920
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1180
01:15:12,240 --> 01:15:13,800
അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അപേക്ഷിച്ചു.

1181
01:15:14,440 --> 01:15:15,720
എനിക്കത് സഹിക്കാനായില്ല.

1182
01:15:16,520 --> 01:15:17,960
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1183
01:15:18,560 --> 01:15:20,080
എനിക്ക് പിന്തുണയ്‌ക്കായി മറ്റാരുണ്ട്?

1184
01:15:20,560 --> 01:15:22,040
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1185
01:15:22,680 --> 01:15:24,520
ഇട്ടതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ.

1186
01:15:24,680 --> 01:15:25,760
ഇല്ല..

1187
01:15:25,800 --> 01:15:26,960
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ!

1188
01:15:27,000 --> 01:15:28,480
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1189
01:15:28,520 --> 01:15:30,520
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ മടിക്കുമോ?

1190
01:15:30,800 --> 01:15:32,080
ഞാൻ..

1191
01:15:32,280 --> 01:15:33,920
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ആ മുറിയിൽ തന്നെ ഇരിക്കാൻ.

1192
01:15:34,120 --> 01:15:35,480
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1193
01:15:38,480 --> 01:15:40,840
പക്ഷെ അവൾക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം..

1194
01:15:40,880 --> 01:15:42,000
ദൈവമേ!

1195
01:15:42,080 --> 01:15:43,560
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1196
01:15:43,960 --> 01:15:45,480
ഇത് പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ഹോസ്റ്റലാണ്.

1197
01:15:45,760 --> 01:15:47,560
എല്ലാവരും ഒരേ കുളിമുറിയാണ് പങ്കിടുന്നത്.

1198
01:15:48,280 --> 01:15:50,680
എന്നാൽ അത് ആയിരിക്കും
ഏകദേശം 9:00 a.m. ശൂന്യമാണ്

1199
01:15:50,960 --> 01:15:52,400
ഹോസ്റ്റൽ ആയിരിക്കും
അപ്പോഴേക്കും ഉപേക്ഷിച്ചു.

1200
01:15:52,600 --> 01:15:55,520
ഞാൻ എൻ്റെ മുറി പരിശോധിക്കട്ടെ
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

1201
01:15:55,640 --> 01:15:56,760
അതുവരെ ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കാൻ അവളോട് പറയുക.

1202
01:15:56,840 --> 01:15:59,680
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1203
01:16:00,240 --> 01:16:01,320
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1204
01:16:09,520 --> 01:16:11,040
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1205
01:16:11,160 --> 01:16:12,400
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

1206
01:16:15,960 --> 01:16:18,000
വിയർക്കരുത്, സുഹൃത്തേ.
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

1207
01:16:18,080 --> 01:16:20,080
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
നീ എൻ്റെ അവസ്ഥയിലല്ല.

1208
01:16:23,560 --> 01:16:24,640
ദൈവമേ!

1209
01:16:24,880 --> 01:16:26,520
അവർ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ല.

1210
01:16:30,320 --> 01:16:32,840
വ്യാജ സംവിധായകൻ തുടങ്ങി
അഭിനേതാക്കൾക്കായുള്ള അവൻ്റെ അന്വേഷണം.

1211
01:16:33,240 --> 01:16:34,520
ഓ!

1212
01:16:34,600 --> 01:16:36,200
അവൻ ഇപ്പോഴും പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

1213
01:16:36,400 --> 01:16:37,960
അവൻ വിടുകയില്ല
അവൻ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

1214
01:16:38,160 --> 01:16:39,640
അവൻ യോഗ ചെയ്യുന്നു.

1215
01:16:39,960 --> 01:16:42,880
അവൻ എപ്പോൾ ഇറങ്ങും,
കുളിച്ചിട്ട് പോകണോ?

1216
01:16:45,720 --> 01:16:46,640
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1217
01:16:46,720 --> 01:16:49,720
യാചകൻ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1218
01:16:51,640 --> 01:16:54,360
ഞാൻ അവനോട് പറയണോ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ സഹായം തേടണോ?

1219
01:16:55,320 --> 01:16:56,120
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1220
01:16:56,560 --> 01:16:58,360
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും അവർ വിശ്വസിക്കില്ല.

1221
01:16:58,600 --> 01:16:59,840
കാരണം..

1222
01:17:00,280 --> 01:17:01,360
നന്നായി.

1223
01:17:01,520 --> 01:17:04,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ,
വളരെക്കാലമായി?

1224
01:17:04,120 --> 01:17:05,200
അതെ സർ..
- അതെ, സർ. - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1225
01:17:05,280 --> 01:17:08,320
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ ഇവിടെ ഒതുങ്ങും?

1226
01:17:08,400 --> 01:17:10,320
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1227
01:17:10,640 --> 01:17:12,120
ഞാനൊരു മെഡിക്കൽ റെപ്പാണ് സാർ.

1228
01:17:12,240 --> 01:17:14,960
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു
തെരുവിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക, അല്ലേ?

1229
01:17:15,800 --> 01:17:16,880
അത് അപമാനകരമല്ലേ?

1230
01:17:17,240 --> 01:17:18,240
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ?

1231
01:17:18,320 --> 01:17:20,200
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ജോയിൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു..
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ജോയിൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു..

1232
01:17:20,240 --> 01:17:21,120
ഓ.

1233
01:17:21,200 --> 01:17:24,680
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ഭക്ഷണശാലകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
ലഘുഭക്ഷണം വിൽക്കുകയും ചെയ്യും, അല്ലേ?

1234
01:17:25,800 --> 01:17:27,720
നിങ്ങൾ വറുക്കരുത്
അടുപ്പിന് സമീപം നിൽക്കുമ്പോൾ?

1235
01:17:27,800 --> 01:17:29,320
ശരി, പ്രതീക്ഷയാണ് എല്ലാം.

1236
01:17:29,480 --> 01:17:31,720
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഞാൻ ഡൊമിനോസ് പിസ്സയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1237
01:17:31,760 --> 01:17:33,280
എന്ത്?
- ഇത് പിസ വിൽക്കുന്ന ഒരു കടയാണ്.

1238
01:17:33,400 --> 01:17:35,920
ഓ! നിങ്ങൾ കരിഞ്ഞ അപ്പങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
വീടുകളിലേക്ക്, അല്ലേ?

1239
01:17:36,120 --> 01:17:37,600
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1240
01:17:40,800 --> 01:17:41,720
നിനക്കെന്തു പറ്റി, വൃദ്ധാ?

1241
01:17:41,800 --> 01:17:43,280
ഞാൻ ആയി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
15 സിനിമകൾക്ക് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ.

1242
01:17:43,400 --> 01:17:45,080
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സംവിധായകനാകാൻ.

1243
01:17:45,480 --> 01:17:48,000
നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ
അതിനെല്ലാം അൽപ്പം പഴക്കമുണ്ടോ?

1244
01:17:48,240 --> 01:17:49,800
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്?

1245
01:17:51,040 --> 01:17:53,600
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

1246
01:17:53,640 --> 01:17:55,160
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾ തിന്നുക.

1247
01:17:57,800 --> 01:17:59,440
എന്താ സാറേ.. - എന്താ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, സർ.. - നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1248
01:18:00,160 --> 01:18:02,200
ലളിതാ ജ്വല്ലറി.
കണ്ടില്ലേ?

1249
01:18:02,440 --> 01:18:03,880
രാത്രി 9:00 മണിക്ക്. ടിവിയിൽ.

1250
01:18:03,960 --> 01:18:06,120
അവർ ഒരു സംഗീത പരിപാടി സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ആ കടയിൽ ആണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1251
01:18:06,280 --> 01:18:08,440
ഞാൻ ഡയമണ്ട് വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എയർകണ്ടീഷൻ ചെയ്തതാണ് സ്ഥലം.

1252
01:18:10,760 --> 01:18:11,920
ഉടമ എൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.

1253
01:18:12,000 --> 01:18:13,960
താമസിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ. പക്ഷേ ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

1254
01:18:14,800 --> 01:18:17,240
ഈ മുറി ചെറുതാണ്.
എനിക്ക് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1255
01:18:17,960 --> 01:18:20,200
സാർ, നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്..
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1256
01:18:20,280 --> 01:18:22,080
നിങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു കിരണമാണ് സർ.

1257
01:18:23,840 --> 01:18:24,800
കുറച്ച് എടുക്കൂ സർ.

1258
01:18:25,800 --> 01:18:27,200
ഇതാ, സാർ.

1259
01:18:28,360 --> 01:18:29,960
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും, കുറച്ച് കൂടി.
- നന്ദി, സർ.

1260
01:18:30,000 --> 01:18:32,960
ഇത് വെറും അര കുപ്പി,
ഞാൻ മദ്യം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.

1261
01:18:34,880 --> 01:18:37,080
ഏയ്, സ്റ്റീഫൻ ഈ കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1262
01:18:37,320 --> 01:18:38,160
നമുക്കൊന്ന് നോക്കിയാലോ?

1263
01:18:38,360 --> 01:18:39,360
നമുക്ക് പോകാം.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1264
01:18:39,560 --> 01:18:40,760
ഒന്ന് തരൂ.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1265
01:18:40,880 --> 01:18:44,400
വരൂ സാർ.. വരൂ..
- 'ലളിത ജ്വല്ലേഴ്‌സ്.'

1266
01:18:44,480 --> 01:18:46,080
നായ്ക്കളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ..

1267
01:18:46,160 --> 01:18:47,280
വരൂ സാർ..

1268
01:18:47,520 --> 01:18:49,360
ഒരെണ്ണം രൂപയ്ക്ക് വാങ്ങുക. 10
കൂടാതെ രണ്ടെണ്ണം രൂപയ്ക്ക് വാങ്ങുക. 20.

1269
01:18:49,520 --> 01:18:50,400
നിങ്ങൾക്ക് ഡോബർമാൻസും വാങ്ങാം..

1270
01:18:51,920 --> 01:18:52,720
ഹേയ്!

1271
01:18:52,800 --> 01:18:53,600
നായ്ക്കളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ..

1272
01:18:53,680 --> 01:18:55,040
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല.

1273
01:18:55,160 --> 01:18:55,960
ഒരെണ്ണം രൂപയ്ക്ക് വാങ്ങുക. 10..
- എന്തു പറ്റി?

1274
01:18:56,040 --> 01:18:56,840
അവിടെ നോക്കൂ!

1275
01:18:56,920 --> 01:18:58,440
സ്വാഗതം സാർ..
എന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങുക.

1276
01:18:58,520 --> 01:19:00,280
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
നിങ്ങൾ അടയ്‌ക്കേണ്ടത് 1000 രൂപ മാത്രം. 10. വരൂ!

1277
01:19:00,320 --> 01:19:01,960
ഒന്ന് തരൂ..
- ഇവ മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ളവയാണ്. ഇവിടെ.

1278
01:19:02,560 --> 01:19:03,560
വരൂ സാർ..

1279
01:19:03,720 --> 01:19:05,280
ഹേയ്, അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1280
01:19:05,560 --> 01:19:07,200
നമ്മൾ ചെയ്യണം..
- നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1281
01:19:08,400 --> 01:19:09,360
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടും
അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

1282
01:19:09,480 --> 01:19:11,200
നായ്ക്കളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ..

1283
01:19:13,880 --> 01:19:14,800
വരൂ സാർ..

1284
01:19:15,360 --> 01:19:16,960
എന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1285
01:19:17,160 --> 01:19:18,520
ഓ, അതെ, ഇത് ശമ്പള ദിനമാണ്!

1286
01:19:18,600 --> 01:19:21,320
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗ്ലാസ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് വൃത്തിയാക്കുക.

1287
01:19:21,960 --> 01:19:22,880
കൊള്ളാം..

1288
01:19:22,960 --> 01:19:25,120
കടയിൽ കുറെ കസ്റ്റമർമാർ
ഇന്ന് നിയന്ത്രണം വിട്ടിരുന്നു.

1289
01:19:25,160 --> 01:19:27,760
ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1290
01:19:27,880 --> 01:19:29,120
എന്തൊരു ആൾക്കൂട്ടം..

1291
01:19:29,240 --> 01:19:30,480
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1292
01:19:31,040 --> 01:19:33,280
എന്ത്?
നിങ്ങൾ പാഴായവരാണോ?

1293
01:19:33,480 --> 01:19:34,600
ഹേയ്, എനിക്ക് ഗ്ലാസ് തരൂ.

1294
01:19:34,680 --> 01:19:36,080
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ
ഗ്ലാസ് വൃത്തിയാക്കാൻ?

1295
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
ഹേയ്..
- ഹേയ്!

1296
01:19:39,240 --> 01:19:42,440
ജ്വല്ലറി ഷോപ്പ്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
എയർ കണ്ടീഷൻഡ്.. - നുണയൻ!

1297
01:19:42,760 --> 01:19:43,920
അവൻ പോകട്ടെ.

1298
01:19:44,120 --> 01:19:45,640
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന്?

1299
01:19:47,080 --> 01:19:49,320
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കുടിക്കുക.

1300
01:19:49,520 --> 01:19:50,680
നമുക്ക് അവനെ തല്ലാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1301
01:19:55,040 --> 01:19:56,560
ബഡ്ഡി..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1302
01:19:56,840 --> 01:19:57,840
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1303
01:19:58,640 --> 01:20:00,280
എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിടുക!

1304
01:20:00,880 --> 01:20:03,960
ആരെങ്കിലും നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നാൽ..
- ആരും ചെയ്യില്ല, സുഹൃത്തേ.

1305
01:20:04,040 --> 01:20:05,120
നീ!

1306
01:20:05,160 --> 01:20:08,680
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിളറിയിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1307
01:20:08,760 --> 01:20:09,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1308
01:20:10,160 --> 01:20:11,200
എന്താണ് കാര്യം?

1309
01:20:12,280 --> 01:20:13,640
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1310
01:20:13,800 --> 01:20:15,280
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1311
01:20:16,640 --> 01:20:17,880
അവൻ എത്ര വലിയ സുഹൃത്താണ്!

1312
01:20:17,920 --> 01:20:19,480
അവൻ ഞങ്ങളെ നിലയുറപ്പിച്ചു
ഈ ദുർഗന്ധത്തിൽ.

1313
01:20:19,840 --> 01:20:21,400
അൽപ്പം ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കൂ ഐഷു.

1314
01:20:21,480 --> 01:20:22,960
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

1315
01:20:23,360 --> 01:20:24,360
പാവം പയ്യൻ.

1316
01:20:27,400 --> 01:20:28,640
ദൈവമേ!

1317
01:20:28,680 --> 01:20:30,600
ദേഷ്യപ്പെടരുത് ഐഷു.
അവൻ ഉടൻ വരും.

1318
01:20:30,680 --> 01:20:32,920
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവൻ എവിടെയാണ്?

1319
01:20:33,080 --> 01:20:34,040
ഫോട്ടോകൾ തരൂ.

1320
01:20:34,080 --> 01:20:35,600
ഇത് പീഡനമാണ്.

1321
01:20:36,240 --> 01:20:37,400
ഓ, 'മെഗാസ്റ്റാർ'!

1322
01:20:37,440 --> 01:20:39,880
"മിസ്റ്റർ ശങ്കർ.."

1323
01:20:39,960 --> 01:20:42,760
"മിസ്റ്റർ ശങ്കർ, എംബിബിഎസ്."

1324
01:20:43,000 --> 01:20:43,840
'പവർ സ്റ്റാർ!'

1325
01:20:43,920 --> 01:20:47,960
"ഇതാണ് എൻ്റെ ലോകം,
എൻ്റെ വീടും ജന്മനാടും."

1326
01:20:48,400 --> 01:20:49,200
'സൂപ്പർസ്റ്റാർ!'

1327
01:20:49,320 --> 01:20:52,560
"പ്രിയപ്പെട്ട ബാലാജി ഭഗവാൻ.."

1328
01:20:54,040 --> 01:20:56,360
'യുവ സാമ്രാട്ട്.'
- "അവിടെ, ഉണ്ട്."

1329
01:20:56,720 --> 01:20:58,960
"മനോഹരമായ വാസസ്ഥലം
ബാലാജി പ്രഭുവിൻ്റെ."

1330
01:20:59,240 --> 01:21:01,200
"10 തലയുള്ള പാമ്പുകൾ.."

1331
01:21:01,480 --> 01:21:04,600
'വൃശ്ചികകാന്ത് പിപി 2446061.'

1332
01:21:06,240 --> 01:21:08,960
രജനികാന്ത്, വിജയകാന്ത്, ശ്രീകാന്ത്.

1333
01:21:09,000 --> 01:21:10,520
കൃഷ്ണകാന്തിനെ കുറിച്ചും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1334
01:21:10,960 --> 01:21:12,880
എന്താണ് വൃശ്ചികകാന്ത്?

1335
01:21:13,080 --> 01:21:14,320
ഞാനത് എൻ്റെ രാശിയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്.

1336
01:21:14,400 --> 01:21:16,600
എന്നോടു ജ്യോതിഷി പറഞ്ഞു.
അത് എൻ്റെ പേരിനോട് ചേർത്താൽ

1337
01:21:16,640 --> 01:21:17,920
ഞാനൊരു വലിയ താരമായി മാറും.

1338
01:21:17,960 --> 01:21:19,520
ഞാൻ സ്‌ക്രീൻ കത്തിക്കാം, സർ.

1339
01:21:19,600 --> 01:21:21,440
'വൃശ്ചികം', 'കാന്ത്'.

1340
01:21:21,480 --> 01:21:23,600
വൃശ്ചികകാന്ത്.
നല്ല കോമ്പിനേഷൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1341
01:21:23,960 --> 01:21:24,920
ദൈവമേ!

1342
01:21:25,440 --> 01:21:27,960
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ
ഒരു വില്ലൻ വേഷത്തിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.

1343
01:21:28,040 --> 01:21:29,440
നീക്കങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

1344
01:21:29,760 --> 01:21:30,800
എനിക്ക് പേടിയാകണം.

1345
01:21:30,880 --> 01:21:32,360
സാർ, ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ?
- ശരി.

1346
01:21:35,440 --> 01:21:36,240
ഇല്ല.

1347
01:21:36,760 --> 01:21:38,440
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഊർജ്ജം വേണം
വികാരങ്ങളും.

1348
01:21:43,840 --> 01:21:44,760
കൂടുതൽ!

1349
01:21:53,120 --> 01:21:54,520
അവൻ ചെവി കടിച്ചേക്കാം.

1350
01:21:59,320 --> 01:22:01,680
അത്രയേ ഉള്ളൂ സർ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷ നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1351
01:22:01,840 --> 01:22:03,120
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ആദ്യം വില്ലനായി അരങ്ങേറ്റം.

1352
01:22:03,440 --> 01:22:05,440
ഒടുവിൽ, ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കും
പുരുഷ നായക വേഷം ചെയ്യുന്നു.

1353
01:22:07,160 --> 01:22:08,600
എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?
- എനിക്ക് പുരുഷനായി അഭിനയിക്കണം.

1354
01:22:08,880 --> 01:22:10,400
നേരിട്ട്!
- അതെ, സർ.

1355
01:22:10,600 --> 01:22:12,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ വേഷം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
ഒരു സഹോദരൻ്റെയോ സുഹൃത്തിൻ്റെയോ?

1356
01:22:13,120 --> 01:22:15,120
അല്ലെങ്കിൽ വിദേശത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ വരൻ.

1357
01:22:15,240 --> 01:22:16,440
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടിയാൽ,
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന വേഷം മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

1358
01:22:16,880 --> 01:22:18,280
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1359
01:22:18,720 --> 01:22:21,480
ഇനിയെന്താണ്? - എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
രാഷ്ട്രീയത്തിലിറങ്ങി മുഖ്യമന്ത്രിയായി.

1360
01:22:21,960 --> 01:22:23,960
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അതിനു ശേഷം കേന്ദ്ര സർക്കാർ.

1361
01:22:28,680 --> 01:22:31,080
ഒരു പുരുഷ നായകനും വില്ലനും.
അതൊരു നല്ല കോമ്പിനേഷൻ ആണ്.

1362
01:22:32,160 --> 01:22:33,400
അതൊരു നല്ല കോമ്പിനേഷൻ ആണ്.

1363
01:22:34,320 --> 01:22:35,680
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

1364
01:22:36,240 --> 01:22:37,520
നിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1365
01:22:38,040 --> 01:22:39,440
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ..

1366
01:22:39,640 --> 01:22:41,080
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു..
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു..

1367
01:22:41,160 --> 01:22:42,480
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1368
01:22:42,680 --> 01:22:44,720
സിനിമാ വ്യവസായത്തിന് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള യുവ തോക്കുകൾ.

1369
01:22:44,800 --> 01:22:46,320
നീ തിളങ്ങും..

1370
01:22:47,080 --> 01:22:48,800
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ

1371
01:22:49,240 --> 01:22:51,120
നാല് ഇഡ്ഡലി ഓർഡർ ചെയ്യുക

1372
01:22:51,240 --> 01:22:53,800
കുറച്ച് ചട്ണി, ഒരു വട
ഗീത കഫേയിൽ.

1373
01:22:53,960 --> 01:22:55,960
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് പണം നൽകാം.
- അത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമായിരിക്കും സർ.

1374
01:22:56,040 --> 01:22:57,800
അവൻ പോയാൽ,
മുറി ആവശ്യത്തിന് ശൂന്യമായിരിക്കും.

1375
01:22:59,160 --> 01:23:00,800
ദയവായി വേഗം പോകൂ.

1376
01:23:02,640 --> 01:23:05,240
സാർ അത് പിന്നീട് പൂട്ടാം..
- നിനക്ക് ജോലിയില്ലേ?

1377
01:23:05,360 --> 01:23:06,720
എനിക്ക് അൽപ്പം അസുഖമുണ്ട്.

1378
01:23:08,520 --> 01:23:09,520
ശരി.

1379
01:23:13,440 --> 01:23:15,600
സ്റ്റീഫൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

1380
01:23:15,800 --> 01:23:17,840
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കും.
വിട!

1381
01:23:19,920 --> 01:23:21,880
നന്ദി, ദൈവമേ,
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

1382
01:23:22,080 --> 01:23:24,640
അവസാനം കുറച്ചു സമാധാനം.
അവർ പോയി.

1383
01:23:25,040 --> 01:23:26,840
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇന്ന് എന്താണ് പായ്ക്ക് ചെയ്തത്?

1384
01:23:27,280 --> 01:23:28,720
പഴയ അതേ തൈര് ചോറ്.

1385
01:23:28,920 --> 01:23:30,160
എൻ്റെ വിധി!
- മിസ്റ്റർ.

1386
01:23:30,240 --> 01:23:32,200
എന്ത്?
- ചൂടുള്ള ഇഡ്ഡലിയും ദോശയും.

1387
01:23:32,280 --> 01:23:33,360
ആർക്കുവേണ്ടി?
- നിനക്കായ്.

1388
01:23:33,440 --> 01:23:35,520
ബുൾഷിറ്റ്! അത് എടുത്ത് നഷ്ടപ്പെടുക!

1389
01:23:35,720 --> 01:23:36,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

1390
01:23:36,640 --> 01:23:38,360
നിനക്ക് അസുഖമല്ലേ
പഴയ അതേ ഭക്ഷണമാണോ?

1391
01:23:38,400 --> 01:23:40,920
എന്തിന്..
- അപ്പോൾ, എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1392
01:23:41,040 --> 01:23:43,520
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മാറ്റമായിരിക്കും.
കോപം എറിയരുത്.

1393
01:23:43,600 --> 01:23:45,880
ഹേയ്! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
എടുത്തു പൊയ്ക്കോളൂ. - ശരി.

1394
01:23:46,040 --> 01:23:47,360
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

1395
01:23:47,400 --> 01:23:49,520
നീ എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയാണോ..
- ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ തരുന്നു..

1396
01:23:49,600 --> 01:23:51,480
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആദ്യം പറയൂ..
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

1397
01:23:51,640 --> 01:23:52,840
ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ മിസ്റ്റർ.
- ഹേയ് നീ..

1398
01:23:53,080 --> 01:23:54,760
മുന്നോട്ട് പോകൂ..
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ വരിക!

1399
01:23:54,800 --> 01:23:56,520
ഇവിടെ വരിക!
- പോകൂ!

1400
01:23:56,640 --> 01:23:59,040
സർ..
അവർ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1401
01:23:59,240 --> 01:24:01,400
അവർ ഇവിടെ പരീക്ഷ എഴുതാൻ വന്നതാണ്.
അവർക്ക് വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് മതി.

1402
01:24:01,480 --> 01:24:02,640
അവർ കുളിച്ചു പോകും.

1403
01:24:02,720 --> 01:24:04,920
അത് ഭക്ഷണത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു.

1404
01:24:05,120 --> 01:24:07,280
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്,
അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക!

1405
01:24:07,360 --> 01:24:10,040
അവർ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്, അതിനാൽ..

1406
01:24:10,480 --> 01:24:12,600
അവർ വളരെ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

1407
01:24:12,800 --> 01:24:14,480
പോകൂ..
- വേഗം!

1408
01:24:14,560 --> 01:24:15,840
ഇത് കഴിക്കൂ സാർ.

1409
01:24:15,920 --> 01:24:18,320
എൻ്റെ മധുര മീശ!
- ഒരിക്കലും എൻ്റെ മീശയിൽ തൊടരുത്!

1410
01:24:18,440 --> 01:24:19,480
ഒത്തിരി നന്ദി.

1411
01:24:20,560 --> 01:24:21,840
അകത്തേക്ക് പോ..

1412
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
മുരളീ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

1413
01:24:26,040 --> 01:24:27,560
അവളെ ആരും കാണാൻ പാടില്ല.

1414
01:24:27,760 --> 01:24:29,320
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം വികൃതരാണ്.

1415
01:24:29,440 --> 01:24:30,720
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1416
01:24:31,040 --> 01:24:32,360
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ പറയൂ
നീ എന്നോടുകൂടെ വസിക്കുന്നവരെ.

1417
01:24:32,640 --> 01:24:35,480
രണ്ട് ടോയ്‌ലറ്റുകൾ ഉണ്ട്
കുളിമുറിയും, ആ വഴി.

1418
01:24:35,680 --> 01:24:36,920
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പൂട്ടുക.

1419
01:24:37,000 --> 01:24:38,600
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനുണ്ട്.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1420
01:24:38,640 --> 01:24:39,560
ശരി..
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.. - ഹേയ്.

1421
01:24:39,680 --> 01:24:41,960
വേഗം തിരികെ വരൂ.
- ശരി, വാതിൽ പൂട്ടുക.

1422
01:24:59,120 --> 01:25:00,280
വരൂ..

1423
01:25:06,920 --> 01:25:07,960
അവിടെ ചെല്ലൂ.

1424
01:25:15,720 --> 01:25:17,440
മുരളീ, അതിന് ലാച്ചില്ല!

1425
01:25:17,880 --> 01:25:19,840
ആണോ?
വിഷമിക്കേണ്ട!

1426
01:25:19,920 --> 01:25:21,360
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1427
01:25:21,440 --> 01:25:22,320
വേഗം വരൂ!

1428
01:25:29,120 --> 01:25:31,400
ശപിക്കുക! എൻ്റെ വിധി!

1429
01:25:32,760 --> 01:25:34,280
ദൈവമേ!

1430
01:25:34,480 --> 01:25:37,360
ഹേ മുരളി!
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കുളിക്കാം?

1431
01:25:39,560 --> 01:25:41,080
പണിയെടുക്കരുത് ഐഷു.

1432
01:25:41,280 --> 01:25:42,520
അത് ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.

1433
01:25:48,040 --> 01:25:49,160
ഹേയ്..

1434
01:25:50,160 --> 01:25:51,240
അകത്ത് ആരുണ്ട്?

1435
01:25:51,440 --> 01:25:52,720
എം-എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.

1436
01:25:53,160 --> 01:25:55,720
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1437
01:25:56,440 --> 01:25:59,040
ഞങ്ങൾ സ്റ്റീഫൻ്റെ അതിഥികളാണ്.

1438
01:25:59,120 --> 01:26:00,640
അവനെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

1439
01:26:00,840 --> 01:26:02,040
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവൻ്റെ അതിഥിയാകും?

1440
01:26:02,120 --> 01:26:03,440
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ മനുഷ്യാ.

1441
01:26:03,520 --> 01:26:04,640
ലാച്ച് ഇല്ല.

1442
01:26:04,720 --> 01:26:07,320
ഒരു തൂവാലയോ ബ്രീഫുകളോ തൂക്കിയിടാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
വാതിൽക്കൽ, മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

1443
01:26:07,400 --> 01:26:08,520
നന്ദി, സർ.

1444
01:26:16,240 --> 01:26:18,720
ഐഷൂ, നീ ഡ്രൈ ചെയ്ത് ഇത് ധരിക്കൂ.

1445
01:26:57,120 --> 01:26:58,360
മുരളി!

1446
01:26:58,760 --> 01:26:59,680
മുരളി!

1447
01:26:59,720 --> 01:27:02,120
മുരളി!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു ഐഷു?

1448
01:27:02,480 --> 01:27:06,640
ആ മനുഷ്യരെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഇതാ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1449
01:27:06,720 --> 01:27:07,640
ആരാണ് ഇവിടെ?

1450
01:27:08,560 --> 01:27:10,480
ഈ തെമ്മാടികൾ!

1451
01:27:10,680 --> 01:27:12,600
WHO? അവർ!

1452
01:27:12,800 --> 01:27:13,920
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
പോസ്റ്ററുകളിൽ?

1453
01:27:14,320 --> 01:27:15,240
കാത്തിരിക്കൂ.

1454
01:27:15,960 --> 01:27:17,120
ഞാൻ പോസ്റ്ററുകൾ മറയ്ക്കും.

1455
01:27:17,440 --> 01:27:18,960
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

1456
01:27:19,040 --> 01:27:21,840
ഈ അശ്ലീല പോസ്റ്ററുകൾ നോക്കൂ,
മുറി മുഴുവൻ.

1457
01:27:22,160 --> 01:27:23,920
അത് നിങ്ങളേക്കാൾ മോശമാണോ
അച്ഛൻ്റെ വൈൻ ഷോപ്പ്?

1458
01:27:23,960 --> 01:27:24,800
എന്ത്?

1459
01:27:24,880 --> 01:27:27,520
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1460
01:27:27,760 --> 01:27:29,280
എല്ലാവരും എന്നെ തന്നെ നോക്കുകയാണ്.

1461
01:27:29,480 --> 01:27:30,960
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റാനാകും?

1462
01:27:33,240 --> 01:27:35,360
അതൊക്കെയോ?
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1463
01:27:40,400 --> 01:27:42,400
വിഡ്ഢി.
- ഹേയ്, ഇല്ല!

1464
01:27:52,440 --> 01:27:54,200
ഐഷൂ, എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1465
01:27:54,320 --> 01:27:56,560
നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ,
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് തിരിയാം.

1466
01:27:59,000 --> 01:28:00,320
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1467
01:28:04,800 --> 01:28:06,160
വെറും മുരുകൻ.

1468
01:28:06,680 --> 01:28:08,680
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ അവന് എങ്ങനെ അനുവാദമുണ്ട്?

1469
01:28:10,080 --> 01:28:11,600
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

1470
01:28:11,680 --> 01:28:12,760
എന്ത്?

1471
01:28:15,320 --> 01:28:16,520
ഹേയ്..

1472
01:28:17,040 --> 01:28:19,080
ഞാൻ പോകട്ടെ, വിഡ്ഢി!

1473
01:28:19,920 --> 01:28:21,800
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു,
എന്നെ താഴെയിട്ടു.

1474
01:28:26,240 --> 01:28:28,400
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1475
01:28:31,280 --> 01:28:33,400
"നിൻ്റെ വളവുകൾ എന്നെ തലകറങ്ങുന്നു."

1476
01:28:33,480 --> 01:28:36,680
"നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം എന്നെ കത്തിക്കുന്നു."

1477
01:28:36,800 --> 01:28:39,840
"നിനക്ക് തല കറങ്ങുന്നുണ്ടോ
അതോ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?"

1478
01:28:40,120 --> 01:28:42,280
"നിൻ്റെ കട്ടിയുള്ള മുടി എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു."

1479
01:28:42,360 --> 01:28:45,400
"നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന ചർമ്മം എന്നെ അന്ധരാക്കുന്നു."

1480
01:28:45,640 --> 01:28:48,960
"നിനക്ക് തല കറങ്ങുന്നുണ്ടോ
അതോ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?"

1481
01:28:49,000 --> 01:28:51,160
"നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു."

1482
01:28:51,200 --> 01:28:54,360
"നിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്ക് ഉയർച്ച നൽകുന്നു."

1483
01:28:54,440 --> 01:28:58,040
"അത് പരിഭ്രമമാണോ
അതോ ഉയർന്നതാണോ?"

1484
01:28:58,160 --> 01:29:00,760
"ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു."

1485
01:29:00,840 --> 01:29:03,160
"ഇത് പീഡനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല."

1486
01:29:03,320 --> 01:29:06,720
"ഇത് ഭ്രാന്താണോ അതോ പീഡനമാണോ?"

1487
01:29:42,160 --> 01:29:46,360
"നിൻ്റെ അരക്കെട്ട് കണ്ടതിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഉണർന്നു."

1488
01:29:46,560 --> 01:29:50,960
"നിൻ്റെ മൃദുവായ ചുണ്ടുകൾ കണ്ടിട്ട്
ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചു."

1489
01:29:52,160 --> 01:29:55,200
"ഇതൊരു ഞെട്ടലാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം?"

1490
01:29:55,560 --> 01:29:59,560
"നീ എന്നെ ചുംബിച്ചതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി."

1491
01:29:59,760 --> 01:30:04,720
"നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചതിനു ശേഷം
എനിക്ക് സ്നേഹം തോന്നി."

1492
01:30:05,520 --> 01:30:08,440
"ഇത് ആനന്ദമാണോ അതോ വാത്സല്യമാണോ?"

1493
01:30:08,720 --> 01:30:13,320
"നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം വളരെ ആവേശകരമാണ്."

1494
01:30:13,520 --> 01:30:18,840
"നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ശുദ്ധമായ മെലഡിയാണ്."

1495
01:30:19,040 --> 01:30:21,840
"ഇത് ത്രില്ലാണോ അതോ ഈണമാണോ
അത് നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?"

1496
01:30:48,560 --> 01:30:52,720
"നിൻ്റെ ആഴമുള്ള കണ്ണുകൾ എന്നെ വിഴുങ്ങി."

1497
01:30:53,000 --> 01:30:57,800
"നിൻ്റെ വിലയേറിയ പുഞ്ചിരി ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അലിയിച്ചു."

1498
01:30:58,680 --> 01:31:01,920
"നീ ദ്രവീകരിച്ചോ
നിങ്ങൾ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായോ?"

1499
01:31:02,000 --> 01:31:06,160
"നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം
ഒരു കമോമൈൽ പോലെ അതിലോലമായതാണ്."

1500
01:31:06,440 --> 01:31:08,440
"നിൻ്റെ നടത്തം അത്ര ഗംഭീരമാണ്..
നിങ്ങളുടെ നടത്തം അത്ര ഗംഭീരമാണ്"

1501
01:31:08,480 --> 01:31:11,680
"ഒരു സ്വർണ്ണ മാനിൻ്റെ പോലെ..
- ഒരു സ്വർണ്ണ മാനിൻ്റെ പോലെ."

1502
01:31:11,960 --> 01:31:15,480
"ഞാൻ ലോലനാണോ അതോ ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?"

1503
01:31:15,680 --> 01:31:19,960
"നിൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ചൂട്
വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്."

1504
01:31:20,160 --> 01:31:24,600
"എനിക്ക് ഒരു തലയാട്ടി തന്നാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനന്തമായ ആനന്ദം നൽകും."

1505
01:31:25,080 --> 01:31:28,800
"അത് ആശ്വാസമാകുമോ
അല്ലെങ്കിൽ അത് സന്തോഷമാകുമോ?"

1506
01:31:28,880 --> 01:31:30,560
"നിങ്ങളുടെ വളവുകൾ എന്നെ തലകറങ്ങുന്നു."

1507
01:31:30,640 --> 01:31:33,200
"നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം എന്നെ കത്തിക്കുന്നു."

1508
01:31:37,200 --> 01:31:39,600
"നിൻ്റെ കട്ടിയുള്ള മുടി എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു."

1509
01:31:39,680 --> 01:31:41,840
"നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന ചർമ്മം എന്നെ അന്ധരാക്കുന്നു."

1510
01:31:46,320 --> 01:31:48,480
"നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടാകുന്നു
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി."

1511
01:31:48,560 --> 01:31:51,600
"നിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്ക് ഉയർച്ച നൽകുന്നു."

1512
01:31:54,920 --> 01:31:57,120
"ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു."

1513
01:31:57,160 --> 01:31:59,600
"ഇത് പീഡനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല."

1514
01:32:10,760 --> 01:32:13,320
ദൈവമേ.
അയ്യോ ഇല്ല..

1515
01:32:13,400 --> 01:32:15,360
സ്വകാര്യതയിൽ കുളിക്കാൻ

1516
01:32:15,440 --> 01:32:17,440
എനിക്ക് പകുതി ദിവസം അവധിയെടുക്കണം
ജോലിയിൽ നിന്ന്.

1517
01:32:17,920 --> 01:32:21,120
എനിക്ക് കുളിക്കാൻ വയ്യ
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ..

1518
01:32:28,480 --> 01:32:29,920
ഹേയ്, സഞ്ചി!

1519
01:32:31,400 --> 01:32:32,560
ദൈവമേ!

1520
01:32:32,720 --> 01:32:33,520
ഹേയ്, സഞ്ചി!

1521
01:32:33,600 --> 01:32:36,280
ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
സ്റ്റീഫൻ്റെ മുറിയിൽ!

1522
01:32:43,400 --> 01:32:45,400
ദൈവമേ!
- ഇത് എടുക്കൂ..

1523
01:32:47,640 --> 01:32:48,880
ഇപ്പോൾ മാറ്റുക!

1524
01:32:52,000 --> 01:32:53,040
വേഗത്തിലാക്കുക!

1525
01:32:57,200 --> 01:32:58,240
കിടന്നോളൂ..

1526
01:33:00,760 --> 01:33:02,720
ഹലോ.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

1527
01:33:02,840 --> 01:33:04,280
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് വേണം.

1528
01:33:04,760 --> 01:33:06,200
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്..

1529
01:33:06,600 --> 01:33:08,880
എന്തിനാ ശ്രീ പ്രസാദ് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നത്..
- സാർ..

1530
01:33:08,960 --> 01:33:10,920
അവൻ പ്രസാദ് അല്ല സാർ.
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1531
01:33:10,960 --> 01:33:12,640
അവൻ രോഗിയാണ്.
അതിനാൽ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1532
01:33:12,800 --> 01:33:15,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ പനിയാണ്.

1533
01:33:15,480 --> 01:33:16,560
ഓ. ശരിക്കും?

1534
01:33:16,840 --> 01:33:18,200
അതെ.
- താഴെ ഒരു ഡോക്ടർ ഇല്ലേ?

1535
01:33:18,400 --> 01:33:19,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കാത്തത്?

1536
01:33:19,720 --> 01:33:21,560
ഞാൻ ചെയ്യും.
- അത് ചെയ്യൂ സർ.

1537
01:33:21,640 --> 01:33:22,520
തീർച്ചയായും.

1538
01:33:22,720 --> 01:33:24,520
അവൻ താഴെയുണ്ട്.
അവൻ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണ്.

1539
01:33:24,600 --> 01:33:25,800
അവനെ ഉടൻ പരിശോധിക്കൂ.
- നന്ദി.

1540
01:33:26,000 --> 01:33:27,480
ടൂത്ത് പേസ്റ്റിന് നന്ദി.
- ശരി.

1541
01:33:28,560 --> 01:33:30,800
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
എന്തിനാണ് അവൻ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1542
01:33:31,120 --> 01:33:32,240
ഇതൊരു വിചിത്ര നഗരമാണ്.

1543
01:33:32,640 --> 01:33:33,960
എനിക്കറിയില്ല.

1544
01:33:34,920 --> 01:33:36,160
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക!

1545
01:33:44,880 --> 01:33:46,680
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

1546
01:33:48,520 --> 01:33:51,280
കിടക്കൂ.. സ്വയം മൂടൂ..
- ഓ, ദൈവമേ!

1547
01:33:56,240 --> 01:33:57,240
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തീപ്പെട്ടി ഉണ്ടോ?

1548
01:33:57,440 --> 01:33:58,880
ഒരു തീപ്പെട്ടി..

1549
01:33:58,960 --> 01:33:59,880
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1550
01:34:04,040 --> 01:34:05,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റീഫൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നത്?
- സർ, കാത്തിരിക്കൂ..

1551
01:34:06,240 --> 01:34:07,440
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1552
01:34:07,520 --> 01:34:09,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തുന്നത്?
അവൻ രോഗിയാണ്.

1553
01:34:09,280 --> 01:34:11,240
ഓ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, തീപ്പെട്ടി തരൂ.

1554
01:34:12,280 --> 01:34:14,360
അവൾ എവിടെയാണ്?
- താഴേക്ക് നോക്കൂ!

1555
01:34:15,400 --> 01:34:17,200
ചെരിപ്പുകൾ നോക്കൂ!

1556
01:34:17,840 --> 01:34:19,040
അങ്ങ് പോകൂ.
- നന്ദി.

1557
01:34:24,440 --> 01:34:25,760
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ചെരിപ്പുകളാണോ?

1558
01:34:28,520 --> 01:34:29,520
അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1559
01:34:31,480 --> 01:34:33,240
എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ അവരുടെ അടുത്താണ്.

1560
01:34:33,560 --> 01:34:34,880
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

1561
01:34:34,960 --> 01:34:36,840
ഇനി വിട്..
- ശരി.

1562
01:34:37,520 --> 01:34:38,400
ശരി, മനുഷ്യാ.

1563
01:34:38,520 --> 01:34:39,560
പോകൂ.
- ശരി.

1564
01:34:39,680 --> 01:34:41,240
പോയ് തുലയൂ.
- ശരി.

1565
01:34:42,560 --> 01:34:44,960
എന്തിനാണ് അവർ വരുന്നത്
വീണ്ടും വീണ്ടും?

1566
01:34:45,360 --> 01:34:46,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1567
01:34:47,960 --> 01:34:50,200
കഷ്ടം. അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1568
01:34:54,160 --> 01:34:55,520
ഓ, ഇല്ല!

1569
01:34:55,960 --> 01:34:57,200
ദൈവമേ!
സുഹൃത്തേ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

1570
01:34:57,680 --> 01:34:59,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ..

1571
01:34:59,720 --> 01:35:01,160
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1572
01:35:01,520 --> 01:35:04,080
ശരി, അടുത്ത വീട്ടിലെ ആൺകുട്ടികൾ
ഞങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുകയായിരുന്നു.

1573
01:35:04,640 --> 01:35:06,840
ദയവായി കാര്യമാക്കരുത്.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1574
01:35:07,120 --> 01:35:08,600
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ..
- പോകൂ!

1575
01:35:08,640 --> 01:35:10,560
ആദ്യം എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ..
- ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1576
01:35:11,560 --> 01:35:12,560
ഓ, ഇല്ല!

1577
01:35:16,920 --> 01:35:17,960
ഹേയ്, ചിരി നിർത്തൂ.

1578
01:35:25,480 --> 01:35:27,040
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

1579
01:35:29,840 --> 01:35:31,400
ദയവായി അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

1580
01:35:31,920 --> 01:35:33,160
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

1581
01:35:33,360 --> 01:35:34,800
അവൾക്ക് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അറിയില്ല.

1582
01:35:35,280 --> 01:35:36,120
നന്നായി.

1583
01:35:36,200 --> 01:35:38,560
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്, അവൾ തീർച്ചയായും
വലിയ ചുവടുകൾ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1584
01:35:40,200 --> 01:35:42,400
വേഗത്തിലാക്കുക! നമ്മൾ പോകേണ്ടേ
രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസിലേക്ക്?

1585
01:35:42,520 --> 01:35:43,600
ശരി.

1586
01:35:44,200 --> 01:35:45,000
ഇവിടെ.

1587
01:35:45,080 --> 01:35:47,840
അതെ മെക്കാനിക്ക് മുരളി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലികൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1588
01:35:47,960 --> 01:35:49,480
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1589
01:35:49,640 --> 01:35:52,800
അവന് മോശം ശീലങ്ങളൊന്നുമില്ല,
പുകവലി ഉൾപ്പെടെ.

1590
01:35:52,960 --> 01:35:54,440
ഞാൻ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല.

1591
01:35:54,960 --> 01:35:57,280
അവർ രണ്ടുപേരും എനിക്കായി കട നടത്തുന്നു.

1592
01:35:57,520 --> 01:35:58,320
എന്തിനാ സാർ ചോദിച്ചത്?

1593
01:35:58,400 --> 01:36:00,200
ഒന്നുമില്ല. എത്ര കാലമായി
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1594
01:36:00,280 --> 01:36:01,800
അന്നുമുതൽ
അവന് ഈ കുട്ടിയെപ്പോലെ തന്നെ വയസ്സായിരുന്നു.

1595
01:36:01,920 --> 01:36:04,400
ഞാൻ രോഗിയാണ്. എൻ്റെ വയറ്
പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1596
01:36:04,480 --> 01:36:06,680
ഓപ്പറേഷൻ അന്നുമുതൽ,
അവർ രണ്ടുപേരും കട ഏറ്റെടുത്തു.

1597
01:36:07,120 --> 01:36:09,240
അവൻ ഇന്ന് പോലും വന്നില്ല
കടയുടെ താക്കോൽ ശേഖരിക്കാൻ.

1598
01:36:09,320 --> 01:36:10,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഞാൻ വന്നത്.

1599
01:36:10,960 --> 01:36:12,640
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1600
01:36:12,720 --> 01:36:14,040
അവൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?

1601
01:36:14,360 --> 01:36:15,400
ഹേയ്, കുട്ടി.
- സർ.

1602
01:36:15,480 --> 01:36:17,080
അവനെ മുരളിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1603
01:36:17,760 --> 01:36:18,880
ശരി, സർ.

1604
01:36:20,440 --> 01:36:21,760
വേഗം തിരികെ വരൂ.

1605
01:36:21,800 --> 01:36:22,960
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ശരി, സർ.

1606
01:36:24,280 --> 01:36:26,160
അവൻ്റെ വീട് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1607
01:36:26,760 --> 01:36:27,920
അതെ സർ.

1608
01:36:28,720 --> 01:36:30,600
'ഈ തണലുള്ള ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?'

1609
01:36:30,840 --> 01:36:32,280
'എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മിസ്റ്റർ മുരളിയുടെ വീട് എവിടെയാണ്?'

1610
01:36:32,360 --> 01:36:33,640
'എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.'

1611
01:36:35,280 --> 01:36:36,360
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

1612
01:36:36,960 --> 01:36:38,560
ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
- 'സബ് രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസ്.'

1613
01:36:38,800 --> 01:36:40,760
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നേടുക.

1614
01:36:41,200 --> 01:36:43,240
ആദ്യം, എന്താണെന്ന് പഠിക്കുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വിവാഹമാണ്.

1615
01:36:43,840 --> 01:36:45,800
18 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി

1616
01:36:45,880 --> 01:36:47,800
ഉള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയും
21 വയസ്സ് പൂർത്തിയായി

1617
01:36:47,880 --> 01:36:49,760
വിവാഹം കഴിക്കണം
സാധുവായ സാക്ഷികളുടെ മുന്നിൽ

1618
01:36:49,840 --> 01:36:51,880
കൂടാതെ സാധുവായ രേഖകൾ ഹാജരാക്കുക.

1619
01:36:52,080 --> 01:36:54,680
ഞങ്ങൾ അവ പരിശോധിക്കുന്നു
ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1620
01:36:54,800 --> 01:36:57,040
അതാണ് രജിസ്റ്റർ വിവാഹം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1621
01:36:57,440 --> 01:36:59,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണ കാർഡ് ഉണ്ടോ?

1622
01:37:00,120 --> 01:37:01,960
അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷേത്രത്തിൽ നൽകിയ രസീത്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്.

1623
01:37:02,000 --> 01:37:03,440
നിനക്ക് അതെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1624
01:37:03,680 --> 01:37:06,360
നിങ്ങളിലൊരാൾ ചെയ്യുക
റേഷൻ കാർഡ് ഉണ്ടോ?

1625
01:37:06,600 --> 01:37:09,960
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിൻ്റെ?

1626
01:37:10,360 --> 01:37:11,800
ദയവായി ഈ രേഖകൾ ഹാജരാക്കുക

1627
01:37:11,880 --> 01:37:14,880
മൂന്ന് സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരിക
ഒപ്പിടാൻ തയ്യാറാണ്.

1628
01:37:14,960 --> 01:37:16,680
അപ്പോൾ മാത്രം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യും.

1629
01:37:17,280 --> 01:37:18,480
ഇതൊക്കെ സർക്കാർ നിയമങ്ങളാണ്.

1630
01:37:18,600 --> 01:37:20,360
നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ
വെറും രൂപ ആയിരിക്കും. അഞ്ച്.

1631
01:37:20,680 --> 01:37:22,880
ഇവയാണ് രൂപങ്ങൾ.
അതിനാൽ, നമുക്ക് തുടരണോ?

1632
01:37:23,320 --> 01:37:25,800
അവൻ നിങ്ങളെ നിയമങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
- അതെ, സർ.

1633
01:37:26,200 --> 01:37:27,880
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ല.

1634
01:37:27,960 --> 01:37:29,600
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം രൂപ ചിലവാകും. 10,000.

1635
01:37:30,240 --> 01:37:31,840
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

1636
01:37:32,000 --> 01:37:33,040
വിഷമിക്കേണ്ട.

1637
01:37:33,160 --> 01:37:34,200
പ്രിയേ.

1638
01:37:34,280 --> 01:37:35,600
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല.

1639
01:37:36,920 --> 01:37:38,400
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1640
01:37:39,480 --> 01:37:42,360
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
വിലാസത്തിൻ്റെ തെളിവ് ഹാജരാക്കണം.

1641
01:37:42,600 --> 01:37:43,760
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം.

1642
01:37:46,760 --> 01:37:47,560
വരൂ.

1643
01:37:47,640 --> 01:37:48,480
'വീടുകൾ വാടകയ്ക്ക്.'
- 10 മാസത്തെ മുൻകൂർ അടയ്ക്കുക

1644
01:37:48,600 --> 01:37:49,520
കൂടാതെ പ്രതിമാസ വാടക 100 രൂപ. 3,000.
- 'വീടുകൾ വാടകയ്ക്ക്.'

1645
01:37:49,680 --> 01:37:50,760
ഞങ്ങൾ കോർപ്പറേഷൻ നൽകുന്നില്ല
വെള്ളം.

1646
01:37:50,880 --> 01:37:51,960
ഞങ്ങൾ രസീതുകളും നൽകുന്നില്ല.

1647
01:37:52,600 --> 01:37:53,680
നമുക്കൊന്ന് നോക്കിയാലോ?

1648
01:37:53,760 --> 01:37:55,200
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

1649
01:37:56,000 --> 01:37:57,720
ശരി. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

1650
01:37:58,320 --> 01:38:00,720
പ്രതിമാസ വാടക 100 രൂപ. 2,000.
നിങ്ങൾ 10 മാസത്തെ അഡ്വാൻസ് നൽകണം.

1651
01:38:00,960 --> 01:38:02,080
ഞങ്ങൾ ഉപ്പ് വെള്ളം മാത്രം നൽകുന്നു.

1652
01:38:02,200 --> 01:38:03,880
ഞങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധജല കണക്ഷനുണ്ട്
എന്നാൽ നിലവിൽ വിതരണമില്ല.

1653
01:38:04,000 --> 01:38:05,600
വാട്ടർ ടാങ്കർ വിതരണം ചെയ്യും
ശുദ്ധജലം.

1654
01:38:05,680 --> 01:38:06,960
ഓരോ ബക്കറ്റിനും 100 രൂപയാണ് വില. മൂന്ന്.

1655
01:38:07,040 --> 01:38:08,600
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ.

1656
01:38:08,640 --> 01:38:10,360
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബാച്ചിലർമാരാണോ?

1657
01:38:10,440 --> 01:38:11,720
ഇല്ല, ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല,
അത് അവർക്കുള്ളതാണ്.

1658
01:38:11,920 --> 01:38:13,600
ഓ.
അവർ വിവാഹിതരാണോ?

1659
01:38:13,720 --> 01:38:15,440
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ പോകുകയാണ്..
- കേൾക്കൂ.

1660
01:38:15,720 --> 01:38:18,280
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് തരാം
ഒന്നുകിൽ ബാച്ചിലേഴ്സിലേക്കോ കുടുംബങ്ങളിലേക്കോ.

1661
01:38:18,640 --> 01:38:20,640
അവിവാഹിതരായ ദമ്പതികളെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1662
01:38:20,720 --> 01:38:22,960
ഇതൊരു വീടാണ്, ഒരു ലോഡ്ജല്ല.
പോയിക്കോ..

1663
01:38:23,640 --> 01:38:24,480
എന്ത്?

1664
01:38:24,560 --> 01:38:25,800
ദയവായി പോകൂ.
- സാർ, ദയവായി..

1665
01:38:25,840 --> 01:38:28,160
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല. വഴിതെറ്റുക..
- സർ, അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

1666
01:38:31,680 --> 01:38:32,720
സാർ നിർത്തൂ..

1667
01:38:34,080 --> 01:38:35,120
ഇത് എന്താണ്?

1668
01:38:35,200 --> 01:38:36,840
നമ്മൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ?

1669
01:38:37,320 --> 01:38:38,520
ഹേയ്! വീട് എവിടെയാണ്?

1670
01:38:39,080 --> 01:38:41,040
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു കാറിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

1671
01:38:41,200 --> 01:38:42,680
അതിനാൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
വീട് കണ്ടെത്താൻ.

1672
01:38:42,720 --> 01:38:44,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം വേണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1673
01:38:45,240 --> 01:38:47,800
നടന്നാൽ ഞാൻ വീട് കണ്ടെത്തും.

1674
01:38:51,760 --> 01:38:52,760
ശപിക്കുക.

1675
01:39:01,000 --> 01:39:01,960
ഹേയ്!

1676
01:39:02,000 --> 01:39:03,640
നമ്മൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- അത്?

1677
01:39:03,760 --> 01:39:04,840
ദയവായി നീങ്ങുക..

1678
01:39:07,280 --> 01:39:09,960
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്?
- രൂപ. 1,300.

1679
01:39:10,400 --> 01:39:12,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.

1680
01:39:12,400 --> 01:39:14,440
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറച്ചു പണവും ആഭരണങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.

1681
01:39:14,880 --> 01:39:15,720
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1682
01:39:15,760 --> 01:39:17,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് വെറുംകൈയോടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1683
01:39:17,880 --> 01:39:19,920
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ആ കടയിലെ എൻ്റെ യൂണിഫോം പോലും.

1684
01:39:20,160 --> 01:39:21,200
നന്നായി.

1685
01:39:21,240 --> 01:39:22,360
ആരാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1686
01:39:22,440 --> 01:39:23,920
ഹേയ്, മിണ്ടാതെ നടക്കൂ.

1687
01:39:29,040 --> 01:39:30,400
സർ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1688
01:39:30,440 --> 01:39:31,880
ഏയ് വണ്ടി നിർത്ത്.

1689
01:39:40,280 --> 01:39:42,120
ഹേയ് വേഗം വാ.

1690
01:39:42,200 --> 01:39:43,640
അപ്പോൾ ഞാൻ കാറിൽ മൂത്രമൊഴിക്കണോ?

1691
01:39:43,840 --> 01:39:46,200
അതിൽ നിന്ന് പെട്രോൾ ഇറക്കുമോ?
വിഡ്ഢി.

1692
01:39:48,160 --> 01:39:49,360
ഐഷു.

1693
01:39:49,400 --> 01:39:50,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. വരൂ.

1694
01:39:50,960 --> 01:39:52,040
വരൂ, ഐഷു!

1695
01:39:52,400 --> 01:39:54,200
ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ.
ദൂരെ പോവുക.

1696
01:39:54,960 --> 01:39:56,800
ദയവു ചെയ്ത് ഇത്ര പിടിവാശി കാണിക്കരുത്.
വരൂ!

1697
01:39:57,600 --> 01:39:59,160
ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ..
- പ്ലീസ് ഐഷു.

1698
01:39:59,240 --> 01:40:01,120
ഞാൻ പോകട്ടെ മുരളീ.
ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ.

1699
01:40:01,160 --> 01:40:02,920
അത് പറയരുത്.
ദയവായി ആശ്വസിപ്പിച്ച് വരൂ.

1700
01:40:03,240 --> 01:40:04,040
ഹേയ്!

1701
01:40:04,160 --> 01:40:05,920
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രണയിക്കുന്നത്
റോഡിൽ? ഇവിടെ വരിക.

1702
01:40:05,960 --> 01:40:08,400
വൈകുന്നേരത്തോടെ നമുക്ക് ഒരു വീട് വേണ്ടേ?
- അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

1703
01:40:10,640 --> 01:40:12,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറണോ?

1704
01:40:13,000 --> 01:40:15,520
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
- അങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1705
01:40:15,600 --> 01:40:17,120
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നില്ലേ?

1706
01:40:17,160 --> 01:40:18,960
ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ.

1707
01:40:19,120 --> 01:40:20,360
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1708
01:40:21,160 --> 01:40:22,560
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1709
01:40:23,160 --> 01:40:24,960
ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?

1710
01:40:25,160 --> 01:40:26,640
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലും.

1711
01:40:27,280 --> 01:40:28,600
അതൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമാണ്.

1712
01:40:41,800 --> 01:40:44,680
'അമ്മ.'

1713
01:40:49,160 --> 01:40:50,280
പ്രതിമാസ വാടക 100 രൂപ. 400.

1714
01:40:50,520 --> 01:40:51,600
രണ്ടു മാസത്തെ അഡ്വാൻസ് മതി.

1715
01:40:51,680 --> 01:40:53,480
പത്തു മാസത്തെ അഡ്വാൻസ് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.

1716
01:40:53,560 --> 01:40:55,240
രണ്ടുപേർക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ സുഖമായി ജീവിക്കുക.

1717
01:40:55,520 --> 01:40:56,760
വീട് ആർക്കുവേണ്ടി?

1718
01:40:57,720 --> 01:40:58,720
അവർക്കുവേണ്ടി.

1719
01:40:59,160 --> 01:41:00,400
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

1720
01:41:01,760 --> 01:41:03,280
അവൾ വിവാഹ ചങ്ങല ധരിച്ചിട്ടില്ല.

1721
01:41:04,600 --> 01:41:06,920
അവർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1722
01:41:07,280 --> 01:41:08,400
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1723
01:41:08,440 --> 01:41:10,400
വീട് മാത്രം വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുമോ
നമ്മൾ വിവാഹിതരാണെങ്കിൽ? - ഹേയ്!

1724
01:41:10,640 --> 01:41:11,880
അതെ..
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1725
01:41:11,960 --> 01:41:13,040
മുരളി!
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

1726
01:41:13,120 --> 01:41:14,240
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

1727
01:41:14,320 --> 01:41:15,520
ഹേയ്..
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1728
01:41:15,600 --> 01:41:17,480
ഭൂമിയിൽ ആരാണ്
അവർക്ക് ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുമോ?

1729
01:41:17,560 --> 01:41:19,800
എന്ത് പാപമാണ് നമ്മൾ ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നത്?

1730
01:41:20,200 --> 01:41:21,160
നിങ്ങളുടെ നാവ് ഓടരുത്.

1731
01:41:21,240 --> 01:41:23,760
ആദ്യം അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
എന്നിട്ട് ഇവിടെ വാ.

1732
01:41:23,840 --> 01:41:24,960
ഇപ്പോൾ, പോകൂ!

1733
01:41:27,120 --> 01:41:29,320
ഉറ്റുനോക്കുന്നത് നിർത്തി വഴിതെറ്റുക!

1734
01:41:30,240 --> 01:41:31,360
അവൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

1735
01:41:31,440 --> 01:41:32,720
അവൻ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു..
- ഹേയ്!

1736
01:41:32,760 --> 01:41:35,480
വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് കുട്ടിയെ തല്ലുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1737
01:41:35,720 --> 01:41:37,360
ഒരു അവസരം കിട്ടിയാൽ,
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും.

1738
01:41:37,440 --> 01:41:39,160
ഹേയ്, നമ്മൾ മുതിർന്നവരല്ലേ
ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

1739
01:41:39,600 --> 01:41:41,000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

1740
01:41:41,160 --> 01:41:43,440
കുട്ടി, കൂടുതൽ ചിന്തിക്കൂ.
വീട് എവിടെയാണ്?

1741
01:41:43,800 --> 01:41:45,120
കുറച്ചുകൂടി ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1742
01:41:45,240 --> 01:41:47,400
ഞാൻ വീട് കാണിച്ചു തരാം.

1743
01:41:47,920 --> 01:41:50,120
ഇത്രയും നേരം അവൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

1744
01:41:50,360 --> 01:41:52,280
നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ തോൽപ്പിക്കണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1745
01:41:52,360 --> 01:41:53,960
എന്തിനാ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു കാർ വന്നത്
പ്രദേശം.. - ശ്രദ്ധയോടെ ഇറങ്ങുക.

1746
01:41:54,240 --> 01:41:55,120
അതാരാണ്?

1747
01:41:56,640 --> 01:41:57,520
കുട്ടി.
- അതെ.

1748
01:41:57,640 --> 01:41:58,720
അവൻ്റെ വീട് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1749
01:41:58,800 --> 01:42:00,880
ഇത്തവണ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം.

1750
01:42:00,960 --> 01:42:02,040
ഇതാണ് വീട്.

1751
01:42:03,480 --> 01:42:04,480
കുട്ടി വളരെ വികൃതിയാണ്.

1752
01:42:04,560 --> 01:42:06,200
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് കാണിക്കുന്നു
പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.. - മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1753
01:42:06,240 --> 01:42:08,440
സാർ ഇത് മുരളിയുടെ വീടാണോ?
മെക്കാനിക്ക്. - അതെ.

1754
01:42:08,720 --> 01:42:11,600
എന്തിനാണ് പൂട്ടിയത്? - അവൻ്റെ അമ്മ
അമ്പലത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1755
01:42:11,640 --> 01:42:13,880
അവൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?
- അവൾ മടങ്ങിപ്പോവുകയായിരിക്കാം.

1756
01:42:14,560 --> 01:42:16,600
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- മുരളിയുടെ അമ്മ.

1757
01:42:38,880 --> 01:42:40,440
പേടിക്കണ്ട ഐഷു.

1758
01:42:40,960 --> 01:42:42,440
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു വീട് കണ്ടെത്തും.

1759
01:42:50,080 --> 01:42:51,440
വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു.

1760
01:42:51,680 --> 01:42:53,080
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

1761
01:42:53,240 --> 01:42:54,560
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1762
01:42:54,720 --> 01:42:55,800
ബഡ്ഡി.

1763
01:42:55,920 --> 01:42:58,040
നമുക്ക് ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്യാം
ഒരു ലോഡ്ജിൽ?

1764
01:42:58,120 --> 01:42:59,800
വിഡ്ഢി!
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1765
01:43:00,200 --> 01:43:01,320
വിഡ്ഢി!

1766
01:43:03,720 --> 01:43:05,440
നമുക്ക് രാത്രി കഴിയുമെങ്കിൽ

1767
01:43:05,680 --> 01:43:07,320
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തും
നാളെ ഉറപ്പാണ്.

1768
01:43:12,880 --> 01:43:14,320
സുഹൃത്തേ, ഇത് ചെയ്യൂ.

1769
01:43:14,440 --> 01:43:15,320
ശരി.

1770
01:43:15,440 --> 01:43:16,800
അവളെയും കൂട്ടി അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
ദേവി തിയേറ്റർ.

1771
01:43:16,960 --> 01:43:18,960
ആദ്യ ഷോ കാണുക.
രാത്രി 9.30ന് സമാപിക്കും.

1772
01:43:19,200 --> 01:43:21,400
പിന്നെ, സെക്കൻ്റ് ഷോ കാണൂ.
12:00 ന് സമാപിക്കും.

1773
01:43:21,840 --> 01:43:22,960
ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തിന് എതിർവശത്ത്.

1774
01:43:23,200 --> 01:43:25,600
ബസിൽ കയറി തിണ്ടിവനത്തേക്ക് പോകുക.

1775
01:43:25,760 --> 01:43:26,920
അപ്പോഴേക്കും സമയം 3:30 ആകും.

1776
01:43:27,000 --> 01:43:28,880
അതേ ബസ്സിൽ കയറുക
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും മടങ്ങും.

1777
01:43:28,960 --> 01:43:31,320
ഹോസ്റ്റലിനു സമീപം കാത്തുനിൽക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

1778
01:43:31,480 --> 01:43:33,040
അത് ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1779
01:43:33,640 --> 01:43:34,640
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1780
01:43:36,320 --> 01:43:37,400
അതെ.
- ശരി.

1781
01:43:37,480 --> 01:43:39,920
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നാളെ ഉറപ്പായും ഒരു വീട്.

1782
01:44:19,200 --> 01:44:20,240
നമുക്ക് പോകാം.

1783
01:44:32,720 --> 01:44:34,960
"പ്രിയേ, നമ്മുടെ വീട് പറുദീസയാണ്."

1784
01:44:35,080 --> 01:44:37,360
"നമുക്ക് അതിനെ നിറങ്ങളാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കാം."

1785
01:44:37,480 --> 01:44:39,920
"ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം തിളങ്ങുന്നു
പൂക്കൾ കൊണ്ട്."

1786
01:44:40,000 --> 01:44:42,040
"നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്നേഹം പ്രചരിപ്പിക്കാം
പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ."

1787
01:44:42,120 --> 01:44:46,040
"ഈ വീട് നമ്മുടേതാണ്.
അത് നമ്മുടെ ഐക്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.."

1788
01:45:01,640 --> 01:45:02,680
'ലേഡീസ് ടോയ്‌ലറ്റ്.'

1789
01:45:02,760 --> 01:45:04,240
'സ്ത്രീകൾ.'

1790
01:45:14,400 --> 01:45:16,080
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- മാഡം, അത്..

1791
01:45:16,160 --> 01:45:17,760
ബോർഡ് കണ്ടില്ലേ?

1792
01:45:18,080 --> 01:45:19,480
എന്തിനാ നിൽക്കുന്നത്
സ്ത്രീകളുടെ ടോയ്‌ലറ്റിനടുത്തോ?

1793
01:45:19,560 --> 01:45:21,440
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
നിന്നെ നോക്കൂ!

1794
01:45:21,640 --> 01:45:23,880
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്
മൂങ്ങയെപ്പോലെ?

1795
01:45:24,200 --> 01:45:25,040
ദൂരെ പോവുക!

1796
01:45:25,080 --> 01:45:27,080
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഇഴജാതികളെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1797
01:45:27,320 --> 01:45:28,120
പോയ് തുലയൂ!

1798
01:45:28,200 --> 01:45:31,440
എന്തിനാ ഇനിയും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്
നാണംകെട്ട കഴുതയെപ്പോലെയോ?

1799
01:45:31,480 --> 01:45:32,520
പോകുമോ ഇല്ലയോ?

1800
01:45:32,600 --> 01:45:34,200
വാച്ച്മാൻ..

1801
01:45:44,440 --> 01:45:45,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു ഐഷു?

1802
01:45:45,880 --> 01:45:47,840
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

1803
01:45:49,200 --> 01:45:50,280
N-No.

1804
01:45:51,520 --> 01:45:52,920
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1805
01:46:02,960 --> 01:46:06,480
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കും."

1806
01:46:07,600 --> 01:46:12,320
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും."

1807
01:46:13,200 --> 01:46:18,000
"ഞാൻ നിന്നെ പിരിഞ്ഞാൽ"

1808
01:46:18,120 --> 01:46:22,240
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മരിക്കും."

1809
01:46:22,520 --> 01:46:27,240
"ഓ, എൻ്റെ വിലയേറിയ സ്നേഹം."

1810
01:46:27,600 --> 01:46:32,480
"ഓ, എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്ത്."

1811
01:46:32,760 --> 01:46:37,600
"നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?"

1812
01:46:37,960 --> 01:46:41,640
"ഓ, എൻ്റെ വിലയേറിയ സ്നേഹം."

1813
01:46:43,920 --> 01:46:47,920
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്."

1814
01:46:49,120 --> 01:46:53,240
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കും."

1815
01:46:53,600 --> 01:46:58,440
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും."

1816
01:46:59,440 --> 01:47:03,960
"ഞാൻ നിന്നെ പിരിഞ്ഞാൽ"

1817
01:47:04,360 --> 01:47:08,880
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മരിക്കും."

1818
01:47:17,440 --> 01:47:21,360
ഏയ് രണ്ടാളും.. സിനിമ കഴിഞ്ഞു.
എഴുന്നേറ്റു പോകൂ.

1819
01:47:22,120 --> 01:47:23,480
പോയിക്കോ..

1820
01:47:32,400 --> 01:47:34,120
'തിണ്ടിവനം.'

1821
01:47:50,240 --> 01:47:54,680
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ വഹിക്കും."

1822
01:47:54,760 --> 01:47:59,680
"നമുക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹമാണോ?"

1823
01:48:00,440 --> 01:48:04,800
"പൂക്കളുണ്ടാകുമോ
അത് കാട്ടു പുല്ലിൽ പൂത്തു"

1824
01:48:04,880 --> 01:48:08,760
"എപ്പോഴെങ്കിലും ആരാധനകളിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?"

1825
01:48:10,960 --> 01:48:15,800
" ഇടിമിന്നൽ സമയത്ത്,
പക്ഷികൾ കൂടുണ്ടാക്കുമോ?"

1826
01:48:16,160 --> 01:48:20,600
"സ്നേഹം എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനം വിജയിക്കുന്നു."

1827
01:48:21,320 --> 01:48:23,400
"നദി വഴി മാറുന്നത് പോലെ"

1828
01:48:23,840 --> 01:48:25,760
"ജീവിതം വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ്."

1829
01:48:26,360 --> 01:48:30,440
"എന്നാൽ തകർന്ന ഹൃദയം ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല."

1830
01:48:31,360 --> 01:48:36,280
"യുവ ലഘുലേഖകൾ അതിജീവിക്കരുത്
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തെ വിശ്വസിച്ച്"

1831
01:48:36,520 --> 01:48:41,400
"പുലർച്ചെ സൂര്യോദയം കാണാൻ?"

1832
01:49:01,960 --> 01:49:06,320
"ഞാൻ പക്ഷിയെ സംരക്ഷിക്കും
അത് സ്നേഹത്തിനായി കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു."

1833
01:49:06,400 --> 01:49:11,320
"ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും
അവളുടെ കൂടായി മാറുന്നു."

1834
01:49:12,080 --> 01:49:16,440
"ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ."

1835
01:49:16,520 --> 01:49:20,320
"ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കും,
അപ്പോക്കലിപ്സിൽ പോലും."

1836
01:49:22,400 --> 01:49:24,560
"ഞാൻ ചൂടുവെള്ളമായിരിക്കും
നിൻ്റെ കുളിക്കുവാനായി."

1837
01:49:25,280 --> 01:49:27,520
"ഞാൻ അഗ്നി ആയിരിക്കും
ആ വെള്ളം തിളപ്പിക്കുന്നു."

1838
01:49:27,600 --> 01:49:32,240
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി മിടിക്കുന്നു."

1839
01:49:32,920 --> 01:49:37,960
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും."

1840
01:49:38,000 --> 01:49:42,800
"നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കും."

1841
01:49:43,080 --> 01:49:45,560
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല."

1842
01:49:45,640 --> 01:49:48,200
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ അപൂർണ്ണനാണ്."

1843
01:49:48,280 --> 01:49:50,720
"ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.."
- ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1844
01:49:50,840 --> 01:49:52,800
"... കണ്പോളകൾ പോലെ
കണ്ണുകൾ സംരക്ഷിക്കുക."

1845
01:49:52,880 --> 01:49:54,360
മരിജുവാന! എഴുന്നേൽക്കുക!

1846
01:49:54,440 --> 01:49:56,120
ഹേയ് വരൂ..
- സർ.. - അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1847
01:49:56,200 --> 01:49:57,480
അത് നീക്കൂ, മോളേ..
- സാർ..

1848
01:49:58,480 --> 01:50:02,680
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കും."

1849
01:50:03,000 --> 01:50:08,120
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും."

1850
01:50:08,720 --> 01:50:13,520
"ഞാൻ നിന്നെ പിരിഞ്ഞാൽ"

1851
01:50:13,720 --> 01:50:17,760
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മരിക്കും."

1852
01:50:18,080 --> 01:50:22,680
"ഓ, എൻ്റെ വിലയേറിയ സ്നേഹം."

1853
01:50:23,200 --> 01:50:27,360
"ഓ, എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്ത്."

1854
01:50:28,320 --> 01:50:32,440
"നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?"

1855
01:50:33,480 --> 01:50:37,520
"ഓ, എൻ്റെ വിലയേറിയ സ്നേഹം."

1856
01:50:39,440 --> 01:50:44,240
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്."

1857
01:50:44,720 --> 01:50:48,480
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്."

1858
01:50:49,760 --> 01:50:52,600
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്."

1859
01:50:54,840 --> 01:50:57,480
"ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.."

1860
01:50:57,600 --> 01:50:58,800
നിർത്തൂ..

1861
01:51:01,520 --> 01:51:02,760
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ! വരൂ.

1862
01:51:07,480 --> 01:51:08,440
അതു മതിയാകണം.

1863
01:51:09,640 --> 01:51:10,960
സുഹൃത്തേ!
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

1864
01:51:11,960 --> 01:51:13,240
വരൂ, ഓട്ടോയിൽ കയറൂ.

1865
01:51:15,000 --> 01:51:16,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1866
01:51:16,280 --> 01:51:17,680
നീ ഇന്ന് വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

1867
01:51:21,120 --> 01:51:22,520
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1868
01:51:23,400 --> 01:51:24,800
അവൻ എവിടെ പോയി?

1869
01:51:26,720 --> 01:51:28,600
എല്ലാം പഴയതുപോലെ തന്നെ.

1870
01:51:29,360 --> 01:51:31,080
അവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1871
01:51:32,920 --> 01:51:34,000
അവൻ എവിടെ പോയി?

1872
01:51:34,920 --> 01:51:36,000
നിൻ്റെ മകൻ എവിടെ..
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1873
01:51:36,160 --> 01:51:37,680
എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

1874
01:51:37,760 --> 01:51:39,520
ഞാനും അവനെ തിരയുകയാണ്.

1875
01:51:39,560 --> 01:51:41,400
സർ! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്?

1876
01:51:41,440 --> 01:51:43,000
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1877
01:51:43,080 --> 01:51:45,040
ഹേയ്! കള്ളം പറയരുത്.

1878
01:51:45,320 --> 01:51:47,440
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാൽ നീ മരിക്കും.

1879
01:51:47,480 --> 01:51:49,840
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1880
01:51:50,120 --> 01:51:52,400
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്.

1881
01:51:52,480 --> 01:51:54,480
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1882
01:51:54,560 --> 01:51:57,080
സർ!
എൻ്റെ മകൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1883
01:51:57,160 --> 01:52:00,880
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല. - അവൻ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഒളിച്ചോടി.

1884
01:52:00,960 --> 01:52:03,160
ദൈവമേ! ഇത് എന്താണ്?

1885
01:52:03,360 --> 01:52:04,920
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1886
01:52:05,440 --> 01:52:06,720
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുക.

1887
01:52:06,920 --> 01:52:08,280
ആരാണ് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

1888
01:52:08,360 --> 01:52:11,320
സാർ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല..
- പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ..

1889
01:52:11,400 --> 01:52:12,960
ഹേയ്! നിർത്തൂ..

1890
01:52:13,720 --> 01:52:14,760
മാഡം, ഇവിടെ വരൂ.

1891
01:52:16,320 --> 01:52:17,400
സർ.

1892
01:52:19,880 --> 01:52:21,520
ഈ രണ്ടുപേരിൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ?

1893
01:52:21,640 --> 01:52:23,760
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
- അവൻ ആരാണ്?

1894
01:52:24,240 --> 01:52:25,640
അവൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1895
01:52:26,440 --> 01:52:27,520
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1896
01:52:27,720 --> 01:52:29,600
അവൻ വേറെ ഏതോ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

1897
01:52:30,200 --> 01:52:31,400
എനിക്കറിയില്ല.

1898
01:52:34,680 --> 01:52:36,480
'ജെ. സ്റ്റീഫൻ, ലളിത ജ്വല്ലേഴ്‌സ്,
നമ്പർ 123, ഉസ്മാൻ റോഡ്.'

1899
01:52:36,680 --> 01:52:38,720
'ടി. നഗര്, ചെന്നൈ - 17.'

1900
01:52:42,600 --> 01:52:44,240
സുഹൃത്തേ, ഇറങ്ങുക.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1901
01:52:51,160 --> 01:52:52,720
അവ പോലും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

1902
01:52:52,920 --> 01:52:54,040
അതെ, അവ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
വരൂ സുഹൃത്തേ.

1903
01:52:55,800 --> 01:52:56,720
വരൂ.

1904
01:52:57,200 --> 01:52:58,120
അതെ.

1905
01:52:59,320 --> 01:53:01,600
ബ്രൈഡൽ മേക്കപ്പ് ചെയ്യണം.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1906
01:53:01,880 --> 01:53:03,400
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
പുരുഷന്മാർക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശനമില്ല.

1907
01:53:04,040 --> 01:53:04,920
പോകൂ.

1908
01:53:05,080 --> 01:53:05,920
വരൂ.

1909
01:53:06,880 --> 01:53:08,360
എത്രമാത്രം?
- രൂപ. 400.

1910
01:53:09,120 --> 01:53:09,960
ശരി.

1911
01:53:10,680 --> 01:53:12,960
അവനു വേണ്ടിയുള്ള മേക്കപ്പ് എങ്ങനെ?
- അത് അടുത്ത കടയിലാണ്.

1912
01:53:13,480 --> 01:53:14,320
ശരി.

1913
01:53:14,400 --> 01:53:15,880
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- തീർച്ചയായും.

1914
01:53:18,240 --> 01:53:19,200
വരൂ.

1915
01:53:20,280 --> 01:53:21,120
ബഡ്ഡി.
- എന്ത്?

1916
01:53:21,200 --> 01:53:22,440
എന്താണ് നടക്കുന്നത്..
- ഹേയ്!

1917
01:53:22,520 --> 01:53:23,760
കല്യാണം കഴിക്കേണ്ടി വരില്ലേ
ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ?

1918
01:53:23,840 --> 01:53:25,320
കല്യാണം കഴിക്കേണ്ടി വരില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ?

1919
01:53:25,440 --> 01:53:26,400
സംസാരം നിർത്തി എൻ്റെ കൂടെ വാ.

1920
01:53:33,000 --> 01:53:34,400
'ചെന്നൈ. 417 കി.മീ.'

1921
01:53:37,160 --> 01:53:38,560
ഈ സാരിയുടെ വില 100 രൂപ. 1,550.

1922
01:53:38,640 --> 01:53:41,440
ഇവയുടെ വില 100 രൂപ. 900,
രൂപ. 800 രൂപയും. യഥാക്രമം 700.

1923
01:53:41,720 --> 01:53:45,200
വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അരക്കെട്ട് പോലും കിട്ടില്ല.

1924
01:53:45,240 --> 01:53:48,120
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കസ്റ്റമർ നിങ്ങളാണ്,
നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1925
01:53:48,200 --> 01:53:49,280
സാറിനേക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1926
01:53:49,480 --> 01:53:52,440
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?
- വളരെയധികമില്ല.

1927
01:53:53,120 --> 01:53:54,560
വിവാഹ ചെയിൻ ചെയ്യുന്നു
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1928
01:53:54,680 --> 01:53:55,960
മഞ്ഞൾ വേര് സ്ട്രിംഗ്
ഒരു ത്രെഡിൽ നിന്ന്

1929
01:53:56,040 --> 01:53:58,160
അതിൽ മുഴുവൻ മഞ്ഞൾ പുരട്ടി.

1930
01:53:58,360 --> 01:54:01,480
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- പൂക്കടകൾക്ക് സമീപം.

1931
01:54:01,680 --> 01:54:03,240
ശരി.
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

1932
01:54:03,440 --> 01:54:05,680
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്. നന്ദി.
- ശരി.

1933
01:54:24,160 --> 01:54:26,000
മാലകൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, സർ. - വേഗത്തിലാക്കുക.

1934
01:54:27,640 --> 01:54:29,640
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

1935
01:54:34,560 --> 01:54:35,560
ഇവിടെ.

1936
01:54:45,760 --> 01:54:47,640
അതെ, തികച്ചും..
- വരൂ.

1937
01:55:03,760 --> 01:55:04,600
ഇവിടെ.

1938
01:55:06,640 --> 01:55:07,640
നമുക്ക് പോകാം.

1939
01:55:21,760 --> 01:55:24,480
ഹേയ്! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- മിണ്ടാതെ നീങ്ങുക.

1940
01:55:30,800 --> 01:55:32,320
ദൈവമേ! ഞാൻ മറന്നുപോയി!

1941
01:55:34,080 --> 01:55:35,840
ബഡ്ഡി, ആദ്യ സമനില
വിവാഹ ശൃംഖല.

1942
01:55:35,960 --> 01:55:36,920
ഹേയ്!

1943
01:55:38,040 --> 01:55:39,840
വരൂ..
- ഹേയ്, സ്റ്റീഫൻ!

1944
01:55:40,120 --> 01:55:41,160
വരൂ.

1945
01:55:44,440 --> 01:55:45,320
വേഗത്തിലാക്കുക.

1946
01:55:46,920 --> 01:55:49,880
സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
മിസ്സ്, അവിടെ നിൽക്കൂ.

1947
01:55:50,520 --> 01:55:51,600
എടുത്തോളൂ.

1948
01:55:51,680 --> 01:55:53,600
അവളുടെ കഴുത്തിൽ കെട്ടുക.
- ഹേയ്.

1949
01:55:53,800 --> 01:55:55,840
കെട്ടുക! നിനക്ക് വീട് വേണ്ടേ?

1950
01:55:55,920 --> 01:55:56,920
കെട്ടുക.
- ഹേയ്! - വരിക.

1951
01:55:57,040 --> 01:55:58,360
സ്റ്റീഫൻ!
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

1952
01:56:01,480 --> 01:56:02,480
കെട്ടുക.

1953
01:56:08,280 --> 01:56:10,200
നോക്കൂ, അവർ വിവാഹിതരാകുന്നു.

1954
01:56:21,240 --> 01:56:23,040
അമ്മേ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1955
01:56:23,280 --> 01:56:24,320
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

1956
01:56:28,400 --> 01:56:30,040
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

1957
01:56:38,040 --> 01:56:39,320
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1958
01:56:43,880 --> 01:56:45,240
അതൊരു ശുഭസൂചനയാണ്.

1959
01:56:50,080 --> 01:56:51,160
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1960
01:56:51,440 --> 01:56:54,080
സ്റ്റീഫൻ.
- അതെ. - ഇത് എന്താണ്?

1961
01:56:54,280 --> 01:56:55,320
അവർ ആരാണ്?

1962
01:56:55,920 --> 01:56:57,640
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരെ നിയമിക്കുന്നത്
നടുറോഡിൽ വിവാഹം?

1963
01:56:57,840 --> 01:56:59,960
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് മുരളി.
അവർ ഒരു പ്രശ്നം നേരിടുന്നു.

1964
01:57:00,360 --> 01:57:02,000
അവർ അവരുടെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി.

1965
01:57:02,400 --> 01:57:03,920
അതെന്തു കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

1966
01:57:04,000 --> 01:57:05,960
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1967
01:57:06,240 --> 01:57:07,080
അങ്ങനെ..

1968
01:57:07,200 --> 01:57:08,440
എന്ത് അസ്വസ്ഥത?

1969
01:57:08,640 --> 01:57:09,960
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1970
01:57:11,040 --> 01:57:12,240
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്.

1971
01:57:12,320 --> 01:57:13,920
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പെരുമാറുന്നത്
അനാഥരെ പോലെ?

1972
01:57:15,640 --> 01:57:16,840
വരൂ.. പോകാം.

1973
01:57:17,360 --> 01:57:18,640
മിസ്റ്റർ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1974
01:57:18,760 --> 01:57:20,120
മിസ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1975
01:57:20,400 --> 01:57:21,480
വരൂ, പോകാം.

1976
01:57:22,360 --> 01:57:23,320
ഓട്ടോ!

1977
01:57:23,800 --> 01:57:24,960
ഹേയ്, ഓട്ടോ!

1978
01:57:27,240 --> 01:57:29,360
ഹലോ! ഇതാണോ സുഗന്ധി മാൻഷൻ?
ശേഖറിന് ഫോൺ കൊടുക്കൂ.

1979
01:57:30,240 --> 01:57:31,760
ഹലോ! ഓ.

1980
01:57:32,040 --> 01:57:34,320
എല്ലാം തയ്യാറായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും.

1981
01:57:34,520 --> 01:57:36,080
സ്റ്റീഫൻ്റെ നവവധു സുഹൃത്ത്
ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

1982
01:57:36,160 --> 01:57:37,240
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കണം.

1983
01:57:37,320 --> 01:57:41,240
സ്റ്റീഫൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളുടെയും സുഹൃത്താണ്.
- ഞാൻ പോലും സംഭാവന ചെയ്യും.

1984
01:57:41,440 --> 01:57:44,720
ശരി, നമുക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാം..
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.

1985
01:57:45,400 --> 01:57:46,360
ഇത് എൻ്റെ ഷെയർ ആണ്.

1986
01:57:47,720 --> 01:57:50,320
ശ്രദ്ധിക്കുക..
- പതുക്കെ..

1987
01:57:52,160 --> 01:57:53,920
'ഞങ്ങൾ ബാച്ചിലേഴ്സ്
നിങ്ങളെ ഹൃദ്യമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.'

1988
01:57:54,560 --> 01:57:55,760
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1989
01:57:56,400 --> 01:57:58,760
ഹേയ്, തടിയൻ! ഇവ എടുക്കുക
കുപ്പികൾ.. - ഇവ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1990
01:57:59,680 --> 01:58:00,640
എത്രമാത്രം?

1991
01:58:00,840 --> 01:58:02,040
'ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
കോഴി ഫാമിലേക്ക്..'

1992
01:58:06,040 --> 01:58:08,960
ഹേയ്..
- ഹേയ്..

1993
01:58:13,800 --> 01:58:15,280
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1994
01:58:16,600 --> 01:58:17,960
തിരുമേനി, തിലകം പുരട്ടുക
അവരുടെ നെറ്റിയിൽ.

1995
01:58:18,720 --> 01:58:20,400
"ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.."

1996
01:58:20,840 --> 01:58:21,960
"ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.."

1997
01:58:22,000 --> 01:58:24,840
"നവാഗതനായ വധു, സ്വാഗതം!"

1998
01:58:24,920 --> 01:58:29,520
"ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിൽ കയറൂ."

1999
01:58:29,560 --> 01:58:33,440
"നവാഗതനായ വധു, സ്വാഗതം!"

2000
01:58:33,840 --> 01:58:37,840
"നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുക."

2001
01:58:38,200 --> 01:58:39,280
ഹേയ്!

2002
01:58:39,520 --> 01:58:40,640
പാട്ട് തുടങ്ങൂ!

2003
01:58:40,680 --> 01:58:43,040
"ഞങ്ങളുടെ കാൻ്റീന് ഒരു ഡ്രെയിനിൻ്റെ അടുത്താണ്."

2004
01:58:43,560 --> 01:58:45,960
"ഞങ്ങൾ പന്നികളെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു."

2005
01:58:46,400 --> 01:58:49,080
"ഞങ്ങൾ തെരുവ് കാണുന്നു
എല്ലായിടത്തും വാഹനങ്ങൾ.."

2006
01:58:49,440 --> 01:58:51,960
"അർദ്ധരാത്രി മെഴുകുതിരികൾ എവിടെ?"

2007
01:58:52,160 --> 01:58:53,560
"ഞാൻ ഹാർമോണിയം വായിക്കുമ്പോൾ.."

2008
01:58:53,640 --> 01:58:57,880
"സ.. രേ.. ഗ.. മാ.. പ, ദാ, നി..?"

2009
01:58:59,400 --> 01:59:02,160
"ഇതൊരു വീടാണ്"

2010
01:59:02,320 --> 01:59:05,760
"യോഗ്യരായ ബാച്ചിലർമാർക്ക്."

2011
01:59:05,880 --> 01:59:09,120
"ട്രിപ്ലിക്കെയ്ൻ..
- ട്രിപ്ലിക്കെയ്ൻ.."

2012
01:59:11,600 --> 01:59:14,240
"30 മുറികളുണ്ട്
അത് പക്ഷി കൂടുകളോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്."

2013
01:59:14,320 --> 01:59:17,600
"ഈ 30 മുറികൾ
ഞങ്ങളിൽ 90 പേർ താമസിക്കുന്നു."

2014
01:59:20,240 --> 01:59:22,920
"30 മുറികളുണ്ട്
അത് പക്ഷി കൂടുകളോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്."

2015
01:59:22,960 --> 01:59:25,920
"ഈ 30 മുറികൾ
ഞങ്ങളിൽ 90 പേർ താമസിക്കുന്നു."

2016
01:59:25,960 --> 01:59:28,560
"ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ധാന്യമണികൾ പോലെ."

2017
01:59:28,600 --> 01:59:31,640
"ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ നഗരം ഭരിക്കുന്നു."

2018
01:59:31,760 --> 01:59:36,160
"നമ്മുടെ തകർന്ന കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ.."

2019
01:59:36,240 --> 01:59:38,480
"ഞങ്ങളുടെ തകർന്ന കുളിമുറി വാതിൽ"

2020
01:59:38,920 --> 01:59:40,320
"ഒരു ബക്കറ്റ് കൊണ്ട് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു."

2021
01:59:40,440 --> 01:59:43,280
"പ്രദർശനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നീങ്ങിയാൽ"

2022
01:59:43,360 --> 01:59:45,480
"ഇത് കളി കഴിഞ്ഞു."

2023
01:59:45,560 --> 01:59:48,280
"ഞങ്ങളുടെ തകർന്ന കുളിമുറി വാതിൽ"

2024
01:59:48,320 --> 01:59:49,920
"ഒരു ബക്കറ്റ് കൊണ്ട് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു."

2025
01:59:49,960 --> 01:59:52,640
"പ്രദർശനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നീങ്ങിയാൽ"

2026
01:59:52,680 --> 01:59:54,760
"ഇത് കളി കഴിഞ്ഞു."

2027
01:59:54,840 --> 01:59:58,760
"ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കൂ,
കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഇട്ടു."

2028
01:59:59,080 --> 02:00:02,560
"ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കൂ,
കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഇട്ടു."

2029
02:00:02,640 --> 02:00:05,200
"ഇത് നിരവധി വിൽപ്പനകളുടെ കേന്ദ്രമാണ്
പ്രതിനിധികൾ."

2030
02:00:05,240 --> 02:00:07,240
"ഈ മഹത്തായ മാളികയ്ക്ക് ആശംസകൾ."

2031
02:00:07,320 --> 02:00:11,040
"ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കൂ,
കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഇട്ടു."

2032
02:00:11,120 --> 02:00:13,680
"ഇത് നിരവധി വിൽപ്പനകളുടെ കേന്ദ്രമാണ്
പ്രതിനിധികൾ."

2033
02:00:13,760 --> 02:00:16,280
"ഈ മഹത്തായ മാളികയ്ക്ക് ആശംസകൾ."

2034
02:00:20,080 --> 02:00:24,440
"നമുക്ക് കുടിക്കാം."

2035
02:00:24,520 --> 02:00:29,120
"നമുക്ക് കുടിക്കാം."

2036
02:00:29,280 --> 02:00:31,920
"നിങ്ങളുടെ വാടക കൃത്യസമയത്ത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ"

2037
02:00:31,960 --> 02:00:33,960
"അത് ഒരു ഹോം റൺ ആയിരിക്കും."

2038
02:00:45,320 --> 02:00:48,040
"30 മുറികളുണ്ട്
അത് പക്ഷി കൂടുകളോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്."

2039
02:00:48,120 --> 02:00:50,960
"ഈ 30 മുറികൾ
90 പേർ താമസിക്കുന്നു."

2040
02:00:51,040 --> 02:00:53,600
"ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ധാന്യത്തിൻ്റെ കേർണലുകൾ."

2041
02:00:53,880 --> 02:00:57,120
"ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ നഗരം ഭരിക്കുന്നു."

2042
02:00:58,040 --> 02:00:59,360
'ബാച്ചിലേഴ്‌സിൻ്റെ ഫാഷൻ ഷോ.'

2043
02:00:59,520 --> 02:01:00,400
"ഹേയ്."

2044
02:01:25,680 --> 02:01:28,240
"റൂം നമ്പർ 13 ഒരു പോക്കർ ഗുഹയാണ്."

2045
02:01:28,320 --> 02:01:31,480
"ഇത് പാവപ്പെട്ടവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ധനികരും ഒരുമിച്ച്."

2046
02:01:31,560 --> 02:01:34,120
"എപ്പോൾ
വിലകൂടിയ സിഗരറ്റ് തീർന്നു"

2047
02:01:34,160 --> 02:01:37,520
"പുകവലി, കുറച്ച് പങ്കിടുക
പകരം വിലകുറഞ്ഞ പ്രാദേശിക ചുരുട്ടുകൾ."

2048
02:01:43,640 --> 02:01:46,200
"നിങ്ങൾക്ക് നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ"

2049
02:01:46,280 --> 02:01:49,520
"കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കുക
പകരം നിൻ്റെ തലയിൽ."

2050
02:01:49,720 --> 02:01:52,160
"അവൻ ഒരു യുവ ഡാഷിംഗ് ഹുങ്ക് അല്ല."

2051
02:01:52,240 --> 02:01:55,400
"അവൻ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ച ആളാണ്
മധ്യവയസ്കനായ പരാജിതൻ."

2052
02:01:55,600 --> 02:01:58,520
"പാട്ടുകൾ പാടുന്നു, ചായ പങ്കിടുന്നു"

2053
02:01:58,600 --> 02:02:01,160
"നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
ഇവിടെ ഈ മാളികയിൽ."

2054
02:02:01,360 --> 02:02:04,560
"ഞങ്ങൾ നടിമാരുടെ പോസ്റ്ററുകൾ വാങ്ങുന്നു."

2055
02:02:04,640 --> 02:02:06,720
"ഞങ്ങൾ അവരെ സ്വപ്നം കാണുന്നു."

2056
02:02:06,960 --> 02:02:10,080
"ഈ മാളിക ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്."

2057
02:02:10,160 --> 02:02:13,120
"ഇത് വീടാണ്."

2058
02:02:13,240 --> 02:02:16,040
'എസ്. മുരുകൻ. ആർ ഐശ്വര്യ.'

2059
02:02:41,840 --> 02:02:44,600
"ഞങ്ങൾ വളരെ വൈവിധ്യമാർന്ന ഒരു കൂട്ടം ആയിരിക്കാം"

2060
02:02:44,640 --> 02:02:47,720
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ."

2061
02:02:47,760 --> 02:02:50,600
"ആർക്കെങ്കിലും അസുഖം വന്നാൽ"

2062
02:02:50,640 --> 02:02:53,680
"മുഴുവൻ മാളിക
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു."

2063
02:02:59,800 --> 02:03:02,400
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ മറന്നു."

2064
02:03:02,480 --> 02:03:05,600
"ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ വാലറ്റുകളിൽ."

2065
02:03:05,760 --> 02:03:08,360
"നമ്മുടെ ജന്മസ്ഥലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മറന്നു"

2066
02:03:08,400 --> 02:03:11,440
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബന്ധുക്കളായി മാറിയിരിക്കുന്നു."

2067
02:03:11,560 --> 02:03:14,440
"ഷാജഹാൻ നിർമ്മിച്ചതുപോലെ
സ്നേഹത്തിന് താജ്മഹൽ"

2068
02:03:14,480 --> 02:03:17,280
"ഞങ്ങൾ ഈ മാളിക ഉണ്ടാക്കും
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകം കൂടിയാണ്."

2069
02:03:17,480 --> 02:03:20,440
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ബഹുമാനിക്കും"

2070
02:03:20,560 --> 02:03:22,960
"എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക."

2071
02:03:23,200 --> 02:03:24,840
"ഇതൊരു ക്ഷേത്രമാണ്..
- 'കോക്ക് ഫാമിലേക്ക് സ്വാഗതം.'

2072
02:03:24,920 --> 02:03:26,040
"... സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വികാരങ്ങളുടെയും."
- 'കോക്ക് ഫാമിലേക്ക് സ്വാഗതം.'

2073
02:03:26,200 --> 02:03:29,600
"ഞങ്ങൾ ബാച്ചിലേഴ്സ്,
എപ്പോഴും സ്നേഹിതരെ ഒന്നിപ്പിക്കുക."

2074
02:03:57,760 --> 02:03:59,560
വിട.
- ബൈ.. - ബൈ..

2075
02:04:01,360 --> 02:04:02,880
'അങ്കാളമ്മാൾ ഓട്ടോ വർക്ക്സ്.'

2076
02:04:05,320 --> 02:04:06,360
വരൂ രവി.
- ആശംസകൾ, സർ.

2077
02:04:06,440 --> 02:04:08,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് അവനുവേണ്ടിയാണ്.

2078
02:04:08,720 --> 02:04:10,440
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നിഷേധിക്കും രവി?

2079
02:04:10,640 --> 02:04:11,960
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ, മനുഷ്യാ?

2080
02:04:12,200 --> 02:04:14,360
എനിക്ക് ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് വസ്ത്രമുണ്ട്.
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് കൊണ്ടുവരിക.

2081
02:04:23,640 --> 02:04:25,680
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ സർ?

2082
02:04:25,880 --> 02:04:27,720
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

2083
02:04:27,920 --> 02:04:29,440
എന്നാൽ വിലാസം, സർ.

2084
02:04:29,640 --> 02:04:32,040
അവൻ ഈ വിലാസം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പുറകിൽ. അങ്ങനെ..

2085
02:04:32,120 --> 02:04:34,960
അതെ സർ.
ഞാൻ അവനെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അതെ.

2086
02:04:35,160 --> 02:04:36,960
അവൻ ഒരു വണ്ടി വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കടയുടെ മുന്നിൽ.

2087
02:04:37,200 --> 02:04:39,200
നടപ്പാതയിൽ.. - ഇതാ! മുന്നിൽ
കടയുടെ.. - ഇതാ.. അതെ.

2088
02:04:39,280 --> 02:04:40,960
നടപ്പാതയ്ക്ക് മുകളിൽ..
- നടപ്പാതയ്ക്ക് മുകളിൽ.. അതെ.

2089
02:04:41,160 --> 02:04:43,120
പിന്നെ കാണാം.. - ശരി.
പിന്നെ കാണാം. - ശരി. - ബൈ.

2090
02:04:44,200 --> 02:04:45,880
ഇതിന് എത്ര വിലവരും?
- രൂപ. 10.

2091
02:04:46,320 --> 02:04:48,040
ഇതെങ്ങനെ?
- രൂപ. 15.

2092
02:04:48,240 --> 02:04:50,400
അതിൻ്റെ നിറം നഷ്ടപ്പെടുമോ?
- ഇല്ല, മാഡം.

2093
02:04:50,600 --> 02:04:52,960
പകരം ഇത് എടുക്കുക, ഇത് നല്ലതാണ്.
- ഇത്.

2094
02:04:53,160 --> 02:04:54,320
പച്ച ഒന്ന്..
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

2095
02:04:55,120 --> 02:04:56,800
സ്റ്റീഫൻ്റെ കട എവിടെയാണ്?
- ഇതാണ്.

2096
02:04:57,760 --> 02:04:59,320
അവൻ്റെ കട നോക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

2097
02:04:59,400 --> 02:05:01,080
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ലഭിക്കുന്നു
ഇന്ന് വിവാഹം.

2098
02:05:01,280 --> 02:05:02,480
അവൻ ഉടൻ വരും, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

2099
02:05:03,320 --> 02:05:04,840
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

2100
02:05:05,280 --> 02:05:06,240
അതെ.

2101
02:05:06,560 --> 02:05:08,160
ഇതിന് എത്ര വിലവരും?
- രൂപ. 10.

2102
02:05:08,360 --> 02:05:09,960
ഇതെങ്ങനെ?
- അതേ വില.

2103
02:05:13,360 --> 02:05:14,720
എല്ലാവരും വരിയിൽ വരൂ.

2104
02:05:14,840 --> 02:05:15,960
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?

2105
02:05:19,680 --> 02:05:21,120
ഇതെന്താ പ്രിയേ?

2106
02:05:21,320 --> 02:05:23,480
ഒരു പാത്രം പോലും കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.

2107
02:05:23,680 --> 02:05:25,320
നിങ്ങൾ വളരെ നിരപരാധിയാണ്.

2108
02:05:25,520 --> 02:05:28,280
നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്..
- എനിക്കത് ശീലമല്ല.

2109
02:05:30,720 --> 02:05:33,560
ഐഷു എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അവൻ അവളെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

2110
02:05:33,760 --> 02:05:35,280
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

2111
02:05:35,400 --> 02:05:36,720
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

2112
02:05:36,920 --> 02:05:38,040
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- സാർ..

2113
02:05:38,240 --> 02:05:40,320
തിരിയുക.
അത് അവനായിരിക്കണം!

2114
02:05:59,360 --> 02:06:00,520
ശരി, സർ.

2115
02:06:00,720 --> 02:06:01,960
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

2116
02:06:02,240 --> 02:06:03,440
വരൂ.

2117
02:06:11,760 --> 02:06:12,760
വിഡ്ഢി!

2118
02:06:17,200 --> 02:06:18,560
അത് മതി പ്രിയേ. എഴുന്നേൽക്കുക.
- സർ.

2119
02:06:19,080 --> 02:06:20,640
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

2120
02:06:20,840 --> 02:06:23,480
നീ വിവാഹം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ,
പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

2121
02:06:23,680 --> 02:06:24,920
ചെലവുകൾക്കായി ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

2122
02:06:25,000 --> 02:06:26,040
ശരി സാർ..
- പോകൂ പ്രിയേ..

2123
02:06:34,240 --> 02:06:35,960
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- തീർച്ചയായും..

2124
02:06:44,240 --> 02:06:47,080
ദൈവമേ!
- അങ്കിൾ!

2125
02:06:47,920 --> 02:06:49,160
അങ്കിൾ!

2126
02:06:49,680 --> 02:06:50,720
അങ്കിൾ!

2127
02:06:51,160 --> 02:06:53,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അങ്കിൾ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

2128
02:06:54,120 --> 02:06:55,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അങ്കിൾ!

2129
02:06:56,160 --> 02:06:58,400
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

2130
02:06:59,440 --> 02:07:01,880
നിനക്കെങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പ്രിയേ?

2131
02:07:02,080 --> 02:07:04,960
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ! ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി!

2132
02:07:05,400 --> 02:07:06,960
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലേ?

2133
02:07:09,480 --> 02:07:10,720
നിന്നെ ഒരു നോക്ക് കാണാതെ

2134
02:07:10,760 --> 02:07:14,320
ആരും വെള്ളം പോലും കുടിക്കുന്നില്ല.

2135
02:07:14,560 --> 02:07:16,080
അവർ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2136
02:07:17,840 --> 02:07:18,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

2137
02:07:19,120 --> 02:07:21,240
നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്.

2138
02:07:22,200 --> 02:07:23,480
അവൻ എവിടെയാണ്?

2139
02:07:23,680 --> 02:07:25,240
അവൻ ജോലിയിലാണ്, അങ്കിൾ!

2140
02:07:30,640 --> 02:07:31,600
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

2141
02:07:32,320 --> 02:07:34,320
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

2142
02:07:34,560 --> 02:07:35,920
ഐശ്വര്യയുടെ അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2143
02:07:38,040 --> 02:07:38,960
WHO?

2144
02:07:39,080 --> 02:07:40,240
അകത്തേക്ക് പോയി നോക്ക്.

2145
02:07:47,960 --> 02:07:49,160
ഇതെന്താ പ്രിയേ?

2146
02:07:49,320 --> 02:07:50,960
നിനക്ക് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നില്ലേ?

2147
02:07:51,600 --> 02:07:52,960
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

2148
02:07:53,280 --> 02:07:55,080
അവർ കാര്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
അവർ ചെയ്യണം.

2149
02:07:55,280 --> 02:07:56,920
അവർ കാര്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവർ പാടില്ല.

2150
02:07:57,720 --> 02:07:59,840
ശരി.. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

2151
02:08:00,000 --> 02:08:01,560
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
തിരികെ വീട്ടിൽ.

2152
02:08:01,920 --> 02:08:03,160
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പിന്നീട് പരിഹരിക്കാം.

2153
02:08:03,520 --> 02:08:06,080
പോയി അവളോട് സംസാരിക്ക്
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

2154
02:08:06,280 --> 02:08:07,760
ഹായ്, സ്റ്റീഫൻ.
- അതെ, സർ.

2155
02:08:11,960 --> 02:08:13,600
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

2156
02:08:14,760 --> 02:08:18,640
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ അവർ
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമോ?

2157
02:08:19,440 --> 02:08:22,520
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കും
അമ്മാവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

2158
02:08:23,240 --> 02:08:26,080
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി
ഞാൻ കാരണം.

2159
02:08:27,400 --> 02:08:28,600
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

2160
02:08:30,600 --> 02:08:31,960
ചിന്തിക്കരുത്.

2161
02:08:32,320 --> 02:08:34,160
ഇനി ആർക്കും ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമില്ല.

2162
02:08:34,760 --> 02:08:35,720
വരൂ.

2163
02:08:36,400 --> 02:08:37,800
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

2164
02:08:38,360 --> 02:08:39,320
വരൂ.

2165
02:08:41,560 --> 02:08:42,640
മാഡം.

2166
02:08:42,840 --> 02:08:43,880
മാഡം.

2167
02:08:44,760 --> 02:08:46,080
ആശംസകൾ..
- പിന്നെ കാണാം, മാഡം.

2168
02:08:46,160 --> 02:08:47,640
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല.

2169
02:08:47,720 --> 02:08:49,000
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെ നന്നായി നോക്കി.

2170
02:08:49,200 --> 02:08:50,400
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം..
- അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്.

2171
02:08:50,480 --> 02:08:52,200
അവരോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്

2172
02:08:52,320 --> 02:08:54,040
പരസ്പരം വിവാഹം കഴിച്ചതിന്.
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

2173
02:08:54,080 --> 02:08:55,240
ശരി, മാഡം.
- ബൈ.

2174
02:08:55,280 --> 02:08:56,920
പിന്നെ കാണാം..
- ശരി..

2175
02:08:57,960 --> 02:08:59,120
സൂക്ഷിക്കുക, മാഡം.
- ശരി.

2176
02:08:59,720 --> 02:09:01,000
പിന്നെ കാണാം അമ്മേ..
- ശരി.

2177
02:09:12,640 --> 02:09:14,120
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2178
02:09:14,320 --> 02:09:16,040
ഞാനത് മറക്കില്ല. പിന്നെ കാണാം.
- ശരി, സർ.

2179
02:09:19,240 --> 02:09:20,080
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

2180
02:09:20,280 --> 02:09:22,080
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിഷമിക്കേണ്ട.

2181
02:09:22,240 --> 02:09:23,560
എല്ലാം ശരിയാകും.

2182
02:09:23,760 --> 02:09:24,840
വൈകി കാണാം, സുഹൃത്തേ.

2183
02:09:24,880 --> 02:09:25,720
ശ്രീ സ്റ്റീഫൻ.

2184
02:09:26,320 --> 02:09:27,920
പിന്നെ കാണാം.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ്സ്.

2185
02:09:42,160 --> 02:09:43,080
അവർ എവിടെയാണ്?

2186
02:09:43,200 --> 02:09:45,760
ഒരു കടയുടെ അടുത്താണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

2187
02:09:47,240 --> 02:09:48,360
ഹേയ്!

2188
02:09:48,440 --> 02:09:49,680
വരൂ കൂട്ടരേ..

2189
02:09:49,760 --> 02:09:50,840
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വരൂ.

2190
02:09:53,560 --> 02:09:55,680
ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
- ശരി.. കയറൂ.

2191
02:09:56,160 --> 02:09:57,520
അകത്തേക്ക് കയറൂ കൂട്ടരേ..

2192
02:10:05,760 --> 02:10:06,680
സഹോദരൻ.

2193
02:10:06,880 --> 02:10:07,920
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

2194
02:10:08,240 --> 02:10:09,080
അതെ സഹോദരാ.

2195
02:10:09,360 --> 02:10:10,480
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

2196
02:10:10,880 --> 02:10:11,880
ശരി, സഹോദരാ.

2197
02:10:14,280 --> 02:10:15,120
സുബുദു.

2198
02:10:15,320 --> 02:10:16,400
കാസറ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുക.

2199
02:10:24,920 --> 02:10:26,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2200
02:10:27,000 --> 02:10:28,520
ടേപ്പ് അടിച്ചു സാർ.

2201
02:10:28,720 --> 02:10:29,960
അത് വിട്. ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

2202
02:10:31,920 --> 02:10:34,160
അവൻ ഒരിക്കലും ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നില്ല.

2203
02:10:38,440 --> 02:10:39,720
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

2204
02:10:39,960 --> 02:10:41,560
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

2205
02:10:41,680 --> 02:10:43,040
നിങ്ങൾ നവദമ്പതികളാണ്.

2206
02:10:43,120 --> 02:10:45,000
എന്തെങ്കിലും പറയുക, ഉന്മേഷത്തോടെ ഇരിക്കുക.

2207
02:10:45,080 --> 02:10:46,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുഞ്ചിരിച്ചാൽ,
കാര്യങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതായി കാണപ്പെടും.

2208
02:10:49,960 --> 02:10:51,640
ശരി.
ഞാൻ സംസാരം നടത്തും.

2209
02:10:51,720 --> 02:10:53,640
ഐഷൂ നീ ഏത് ക്ലാസ്സിലാണ് പഠിക്കുന്നത്?

2210
02:10:53,720 --> 02:10:54,880
ഗ്രേഡ് 12, അമ്മാവൻ.

2211
02:10:54,960 --> 02:10:55,960
അതല്ല പ്രിയേ.

2212
02:10:56,040 --> 02:10:57,960
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ.

2213
02:10:58,040 --> 02:11:00,360
ഐഐടിയിൽ ബിടെക്.
- അതെ!

2214
02:11:00,720 --> 02:11:01,920
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?

2215
02:11:02,240 --> 02:11:05,160
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ യോഗ്യത എന്താണ്?
- നാലാം ക്ലാസ്സിന് ശേഷം ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

2216
02:11:05,720 --> 02:11:08,160
എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം..

2217
02:11:09,200 --> 02:11:10,520
സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ.

2218
02:11:11,280 --> 02:11:13,960
ഐഷു, എൻ്റെ സഹോദരൻ അടുത്തിടെ വാങ്ങിയതാണ്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു ഫാം.

2219
02:11:14,360 --> 02:11:17,080
ഹേയ്. ആ സ്വത്ത് ആകില്ലേ
15 കോടിയായിരിക്കുമോ?

2220
02:11:17,280 --> 02:11:18,840
അതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും സർ.

2221
02:11:22,680 --> 02:11:23,560
ഹേയ്.

2222
02:11:23,640 --> 02:11:25,240
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം
പ്രതിമാസം സമ്പാദിക്കണോ?

2223
02:11:25,520 --> 02:11:28,760
എൻ്റെ മാസവരുമാനം ഏകദേശം
രൂപ. 2,000 മുതൽ 2,500 വരെ, സർ.

2224
02:11:29,920 --> 02:11:32,600
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കട തുറന്നാൽ,
ഞാൻ രൂപയിൽ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കും. 5,000.

2225
02:11:38,680 --> 02:11:40,280
നിങ്ങൾ ഏത് ജാതിയിലാണ്?

2226
02:11:47,520 --> 02:11:48,600
നന്നായി.

2227
02:11:48,680 --> 02:11:50,520
നിങ്ങൾ ഏത് ജാതിയിലാണ്?

2228
02:11:51,520 --> 02:11:53,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഏത് ജാതിയിലാണ്?

2229
02:11:59,160 --> 02:12:00,320
മനുഷ്യത്വം.

2230
02:12:03,120 --> 02:12:04,360
അതെനിക്കറിയാം.

2231
02:12:04,520 --> 02:12:07,200
എനിക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യർ.

2232
02:12:07,480 --> 02:12:09,680
വിഭജനങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
മൃഗങ്ങൾക്കിടയിലും?

2233
02:12:10,160 --> 02:12:11,360
സിംഹം ഒരു മൃഗമാണ്.

2234
02:12:11,760 --> 02:12:12,960
കടുവയും ഒരു മൃഗമാണ്.

2235
02:12:13,080 --> 02:12:14,440
കഴുതകൾ പോലും മൃഗങ്ങളാണ്.

2236
02:12:14,680 --> 02:12:16,280
മനുഷ്യരിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2237
02:12:16,360 --> 02:12:17,360
നിങ്ങൾ ഒരു സിംഹമാണോ?

2238
02:12:17,880 --> 02:12:21,320
നിങ്ങൾ ഒരു കടുവയോ പട്ടിയോ പന്നിയോ?

2239
02:12:22,480 --> 02:12:25,800
ഐശ്വര്യയെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

2240
02:12:25,880 --> 02:12:28,280
ഞങ്ങൾ സിംഹങ്ങളാണ്!

2241
02:12:28,520 --> 02:12:30,080
താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരനായ ക്രൂരൻ!
- അങ്കിൾ, അവനെ തല്ലരുത്.

2242
02:12:30,120 --> 02:12:32,960
ഹേയ്! ജാതി കാരണം എനിക്ക് കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2243
02:12:33,000 --> 02:12:34,320
താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരൻ!

2244
02:12:34,400 --> 02:12:35,760
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

2245
02:13:00,560 --> 02:13:01,640
വരൂ!

2246
02:13:02,200 --> 02:13:03,800
ചേട്ടാ!

2247
02:13:04,240 --> 02:13:06,040
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കോപം വിട്ടേക്കുക!

2248
02:13:17,280 --> 02:13:18,920
അച്ഛൻ.
- എന്ത്?

2249
02:13:19,680 --> 02:13:22,520
ഞാനാണോ നിന്നെ വളർത്തിയത്
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ?

2250
02:13:24,520 --> 02:13:26,400
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്തും.

2251
02:13:26,800 --> 02:13:28,800
അതിനുള്ള ശിക്ഷയാണോ ഇത്?

2252
02:13:29,360 --> 02:13:32,000
എല്ലാവരും തുപ്പുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്ത്.

2253
02:13:32,240 --> 02:13:34,040
ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട എൻ്റെ മകൻ
എല്ലാവരാലും

2254
02:13:34,120 --> 02:13:36,640
ലജ്ജിച്ചു തല കുനിക്കുന്നു.
എല്ലാം നിൻ്റെ പാപം നിമിത്തം.

2255
02:13:36,840 --> 02:13:38,920
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണ്ട.
ഹേ രാജേന്ദ്ര!

2256
02:13:39,120 --> 02:13:40,760
അവളെ കൊല്ലുക!

2257
02:13:40,960 --> 02:13:42,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

2258
02:13:42,960 --> 02:13:44,760
രക്തം വാർന്നു മരിക്കും വരെ അവളെ അടിക്കുക!

2259
02:13:44,960 --> 02:13:46,160
അവളെ കൊല്ലുക!

2260
02:13:51,440 --> 02:13:53,440
ദൈവമേ! നിർത്തൂ..

2261
02:13:54,560 --> 02:13:56,320
എൻ്റെ കുട്ടിയെ അടിക്കരുത്!

2262
02:13:56,520 --> 02:13:58,480
അവളെ നശിപ്പിച്ചവൻ..

2263
02:13:58,680 --> 02:14:00,480
ആ തെണ്ടി
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു!

2264
02:14:00,560 --> 02:14:01,640
അവനെ അടിക്കുക!

2265
02:14:01,720 --> 02:14:02,960
അവളെ അടിക്കരുത്!

2266
02:14:03,040 --> 02:14:06,480
ആദ്യം അവനെ കൊല്ല്..

2267
02:14:08,040 --> 02:14:10,760
ഹേയ്, താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരൻ!

2268
02:14:10,960 --> 02:14:12,480
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

2269
02:14:12,760 --> 02:14:14,400
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക!

2270
02:14:14,480 --> 02:14:16,720
ഞാൻ നിന്നെ അറുക്കും!

2271
02:14:20,360 --> 02:14:21,800
അവനെ കൊല്ല്..
- ദയവായി നിർത്തൂ, പിതാവേ!

2272
02:14:23,920 --> 02:14:25,560
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു!

2273
02:14:29,040 --> 02:14:31,320
അവനെ ഒഴിവാക്കൂ, പിതാവേ!
ദൈവമേ!

2274
02:14:31,960 --> 02:14:33,560
അവനെ തല്ലരുത്, പിതാവേ.

2275
02:14:35,520 --> 02:14:36,800
അവനെ കൊല്ലരുത്, പിതാവേ!

2276
02:14:37,000 --> 02:14:38,680
പ്ലീസ്, അങ്കിൾ, അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ..
- അവനെ കൊല്ലുക!

2277
02:14:39,160 --> 02:14:43,040
നീ എൻ്റെ മകളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

2278
02:14:43,240 --> 02:14:45,040
ഹേയ്, അവനെ കൊല്ലൂ!

2279
02:14:47,360 --> 02:14:48,600
അവനെ കൊല്ലരുത്, പിതാവേ!

2280
02:14:49,800 --> 02:14:53,760
നീ എന്ത് മന്ത്രമാണ് അവളോട് പ്രയോഗിച്ചത്?

2281
02:14:54,960 --> 02:14:56,680
ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചു, പിതാവേ!

2282
02:14:56,720 --> 02:14:58,480
അച്ഛൻ..

2283
02:14:58,560 --> 02:15:00,240
എന്നെയും കൊല്ലൂ, പിതാവേ!

2284
02:15:01,240 --> 02:15:03,920
പിതാവേ! നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും!

2285
02:15:04,240 --> 02:15:06,200
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം അച്ഛാ..
- അവൻ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

2286
02:15:12,200 --> 02:15:13,720
ആ വിവാഹ ചങ്ങല തകർക്കുക!

2287
02:15:13,800 --> 02:15:16,440
തകർക്കുക! അവൻ കെട്ടി, അല്ലേ?

2288
02:15:16,520 --> 02:15:17,680
എനിക്കത് കാണണമെന്നില്ല.

2289
02:15:17,880 --> 02:15:18,760
തകർക്കുക!

2290
02:15:19,400 --> 02:15:20,960
ആദ്യം, ആ ചങ്ങല പൊട്ടിക്കുക!

2291
02:15:21,160 --> 02:15:22,520
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

2292
02:15:22,800 --> 02:15:25,840
അത് തകർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ ഒടിക്കും!

2293
02:15:26,560 --> 02:15:28,760
അത് ഈ കൈകൊണ്ട് കെട്ടിയതല്ലേ?

2294
02:15:28,800 --> 02:15:29,840
ഇപ്പോൾ തകർക്കുക!

2295
02:15:30,560 --> 02:15:32,960
ഐഷു..
- നീ തകർക്കില്ലേ..

2296
02:15:34,960 --> 02:15:39,600
നീ..
- അയ്യോ വേണ്ട അച്ഛാ.. നിർത്ത്..

2297
02:15:40,440 --> 02:15:42,640
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും!

2298
02:15:42,840 --> 02:15:45,080
വേണ്ട ഐഷൂ.. ചെയ്യരുത്!

2299
02:15:45,280 --> 02:15:47,360
അല്ല മുരളീ! ഇല്ല!

2300
02:15:48,720 --> 02:15:52,640
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ജീവിക്കുകയും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

2301
02:15:52,840 --> 02:15:56,480
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ പാടില്ല.
- ഇല്ല!

2302
02:15:56,840 --> 02:16:00,120
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം!

2303
02:16:00,200 --> 02:16:01,520
അല്ല ഐഷു..

2304
02:16:03,320 --> 02:16:04,680
ഇല്ല..

2305
02:16:19,720 --> 02:16:22,800
ഐഷു..

2306
02:16:24,840 --> 02:16:25,760
ഐഷു.

2307
02:16:28,720 --> 02:16:29,680
ഐഷു.

2308
02:16:34,440 --> 02:16:36,160
അവനെ അടിച്ച് എറിഞ്ഞുകളയും.

2309
02:16:39,480 --> 02:16:40,640
ഐഷു!

2310
02:16:41,720 --> 02:16:43,520
പൊയ്ക്കോളൂ..
- പുറത്തുകടക്കുക!

2311
02:16:45,880 --> 02:16:47,320
പുറത്തുപോകുക!

2312
02:17:17,360 --> 02:17:20,640
'രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം, ദിണ്ടിഗൽ.'

2313
02:17:50,240 --> 02:17:51,400
ഐശ്വര്യ.

2314
02:17:51,560 --> 02:17:53,280
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ആശുപത്രി രസീതുകൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

2315
02:17:53,600 --> 02:17:55,560
എനിക്ക് അവയുണ്ട്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

2316
02:17:55,760 --> 02:17:57,720
എന്ത്? WHO?

2317
02:18:26,960 --> 02:18:28,400
'ഐശ്വര്യ.'

2318
02:18:45,080 --> 02:18:46,560
ഐശ്വര്യയോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2319
02:18:46,800 --> 02:18:48,040
ഐശ്വര്യ..

2320
02:20:06,560 --> 02:20:07,640
മുരളി.

2321
02:20:11,240 --> 02:20:12,280
മുരളി!

2322
02:20:14,040 --> 02:20:15,080
മുരളി!

2323
02:20:17,560 --> 02:20:18,640
മുരളി!

2324
02:20:30,560 --> 02:20:31,800
മുരളി!

2325
02:20:34,720 --> 02:20:35,840
മുരളി!

2326
02:20:40,280 --> 02:20:41,560
മുരളി!

2327
02:20:52,320 --> 02:20:53,400
ഓ, മുരളി!

2328
02:20:56,920 --> 02:20:58,160
ഓ, മുരളി!

2329
02:21:04,920 --> 02:21:06,000
ദൈവമേ!

2330
02:21:06,080 --> 02:21:07,640
മുരളി!

2331
02:21:08,120 --> 02:21:10,720
മുരളി!
- 'എസ്.കെ.സി.യുടെ.'

2332
02:21:13,320 --> 02:21:16,080
കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്!

2333
02:21:17,680 --> 02:21:19,400
ഞാൻ ഒരു പാപം ചെയ്തു!

2334
02:21:19,520 --> 02:21:21,680
ഞാൻ ഒരു പാപി ആണ്..

2335
02:21:23,440 --> 02:21:26,960
നീ എല്ലാം മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.

2336
02:21:27,520 --> 02:21:30,440
കാണാൻ വേണ്ടിയാണോ ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

2337
02:21:31,000 --> 02:21:32,640
ഞാൻ പാപിയാണ്..

2338
02:21:32,720 --> 02:21:35,680
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് നീ എന്തിന് പകരം കൊടുക്കണം?

2339
02:21:36,760 --> 02:21:37,800
ദൈവമേ!

2340
02:21:37,840 --> 02:21:39,880
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

2341
02:21:40,640 --> 02:21:42,280
ദൈവമേ! മുരളി!

2342
02:21:42,600 --> 02:21:44,280
മുരളി! ദൈവമേ!

2343
02:21:44,560 --> 02:21:45,680
എന്ത് പാപമാണ് നമ്മൾ ചെയ്തത്?

2344
02:21:45,720 --> 02:21:49,680
പ്രണയിക്കുന്നത് പാപമാണോ..

2345
02:21:51,840 --> 02:21:53,680
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

2346
02:21:54,640 --> 02:21:56,600
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

2347
02:21:56,800 --> 02:21:59,000
ഞാൻ ആരെയും കേൾക്കില്ല!

2348
02:21:59,080 --> 02:22:00,720
ഞാൻ ചെയ്യില്ല..

2349
02:22:00,960 --> 02:22:02,480
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

2350
02:22:03,920 --> 02:22:05,480
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

2351
02:22:07,240 --> 02:22:08,600
അത് ഞാനാണ് ഐശ്വര്യ.

2352
02:22:08,760 --> 02:22:10,960
ഇത് ഞാനാണ് ഐശ്വര്യ!

2353
02:22:11,040 --> 02:22:12,600
ഞാനാണ് ഐശ്വര്യ.

2354
02:22:14,240 --> 02:22:15,840
ദൈവമേ!

2355
02:22:18,560 --> 02:22:21,880
'വെഡ്ഡിംഗ് സിൽക്സ്.'

2356
02:22:24,600 --> 02:22:26,080
ദൈവമേ!

2357
02:22:27,920 --> 02:22:30,800
ഞാൻ വേണ്ടത്ര യോഗ്യനല്ല
നിന്നെ കാണാൻ!

2358
02:22:33,840 --> 02:22:37,080
അവൻ ഭ്രാന്തനായി
ഞാൻ കാരണം!

2359
02:22:39,160 --> 02:22:43,640
ഞാനാണ് നിർബന്ധിച്ചത്
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്!

2360
02:22:44,560 --> 02:22:48,320
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

2361
02:22:49,560 --> 02:22:51,240
പക്ഷേ അവൻ..

2362
02:22:52,280 --> 02:22:54,880
ഞാൻ കാരണം അവൻ ഭ്രാന്തനായി!

2363
02:22:59,760 --> 02:23:02,240
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മാപ്പ് കിട്ടില്ല
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി.

2364
02:23:02,760 --> 02:23:06,200
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മാപ്പ് കിട്ടില്ല
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി.

2365
02:23:06,520 --> 02:23:07,560
ഐശ്വര്യ.

2366
02:23:37,600 --> 02:23:43,200
"ഇത് മാന്ത്രികമാണോ അതോ ബന്ധമാണോ
അത് സമയത്തെ നിശ്ചലമാക്കുന്നു?"

2367
02:23:44,000 --> 02:23:48,920
"എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്,
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ."

2368
02:23:49,000 --> 02:23:50,400
മനുഷ്യത്വത്തിന് ഒരു പ്രതിനിധിയുണ്ടെങ്കിൽ

2369
02:23:50,480 --> 02:23:52,800
അത് തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
ഐശ്വര്യയുടെ ഭർത്താവ്.

2370
02:23:53,800 --> 02:23:56,360
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ.

2371
02:23:57,040 --> 02:23:59,440
"അവർ നമ്മെ എന്നേക്കും രക്ഷിക്കും.."
- ഒരു ചാറ്റിനിടെ

2372
02:23:59,640 --> 02:24:02,320
അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു
മുരളിയുടെ അവസ്ഥ

2373
02:24:02,520 --> 02:24:04,400
അവൻ്റെ പുനരധിവാസവും
ഒരു മാനസിക സൗകര്യത്തിൽ.

2374
02:24:04,680 --> 02:24:06,960
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അവനെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

2375
02:24:07,480 --> 02:24:11,200
പെട്ടെന്നാണ് ഈ കഥ എന്നെ ചലിപ്പിച്ചത്.

2376
02:24:11,960 --> 02:24:12,920
അവൻ്റെ അനുവാദത്തോടെ

2377
02:24:13,480 --> 02:24:17,040
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഈറനണിഞ്ഞ കണ്ണുകളുള്ള സിനിമ.

2378
02:24:17,840 --> 02:24:19,440
നിങ്ങളുടേത്, ബാലാജി ശക്തിവേൽ.

2379
02:24:19,600 --> 02:24:22,160
ഉറങ്ങുക..


